Evey 的部落格

在最終回播出前，《 重啟人生 》的官方推特募集了觀眾的問題並做出回應，以下翻譯分享給大家。 「沒有」 最終回雷！ 但有 「前9集的雷」! 所以如果還沒看到第9集的話請跳過～ 個人翻譯，非官方中譯。 以下內容與圖片出自《重啟人生》官方推特@brushuplife_ntv。 歌名、劇中人名中譯源自KKTV。 --- Q1:片尾曲是如何決定的？ A1:有的是升野先生（笨蛋節奏）選的，有的是導演或演員選的，是在現場拍攝空檔時討論決定的。最初沒有想說要每集不同，最後會這樣做，一方面是因為第1集片尾播放了《ポケベルが鳴らなくて》（呼叫器一聲不響）引起了廣大迴響的緣故，而第2集的《僕が一番欲しかったもの》（我最想要的東西）也是……。所以我們每週選曲都相當緊張。也敬請期待最終回的片尾曲！ Q2:衣服顏色有涵義嗎？ A2:有，但和「第幾輪人生」無關。麻美老家北熊谷的人大家都穿咖啡色系的衣服。藥劑師時是白色和粉色、電視台時是黑色和灰色、研究醫學時是水藍色、飛行員時是白色和紅色……。我們認為重啟人生的麻美，和沒重啟人生的夏希、美穗在一起的時候，雙方色系不同比較容易區分，所以才這樣安排。 Q3: 兒童時期的演員和成人時期非常像！是如何挑選的呢？ A3: 透過試鏡挑選的。從總共1200位試鏡者中選出和成人演員長相相近的，再以演技決定。為了讓大人和兒童時期更相近，設定了同樣的習慣動作，比如麻美從幼兒園時期就有的「Good Pose」，還有美穗有撥劉海的習慣……，大家是否已經發現了呢？ Q4:夏唧和美寶的職業是？ A4:雖然有設定，但因為不是那麼重要所以沒公開。麻美她們聚在一起的時候也不怎麼聊彼此的工作……，好像是這樣。 Q5:要收集以前的小道具似乎很辛苦……，是怎麼收集的？ A5:有的向相關企業訂購，有的是工作人員自己的東西……用盡各種方法收集了！ Q6:每集劇本的顏色不同，這和劇情有關嗎？ A6:雖然和劇情沒什麼關係，但那是製作人精心挑選的顏色。如果有人說「這次劇本的顏色很棒呢」，他就會很開心。大家喜歡哪一集的顏色呢？ Q7:真里鈴很會吃嗎？ A7:因為劇本上寫著在第9集家庭餐廳Gusto裡只有真里在吃飯，所以導演和水川小姐討論以後決定將真里設定為食慾很旺盛的人。 Q8:小福的《I LOVE YOU拯救世界》是怎麼錄音的？ A8:染谷先生到錄音室錄的。他調整了自己的歌唱實力，以符合夏希和美穗...

在《重啟人生》劇中，幼兒園、小學、高中、大人時期麻美共通的手勢「Good Pose」👍，其實是源自於飾演幼兒園時期的麻美――永尾柚乃本人的習慣。 　　一開始是安藤櫻在拍攝現場看到永尾小朋友在導演說「OK」後，會比這個動作，因此建議：「我也會養成習慣，柚乃你也可以在想要的時候比出這個動作喔」。於是，這個從幼兒園時期起共通的「麻美Good Pose」便誕生了。 （以上源自永尾柚乃的訪談新聞 https://thetv.jp/news/detail/1124121/ ） 　　以本季日劇來說，《重啟人生》與《 6秒間的軌跡 》都是日常中帶有奇幻色彩的輕鬆喜劇。但相較《6秒間的軌跡》幾乎只有3位角色建構起故事，《重啟人生》則是大咖雲集角色眾多；而前者三位主要人物的個性分明，後者則藉由普通的人物、平淡的對話，描繪出彷彿就在你我身邊發生的日常景象。而實際上，對演出這樣人物的演員本身來說，也是新奇的體驗，飾演主角好友的木南晴夏與夏帆都提到了這一點。此外，2022年是夏帆高度受到矚目的一年，她也在訪談中提到這段時間以來的變化。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 「プロフィール帳」的中譯名稱源自KKTV。 ---- 原文出處： https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1251078.html 2023.02.05 笨蛋節奏劇本的趣味――「不塑造角色」 《重啟人生》夏帆訪談 　　2022下半年夏帆接連參演話題作，以悲傷的角色吸引著人們的目光，但進入2023年卻畫風一改，以自然的形象在笨蛋節奏編劇的電視劇《重啟人生》中飾演彷彿身邊可見的33歲女性――門倉夏希。該角色與安藤櫻飾演的麻美、木南晴夏飾演的美穗為好友，其三人的對話氣氛相當自然，讓觀眾看了會不自覺地點頭引起共鳴。 　　即使只看近期的作品，夏帆也發揮了多變的演技，但當我們問到這次《重啟人生》的角色塑造時，她回答「這次沒有塑造角色」。曾參演過同為笨蛋節奏編劇作品《架空OL日記》（日本電視台）的夏帆，認為參演他的作品和平常塑造角色的方法不同，而且這次的《重啟人生》更擁有不可思議的魅力。 （訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動） （角色是）三個人一體的感覺 ――你接連演出《silent》、《First Love初戀》等高人氣作品，每個角色都令人印象深刻，想必正處於受到高度矚目的時期。請...