Evey 的部落格

第6集相當搶眼的女大鼠👍。 　　飾演該角色的松本真理香（松本まりか）在自己的IG提到，《 怎麼辦家康 》那一集最後打屁股的戲，其實是她和導演瞞著山田孝之偷偷策畫的即興演出😂。 （源自官方IG @marika_matsumoto 2月12日） 　　NHK官方YouTube會不定時放上《怎麼辦家康》的相關專訪，其中也有編劇古澤良太的訪談，訪談本身雖然不長，仍提到了他為何選擇松本潤為主角的原因。 個人翻譯，非官方中譯。 ---- （官方仍拒絕影片嵌入😓，所以請點選 ＂在YouTube上觀看＂ ） ――曾去過拍攝現場嗎？ 我盡量不去看實際拍攝，因為會焦躁不安（笑）。 因為在寫的時候有自己的想像，而如果看了拍攝，就會被影響。 ―― 選擇德川家康作為主角的理由？ 　　主要當然是「德川家康」這個人的人生非常有趣。但除此之外，一般對他的印象是以狡猾和忍耐得天下，而如果換個角度看，在這樣波濤洶湧且危機不斷的人生中，他是如何覺悟、在周圍人的幫助下以自己的頭腦活下來的？以這樣的方式描寫的話，再也沒有比「德川家康」更適合、更有趣的主角了。 　　我在思考「德川家康」人物形象的時候，認為若以一句話來形容他就是「不仰賴刀子的王子」，這樣一想，就發現松本潤先生應該是最適合的人選吧。因為選角，其實就是在想像「角色」和「演員本身個性」加起來的時候會產生什麼樣的火花。而我不禁覺得當「德川家康」和「松本潤」相加的時候應該會激起最大的火花。 ―― 充滿魅力的角色們。 　　因為是歷史人物，有大家既有的印象在，但我在寫的時候會想先拋棄這些既有的印象，不帶任何成見地去建構角色。從德川家康的角度，會認為這些是怎麼樣的人呢，我是以這樣的切入點去思考的。 ―― 《怎麼辦家康》吸引人之處。 　　面對不斷出現的強敵，該如何挺過危機呢？這是一部描述戰國生存戰的故事。以這樣的脈絡為基礎，同時還有和家臣間的羈絆，雖然身分不同，卻像夥伴一樣。就好像在學校和同學、可怕的學長還有不聽話的學弟一起那樣，也包含像這樣熱鬧的「青春電視劇」元素，我認為這也是吸引人的地方。另外還有家族的部分，包含和妻子、小孩、母親還有親戚等「家庭劇」的元素，所以值得一看的地方相當多。 　　不論是喜歡歷史的人，還是對這段歷史完全不熟悉的人，都不需要任何背景知識，請不帶任何前提地來享受這個故事。 　　若不享受《怎麼辦家康》的話，就「涼拌」了（笑）。 ----...

《怎麼辦家康》從演員卡司來看，走的是非正統大河劇的年輕路線，所以也加入了滿多非傳統敘事的原創內容。雖然該劇目前的評價有些兩極，但我是認為還不到棄追的程度。戰國故事本身就很吸引人，而且岡田准一飾演的織田信長氣勢強大，也是本劇的看點之一。 　　應該有不少人知道岡田准一擔綱了不少作品的動作指導，這次的《 怎麼辦家康 》也一樣。在這篇訪談中，他談到了他首度擔任大河劇動作指導的感想，以及指導飾演家康幼小期的川口和空與松本潤動作的過程。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 第4集標題中譯名稱源自KKTV。 ---- 原文出處： https://thetv.jp/news/detail/1122355/ 2023.01.29 與松本潤合作「希望能以大河劇前輩的角度提供微薄的力量」 《怎麼辦家康》岡田准一訪談 　　1月29日松本潤主演的大河劇《怎麼辦家康》（每週日晚上8:00-8:45，NHK電視台）將播出第4集《人在清須怎麼辦》。在此獻上飾演孤獨領袖――織田信長的岡田准一參演的感想。 想以家康的存在為前提，讓信長的人物形象更立體 ――請談談織田信長這個角色 　　在接受邀約的時候，製作團隊說「在尊重長久以來喜歡大河劇粉絲的同時，想挑戰創作一齣闔家觀賞的嶄新大河劇。」我自己也每天在摸索如何超越以往的時代劇，去思考時代劇的意義與可能性，而信長又是一個特異的人物，所以我想或許自己也能為了這個角色加入一些不同的元素。 　　因為信長是著名的戰國武將也相當搶眼，所以覺得有壓力。不過，這部作品的重點是「對家康而言的信長」。想以與家康間的關係為主軸，去凸顯信長這個人物，所以希望不論是強大、脆弱還是魅力，都是以家康的存在為前提，讓信長的人物形象更立體。 即使微弱仍希望能成為支撐松本潤的力量 ――和松本潤先生合作的感覺如何呢？ 　　我在主演《軍師官兵衛》的時候，竹中直人先生以大河劇前輩的身分，一直在我身邊支持我，真的非常感謝他。所以這次以前輩的身分，即使微弱，我也希望能成為支持松本潤的力量。 　　不要因為是大河劇或是時代劇而收斂，而是自由地表現，這一點是竹中先生告訴我的。所以在開拍的初期，我也一直注意要讓松本潤自由表現，尤其是對演出大河劇都是首次的他而言。 自己在和他對戲時也覺得很容易進入情況 ――請談談與竹千代（元康）的相撲戲 　　從小時候起，信長就是給予家康身體與精神上陰影的人，那一...

《 怎麼辦家康 》看完第二集，覺得到目前為止還滿喜歡，只是可能不會像去年《 鎌倉殿的13人 》那樣有那麼多文章了，因為《怎麼辦家康》官方網站上的訪談幾乎都僅限日本國內觀賞😓。 　　雖然都是NHK的大河劇，但製作團隊不同，宣傳的方式也不一樣。《鎌倉殿的13人》幾乎每周都會公開文字訪談，也會放上海外也能觀賞的相關影片；但《怎麼辦家康》的訪談多是影片，且鎖海外IP，雖然官方推特也能看到部分影片，但均為簡短的版本，要看完整版還是得上官網。為數不多的文字訪談其中一篇就是這篇。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 ---- 原文出處： https://www.nhk.or.jp/shutoken/wr/20230105a.html 2023.01.05 大河劇《怎麼辦家康》松本潤先生訪談　 　　松本潤先生主演的大河劇《怎麼辦家康》將於1月8日首播。松本先生在劇中飾演與以往形象稍微不同的「懦弱王子」德川家康。 　　在2020年收到邀約時，松本先生無法馬上下決定，經過2、3個月後，讓他決定接受挑戰的原因為何？他認為本劇能傳達給現代的我們的主題又是什麼？在此獻上開播前的訪問。 （訪問者：古谷敏郎主播） 無法馬上決定是否接受邀約 　　 主角松本潤先生飾演的是歷史上無人不知的人物――德川家康。訪問正要開始時，松本先生張開了手提示我們能開始拍攝。 古谷主播（以下簡稱古谷）： 謝謝。 松本潤（以下簡稱松本）： 嗯？不需要這樣做嗎？ 　　 多台攝影機拍攝時，為了同時開始，工作人員會拍手作為指示，但松本先生卻貼心地自己作出了拍攝開始的暗號。 　　 　　 今年即將滿40歲，身為人氣偶像團體「嵐」的成員，松本先生從1999年出道以來，演出了相當多的電視劇，但這次飾演家康，卻是他第一次參演大河劇。 古谷： 一開始接到德川家康這個角色邀約時，松本先生感覺如何呢？ 松本： 我說「沒辦法」。真的想像不出來。 　　 實際上，接到邀約時沒有馬上決定。 松本： 就先擺著、沒有下決定。 古谷： 擺了多久呢？ 松本： 大概2、3個月吧。 古谷： 思考很久呢。 松本： 對阿。因為當時是嵐要中止活動前的最後2個月，正是很多計畫在施行的當中。在此時收到邀約，老實說，一方面也不知道能否覺得擔任大河劇主角，一方面也考慮到需要很長的拍攝時間，所以在那個時機點很難下決定。 　　結果就和製作單位說請等我到隔年。過了年，想...

2023年大河劇 《 どうする家康 》（意為：怎麼辦家康）， 圖片取自官方Twitter頭像 以松本潤飾演的德川家康為主角。 光看劇名就知道是詼諧風格， 又是 《Legal High 》、 《約會大作戰 》等名作的編劇古澤良太。 所以在製作發表之初就引起很大的注目。 雖然是明年才開播， 但 官方Twitte r已 放上了許多 飾演家康家臣、以及主要角色的演員訪談短片， 當中挑了幾個比較有趣的翻譯如下： 譯文將日、中文並列，以方便各位對照短片內日文字幕。 （括號內是有口說但無字幕的部分） ☆大森南朋 飾演特技為宴會才藝、德川家臣團的領導人酒井忠次。 ------- どうする？大森南朋（ どう～～する？） 怎麼辦？大森南朋（怎麼辦～～？） 台本を読んで、ご自身の 役で面白い と思った部分は？ 讀了劇本後，覺得自己角色有什麼有趣的地方呢? たくさん読んでいるわけではないので、 全部を理解しているかわからないのですけど、 雖然讀的還不多，也尚未全部理解， （とりあえず） 最初に読んだ印象としては 不過（總的來說），讀後的第一印象是 （やぱっり）殿をお慕い申して。 😆 （果然還是）仰慕主公。😆 で、結構お調子者（みたいな）、 然後，（有點像是）輕率的傢伙， しっかりしている部分もあるんですけど、 お調子者 雖然也有很可靠的地方，但還是輕率的傢伙。 （なんか）舞を踊ったり（とか），それはすごい楽しみですし、 （像是）會跳舞（之類的）。 這部份很讓人期待。 （ま、）いろんな振り分けというか振り幅でお芝居が（できるじゃないかなと思って、） （恩，）有很多部分、情緒變化可以發揮。 楽しみにしております。 所以很期待。 松本さん演じる”殿”に一言！ 請向松本先生飾演的＂主公＂說句話！ 今日はチーム徳川みんなで会って（さき）顔合わせしたんですけど、 今天雖然（剛剛才）和德川團隊的大家首次打照面， もう殿にしか見えないので 、 但我已經眼中只有主公了， この1年間よろしくお願いします！ 接下來這一年請多多指教！ 松本くんごちそうさまです！ごちそうになります 。 😆 松本君，多謝款待！麻煩您多加款待了！😆 どうする大森南朋 ・台本を読んで面白いと思ったところは？ ・松本さん演じる“殿”に一言！ #大森南朋 #酒井忠次 #どうする家康 pic.twitter.com/wGthYl...