Evey 的部落格

有第7集以前的雷！！ 　　《 Pending Train ―8時23分，明天和你在你一起》的編劇金子亞里沙，雖然不是每次主筆都有佳評，然而她與導演塚原亞由子合作的《中學聖日記》與《打扮的戀愛是有理由的》評價都不錯。這次撰寫《Pending Train》，劇中淡淡的三角戀描寫相當深刻，可以看出他很擅長描繪人物的情感與關係。 　　這篇金子亞里沙的訪談分為前、後篇，前篇從選角講起，提到主角的人物設定以及山田裕貴對劇本外情緒的掌握；後篇則會將主題轉到赤楚衛二的角色，描述編劇鋪陳兩人成為搭檔的過程。 圖片出自官方推特@p_train823_tbs 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文 台詞中譯源自KKTV。 --- 原文出處： https://joshi-spa.jp/1248625 2023.06.22 《Pending Train》編劇公開山田裕貴的選角秘辛 「曾想讓他飾演別的角色」 　　在同一車廂裡，直到剛才都還完全陌生的乘客們，沒想到卻被迫要開始共同野外求生。 　　每周五晚間10點播出的《Pending Train―8時23分，明天和你在你一起》（TBS電視台，以下簡稱《Pending Train》），以壯觀的科幻世界為看點。而且相當意外地，這竟是山田裕貴值得紀念的黃金檔電視劇初主演。正由於山田完全理解了劇中著名美髮師萱島直哉的內心轉變，說出的台詞才能深深地打動觀眾的心。 　　為了解開劇中人物的無窮魅力，這次將由深愛「帥哥與電影」的我―加賀谷健，訪問到該劇的編劇金子亞里沙小姐。訪談分為前、後篇，在本篇前篇，金子小姐將談到選擇山田裕貴為主角――這個「賭上人生」的決定。 具備「三重挑戰」規模的作品 編劇金子亞里沙小姐 ――本劇在TBS「金曜劇」、意即每周五晚間10點播出。金子小姐上次擔任該檔編劇，是中谷美紀小姐主演的《我不是無法結婚，是不婚》（又譯「熟女不嫁」）（2016）。請問睽違7年再次為該檔撰寫劇本的感覺如何呢？ 　　TBS電視劇每一檔的調性有很明確的區隔。所以即使這次的製作團隊和《戀愛可以持續到天長地久》（2020）是一樣的，但改到周五晚間檔，宮崎真佐子製作人又說「務必想製作這個作品！」，感受到她的覺悟，身為編劇，我也覺得是一場大冒險。 　　而且，這次還是山田裕貴先生黃金檔電視劇的初主演，又是大膽的故事設定和具有挑戰性的人物，真的是三重挑戰。 ――本劇描...

有最終回雷！！ 　 　　《 我們之間沒有的 》共11集，前10集不論是在畫面、演員表現、內容的細膩度等各方面都能算是本季前段班，然最後一集接近推翻此前故事、角色心境的劇情急轉彎，讓許多觀眾、包括我自己都難以接受。今天官方釋出將發售DVD的消息，從推文底下的留言可知，也有許多日本觀眾對最終回感到失望，而特別篇的內容似乎也未能有充分解釋。 　　但我也不認為這是最終回編劇一個人的責任，像這樣多名編劇共同撰寫的電視劇，又是改編作品，最終回的內容應該是製作團隊一同討論決定的。 　　只能說相當遺憾，原本是相當優秀的作品，所以在最終回播出前自己相當期待，也挑了一些播出前官方推特上傳的幕後小故事與隱藏設定要分享給大家。無奈看完後太過震撼，便拖到今天😅。 　　演員本身應該是最無奈的，但也無損他們在整部作品中的優秀表現，所以還是感謝他們帶來如此精彩的演出。 個人翻譯，非官方中譯。 圖片與內容（非逐字翻譯）均源自該劇官方推特@anataga_drama。 --- 1.陽一工作的咖啡廳店名「肆」。 　　「肆」在日文裡讀為 「 みせ 」 （Mise），接近日文中的「店」的音，所以取這個名字；此外「肆」這個漢字在日文中也表示數字的4，故LOGO也特意設計成接近數字4的形狀。 2.櫻花拼圖 　　在劇中出現過好幾次的櫻花拼圖，其實仔細一看，右下角有畫家的簽名，寫著「KATO OSAMU」，亦即「加藤修」。其實這是《我們之間沒有的》製作團隊在多年前製播的作品《晝顏》中，北村一輝飾演的畫家劇中的名字。 3.美智的讀書筆記 　　美智努力準備考試而做的筆記，這個是由美術部的工作人員拼命找資料後花了3小時手寫完成的。 4.男人的直接對決 　　在陽一與新名對峙的這個場景，該集導演高野舞提到，之所以安排成兩人並坐在吧檯前的原因是「想營造出不是隔著吧檯的咖啡店店長與客人的關係，而是男人間的對話，所以設定了這樣手一伸出就能抓到的距離感。」 　　另外，前面提到的咖啡廳店名「肆」，除了表示「店」、「4」以外，還有「隨心所欲、毫無忌憚」的隱藏含意，也接近中文中的「肆意妄為」。 5.水族館的秘密 　　在第10集尾聲，正好從新名頭上游過的魟魚，那是怎麼安排的呢？ 正確答案是「等」。 高野舞導演：「為了等待最好的拍攝時機，讓岩田剛典先生淚崩了好久.....」

有第9集以前的雷！ 圖片有最終回的雷！ 　　大部分的春季檔日劇都完結了。或許是因為自己這季喜歡的作品不多，導致翻譯的文章也較少，不過還是有剩下一兩篇能分享給大家，之後會陸續放上來。 　　這篇 山田裕貴 的訪談是在第9集播出前刊登，提到了滿多他對劇中演員的想法，也可以看出他與 赤楚衛二 即使在下戲後也建立了好交情。雖然這部作品的收視率和評價都不到最好，但作為主角，我認為山田裕貴還是交出了不錯的黃金檔初主演成績，劇中演員的表現也都獲得不錯的評價，在佳作不多的本季裡，這部作品還是值得推薦。 以最終回自己最喜歡的兩場感情戲（嗯？）來防雷。 出自該劇官方IG@p_train823_tbs 出自該劇官方推特@p_train823_tbs 個人翻譯，非中譯。 以下圖片均出自原文。 台詞中譯參考KKTV。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18625 2023.06.16 山田裕貴與赤楚衛二成為了真正的搭檔!? 《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》 　　TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》，是描述彼此陌生的乘客碰巧搭上同一電車的同一車廂後，穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去展開野外求生，是一部無法預測結局的人間娛樂劇。 　　在乘客們終於從荒蕪世界回到現代後的現在，我們訪問到飾演主角萱島直哉的山田裕貴，談及對這部作品的想法。 請談談到目前為止拍攝的感覺。 　　不論是演員還是工作人員，都一致認為《Pending Train》的拍攝現場是從以前到現在最嚴酷的（笑）。而對此，除了覺得真的是很辛苦以外，就像劇中紗枝（上白石萌歌飾）說的，就是以「能做的都放手去能做吧」的心情拼命努力了。 　　直哉這個角色，讓我感覺有點像以前的自己。所以比起從他身上學習，更多的是「有這樣想過啊」、「有過這樣的感覺啊」像這樣回顧過去自己的感覺。直哉總是過於意識他人，像是對母親、弟弟等等，是無法隨心所欲的人。我以前也總是在意別人的想法，覺得「只要別人覺得好就好」，但現在我比較能依照自己的想法生活了，因為如果我不開心的話，那結果應該也不好吧。 　　能像這樣誠實面對自己，應該是因為遇見了很多作品，吸收了各式各樣的想法，自然地放鬆了下來的緣故吧。 請問有印象特...

有第7集以前的雷！！ 　 （花絮照出自該劇官方推特@p_train823_tbs） 　  　　春季日劇接近尾聲，《 Pending Train 》在這一周也迎接最終回。這次的文章是製作人宮崎真佐子的訪談，提到「電車穿越」的這個設定的起源，以及劇中許多首度合作的演員造成了怎樣的效果？哪一幕的表現是劇本上沒有的？等幕後祕辛。在此翻譯分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 台詞翻譯參考KKTV。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18557 2023.6.9 《Pending Train》誕生的契機 製作人宮崎真佐子訪談 　　TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》，是描述彼此陌生的乘客碰巧搭上同電車的同一車廂，卻穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而展開野外求生生活，是一部難以預測結局的人生娛樂劇。 　　在故事正進展到高潮的此時，我們訪問到製作人宮崎真佐子，提及本作誕生的秘辛。 企劃開始的契機是每天擁擠的電車 　　本劇誕生的契機，是源於宮崎自己每天通勤搭的擁擠電車。 　　「再也沒有像擁擠的電車那樣，和陌生人那麼接近的空間了。環視電車內部，可以看到有男有女、有老有少，各式各樣的乘客，而每人又都有自己的故事，完全就是社會的縮影一樣。而且幾乎每個人都單手拿著智慧型手機，沉浸在小小螢幕裡。如果沒有那個螢幕的話，這些人會怎麼樣呢？如果飛越到某個世界，必須野外求生的話，應該會發展出很多故事吧。這樣的想法是開始製作這部作品的契機，想看看陌生人之間產生的故事，不透過任何社交網絡，而是直接面對面，想製作包含這種重要的人與人之間關係的電視劇。」 每位劇中人物的形象自然產生 　　本劇為原創劇本，是宮崎和編劇金子亞里沙老師一起，針對劇中人物的言行反覆推敲後才創造出的故事。 　　「結果，還是現場自然產生的表演是最棒的。不論任何人都有煩惱，這在表面或是簡單的接觸是看不出來的，但若彼此認真地碰撞後就會了解。這一點我們希望能從看似對立的直哉（山田裕貴飾）和優斗（赤楚衛二飾）表現出來。比如說第6集，直哉被山本（荻原聖人飾）說是『最軟弱的傢伙』後，袒護著直哉說『別說了』的人是優斗。那是因為優斗知道每個人都有軟弱的一面，直哉也知道自己軟弱的地方...

有一點第6集以前的雷！！ 換算成人類年齡，小蔥已經是個成熟的大人了呢～😌 　　這篇小蔥飼主與訓練師的訪談，提到飾演小蔥的「RITU」（りつ）是如何成為小蔥，並談到拍攝時的幕後小故事。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18537 2023.6.6 《獻給國王的無名指》 廣受喜愛的小蔥大解析！ 　　TBS每周二晚間10點播出、由橋本環奈主演的電視劇《獻給國王的無名指》，是由渡邊志穗原著同名漫畫改編，描述為了守護最愛的家人而結婚的「貧窮灰姑娘」羽田綾華（橋本環奈飾），與為重振業績疲弱的婚禮公司而決定與不愛的女性結婚的「傲嬌少爺」新田東鄉（山田涼介飾）之間展開的心動戀愛喜劇。 　　其中，飾演綾華從羽田家帶來的愛犬小蔥的是「RITU」（りつ）。這次我們訪問到「RITU」的飼主以及寵物模特兒石井訓練師，談到它在現場的狀況與小故事。 飾演小蔥的RITU是一個開朗不怕生的孩子 　　飾演小蔥的RITU是博美與柴犬混種的女生，2016年4月生，現在7歲，換算成人類年齡的話已經是40歲後半的成人了。飼主提到它的性格是「用一句話來說的話是很開朗的孩子。就算是第一次去的地方或是沒見過的人、東西、拍攝時的強光等，都不太會害怕。」所以在連續劇的拍攝現場也廣受演員、工作人員喜愛。 　　RITU原是繁殖犬，被現在的飼主領養為寵物，似乎原本沒有特別想培養為寵物模特兒。但寵物模特兒石井訓練師說：「看到飼主上傳到社群的照片後，便向它們提出邀約了。外表當然條件很好，但除此之外，它在戶外拍的照片也看起來相當機伶，那個樣子非常吸引我。」 經過試鏡決定參演！ 　　RITU是經過試鏡後才得到如此重要角色的。試鏡主要是看「親和程度」與「特技展現」。石井訓練師提到「是否會對陌生人叫？或是否能在需要時發出叫聲？等等，主要是確認能否配合電視劇的拍攝。根據場景的不同，可能會有飼主或我不能陪同的時候，所以能否聽從工作人員或演員的指示演出相當重要。」 　　通過這些難題漂亮地贏得小蔥這個角色後，飼主笑著談到RITU實際在拍攝現場的樣子：「大家都很疼愛它，RITU看起來也很開心。多虧橋本環奈小姐、山田涼介先生以及工作人員們的溫暖對待，所以RITU也感受到了吧。在拍攝空檔，RITU也會自己跑去找橋本小姐和山田先...

有第8集以前的雷！ 　　原先以為會是狗血的不倫劇，沒想到卻是如此細膩的台詞與畫面，是自己到目前為止對《我們之間沒有的》最主要的想法。劇中對四位主要人物的想法真的描寫到相當細，甚至到或許有些人會覺得拖戲的程度了，雖然我不認為拖就是了😅。 　　在這篇製作人的訪談中，主要提到邀請奈緒、岩田剛典來飾演美智與新名的理由，以及在製作初期格外注意的原則。另外因為也是《晝顏》的製作人，題材也類似，所以也談到了當時《晝顏》播出時的迴響。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 台詞翻譯參考KKTV。 --- 原文出處： https://www.fujitv-view.jp/article/post-880990/ 2023.6.1 製作人三竿玲子談處理「無性」議題 對《我們之間沒有的》的高評價：「未選擇刻意迴避敏感畫面真是太好了」 　　奈緒小姐主演的周四晚間電視劇《我們之間沒有的》，是一部以無性夫妻為主軸的大人戀愛劇。 　　邁入婚姻五年卻與丈夫陽一（永山瑛太飾）過了2年無性生活的上班族吉野美智（奈緒飾），向上司新名誠（岩田剛典飾）坦承婚姻煩惱後，吉野家、新名家兩對夫妻便產生了變化。 　　在第8集，一直迴避性事的陽一與新名的妻子楓（田中美奈實飾），各自向伴侶尋求身體上的結合，似乎終於看到兩對夫妻重新開始的機會。然而，美智、新名卻拒絕了。 　　這在社群網站上也引起廣大的迴響，許多觀眾都留下「美智和誠都拒絕了……！」、「阿阿阿阿太複雜啦！」、「這個故事發展太辛酸了」、「兩家都太遲了阿」、「兩邊都還是分開好了」等評論。　　 　　每集的故事發展都超乎預期，而且真實描寫了劇中人物的情感。主要角色美智與陽一、新名與楓都能引起某些人的共鳴，即使無法認同也能理解，是一部相當不可思議的作品。 　　因為主題較敏感，故也有觀眾認為「無法和家人一起看」。而這部作品在TVer平台上，每集播出後一周內免費收看的播放數也已突破2000萬次，顯示相當多人選擇獨自收看。 　　這次我們訪問到製作人三竿玲子小姐，談到本劇引發的迴響與製作上的要點，以及對奈緒小姐、岩田剛典先生的印象。 發現受歡迎的方式與《晝顏》不同 ＜製作人三竿玲子訪談＞ ――故事進入後半段，請問對目前為止引發的迴響感覺如何呢？ 　　因為這次是我久違地回到現場（※），老實說對TVer等串流平台的重要性了解不深，大概頂多就是「《silent》好像很...

有第5集的雷！！ 　　《 Pending Train ―8時23分，明天和你在一起》雖然開播時評價普通，但隨著故事進展漸入佳境。近幾集不論是緊張刺激的內容，或是揪心的感情戲都十分吸引人。其中建構起異世界的美術布景值得注意，在畫面中其實有許多是搭建的布景，但要呈現出真實感，需要下相當多的功夫。這篇文章詳盡地介紹了這些逼真的布景的製作過程，在此翻譯分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18486 2023.5.24 《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》 壯觀的布景製作祕辛 　　TBS電視台每週五晚間10點由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》正好評播出中。故事描述碰巧坐上同班電車、同節車廂、彼此完全不認識的乘客們穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而不斷尋找求生的方式，是一部無法預測結局的人性娛樂劇。 　　這次我們訪問到美術製作人二見真史先生以及擔任設計的野中謙一郎先生，談到建構起該劇世界觀的開放式布景與棚內的美術布景。 ――聽到要製作《Pending Train》時感覺如何呢？ 二見： 當時最直接的反應是「這能在一般連續劇的範圍內完成嗎？」（笑）。既然是架空的故事，不用電車改用巴士是不是比較好呢？或是在圖書館或咖啡廳呢？大家提出了很多意見。不過製作人認為電車這個設定相當重要，我們也尊重這樣的企劃意圖，便從去年7月左右開始籌備了。實際的車站拍攝以及車廂布景，我們得到了筑波快線（TSUKUBA EXPRESS）的協助，特別是車廂，我們借用了他們沒有在使用的車廂，搬到了綠山攝影棚。 （譯註：綠山攝影棚（緑山スタジオ）為TBS的電視攝影棚，位於日本神奈川縣橫濱市。去年日劇《石子與羽男》的 法律事務所布景 也是在綠山攝影棚內的倉庫搭建的） ――請談談在綠山攝影棚戶外蓋的開放式布景。 二見： 開放式布景的範圍大約200坪，另外，還利用了綠山攝影棚周圍原本的地形拍攝，所以全部加起來可能大約有600~800坪吧。我們鋪了方便行走的地面、連高處也種植了樹木，這應該是好幾年才有一次的布景規模。 野中： 在200坪的平地上做出高低不平的感覺、種植樹木、再把車廂搬進去。雖然準備時間只有1個月，但我們連樹...

有第2集的雷！ （用愛心小蔥防個雷）　　 （圖片出自該劇官方推特 @ousama_tbs ） 　　這篇是《獻給國王的無名指》美術設計談到東鄉家的布景。 　　雖然訪談中提到為了呈現寬敞的空間感，盡量不要有太多隔間，但實際上在客廳以外的寢室周遭卻有相當多的門，哪一扇通往哪裡我其實搞不太清楚，所以相當感謝在PTT日劇版版友fiona0754PTT的文章「獻給國王的無名指 東鄉家平面圖（圖多）」（ 文章由此去 ），我在翻譯時得到了這篇文章相當大的幫助🙏，也推薦各位可以兩篇文章一同閱讀，會對整個空間更加清楚。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18390 2023.5.9 《獻給國王的無名指》布景解密！――如夢般高級的東鄉家 　　每週二晚間10點TBS現正播出中、由橋本環奈主演的《獻給國王的無名指》，是由渡邊志穗的原著同名漫畫改編，描述為了守護最愛的家人而決定結婚的「極貧困仙度瑞拉」，和為了提振婚禮公司疲軟業績而選擇與不喜歡的女性結婚的「傲嬌少爺」間的心動愛情喜劇。 　　本劇無法欠缺的一部分便是美術設計。之前曾介紹過主角羽田綾華（橋本環奈飾）與家人居住的羽田家 （譯註：這篇未譯， 原文由此去 ） ，這次則訪問到美術設計雨宮里美小姐，談到「傲嬌少爺」――新田東鄉（山田涼介飾）與綾華同住的房子布景。 與喜愛藝術的東鄉相襯 ――請告訴我們東鄉家的設計概念。 　　山田涼介先生飾演的新田東鄉，是新田集團的少爺、超乎想像的有錢人。在首次造訪東鄉房間的時候，綾華和弟弟陸（長尾謙社飾）甚至都不由自主地叫出聲來，所以我們特別注意要營造出「如夢般的空間」、「夢幻感」。 　　為了創造有衝擊感的寬敞空間，首先讓整間房子隔間不要太多，能一眼望向深處。餐廳、客廳還有往內一點的健身空間、淋浴間、三溫暖等等，全都能一眼看到，這樣比較能凸顯寬敞的空間感，所以客廳和健身空間之間只用柱子分隔。　　 　　 　　另外為了呈現高級感，天花板的高度也比一般來得高，而且使用了大範圍的曲線設計。尤其是曲線設計，如果用在一般的住宅需要較高的花費，但既然是新田集團的少爺家，就不斤斤計較錢而大範圍使用了。我認為這樣的設計和飾演東鄉的山田先生本人的溫和、柔軟與溫柔的特質十分相襯。 　　東鄉情緒激動的時候會喊出「b...