跳到主要內容

「不塑造角色」――《重啟人生》夏帆訪談

在《重啟人生》劇中,幼兒園、小學、高中、大人時期麻美共通的手勢「Good Pose」👍,其實是源自於飾演幼兒園時期的麻美――永尾柚乃本人的習慣。
  一開始是安藤櫻在拍攝現場看到永尾小朋友在導演說「OK」後,會比這個動作,因此建議:「我也會養成習慣,柚乃你也可以在想要的時候比出這個動作喔」。於是,這個從幼兒園時期起共通的「麻美Good Pose」便誕生了。
(以上源自永尾柚乃的訪談新聞https://thetv.jp/news/detail/1124121/
  以本季日劇來說,《重啟人生》與《6秒間的軌跡》都是日常中帶有奇幻色彩的輕鬆喜劇。但相較《6秒間的軌跡》幾乎只有3位角色建構起故事,《重啟人生》則是大咖雲集角色眾多;而前者三位主要人物的個性分明,後者則藉由普通的人物、平淡的對話,描繪出彷彿就在你我身邊發生的日常景象。而實際上,對演出這樣人物的演員本身來說,也是新奇的體驗,飾演主角好友的木南晴夏與夏帆都提到了這一點。此外,2022年是夏帆高度受到矚目的一年,她也在訪談中提到這段時間以來的變化。

個人翻譯,非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
「プロフィール帳」的中譯名稱源自KKTV。
----
原文出處:https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1251078.html
2023.02.05

笨蛋節奏劇本的趣味――「不塑造角色」
《重啟人生》夏帆訪談

  2022下半年夏帆接連參演話題作,以悲傷的角色吸引著人們的目光,但進入2023年卻畫風一改,以自然的形象在笨蛋節奏編劇的電視劇《重啟人生》中飾演彷彿身邊可見的33歲女性――門倉夏希。該角色與安藤櫻飾演的麻美、木南晴夏飾演的美穗為好友,其三人的對話氣氛相當自然,讓觀眾看了會不自覺地點頭引起共鳴。
  即使只看近期的作品,夏帆也發揮了多變的演技,但當我們問到這次《重啟人生》的角色塑造時,她回答「這次沒有塑造角色」。曾參演過同為笨蛋節奏編劇作品《架空OL日記》(日本電視台)的夏帆,認為參演他的作品和平常塑造角色的方法不同,而且這次的《重啟人生》更擁有不可思議的魅力。(訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動)

(角色是)三個人一體的感覺

――你接連演出《silent》、《First Love初戀》等高人氣作品,每個角色都令人印象深刻,想必正處於受到高度矚目的時期。請問有實際感受到什麼變化嗎?

  比想像中得到更多的迴響。很久不見的人也會聯絡我說「我有看喔」;買東西的時候也經常遇到店裡的人來跟我搭話,而且大家都相當的熱情。所以最近真的確實感受到自己參加了廣受大家收看的作品,很開心。

――一般對夏帆小姐的印象是會徹底地塑造角色,對演戲投注相當大的能量,請問平常在角色塑造上有格外注意什麼嗎?
  《silent》的時候格外需要準備。不過根據不同的作品,塑造角色的方法也不同。每個作品我都會一邊摸索,一邊去尋找怎樣塑造角色才是最好的。大致上來說只要閱讀完劇本,就能大概想像出來了,我每次都是以這樣抽象的感覺去作的。雖然或許不能說是投注意念,但可以說是對自己洗腦的感覺。不過,《重啟人生》的話,完全沒有塑造角色(笑),甚至或許可以說,不去塑造角色,就是在塑造角色了。

――原來是這樣。請問一開始讀完劇本後對夏希這個角色的感覺是什麼呢?
   說不出來是「怎樣怎樣的人」的角色。真的就像是《重啟人生》記者會時,木南晴夏小姐說的那樣――劇中人物們「沒個性」(譯註1)。可是很不可思議的是,看完成後的第一集時卻覺得到每個人的人物形象都相當突出。我自己一開始閱讀劇本的時候沒有辦法整理出「這個人物是什麼個性」,而且三個人都穿同色系的衣服,所以比起個別人物的個性,更像是三個人一體的感覺。

――就像是經常可見的女子三人組嗎?
  對阿,真的就是這樣的三人組,像是坐電車或是在外面吃飯的時候,坐在旁邊的人一樣(笑)。不過,像我們日常生活時也不會去想自己的角色形象是什麼嘛,所以我也不刻意想什麼,以輕鬆的心情去現場拍攝。

――不刻意凸顯人物特色,但也不是夏帆小姐本身的感覺,是這樣嗎?
  是這樣呢。這真的很不可思議,雖然沒有刻意要演出另外一個人,但卻也不是原本的自己。不過,以前在《架空OL日記》的時候也是這樣,升野先生(笨蛋節奏)的劇本每次都是這樣呢。不去想這個角色的講話方式應該要怎樣、動作應該要怎樣,而是自然地表現出來。反而會有一種錯覺是連拍攝空檔時的對話,都像是劇本的延伸那樣。

因為太多伏筆,沒辦法說太多(笑)

――笨蛋節奏先生的劇本魅力是什麼呢?
  對話很真實呢。電影或是電視劇的對話有時候會比較像台詞,平常不會那樣講話,可是升野先生的劇本不是,用詞真的就像是平常的對話,卻又充滿著誰都學不來的升野先生的笑點,真的很有趣。

――拍攝到現在,夏帆小姐喜歡的是哪一場戲呢?
  還是三人的對話吧。KTV的場景也是……。可是因為這齣劇伏筆太多了,沒辦法說太多(笑)。三個人對話的戲都很有趣,我演的時候也覺得很開心。

――的確似乎能說的不多呢(笑)。這次的角色是33歲和你世代相近,請問演的時候有讓你產生共鳴的地方嗎?
  因為相同世代,果然有很多「好懷念阿」、「的確曾有過這種」的感覺,在讀劇本的時候也很開心。

――曾經交換過貼紙嗎?
  有!還有個人檔案簿也寫過。交換貼紙等等描述地相當細膩,會讓我覺得為什麼升野先生會知道呢?當然應該是調查過了。不過,像這樣明明自己有相似的經歷卻沒有特別去留意的事情,在劇本裡有很多,自己在看的時候也經常產生共鳴。

――在收看的時候,能強烈感受到演員們看起來很開心。請問關於如何演出,在拍攝現場有什麼討論嗎?
  這次是由水野格先生擔任導演,因為他原本是綜藝節目的導播,所以在笑點的演出方面指導相當明確。像是這時候要早一點說出來會比較有趣,或是停頓一下比較好等等,雖然說台詞的語調或講法是讓我們自由發揮,不過在笑點的演出上指示相當明確。

――最後,因為你已經看過目前完成的部分了,請告訴我們這齣劇的魅力是什麼呢?
  是什麼呢……非常有趣(笑)。因為是穿越時空的主題,故事規模很龐大,卻又不脫離日常。奇幻與真實間的平衡感非常絕妙。對話內容與氣氛也很相襯,我認為這是一部能一直看下去的電視劇。

――我想,應該有非常多的觀眾跟你有一樣的感覺。
  對阿。播出時間是星期天的22點半,想到隔天得工作會稍微有點憂鬱。但這部劇是可以輕鬆觀賞的作品,而且隱藏了相當多的伏筆,每一集都有,之後揭曉時會很有驚喜感,真的是很嶄新的電視劇。

---
譯註1:這是在開播前的記者會上木南晴夏的發言。以下摘譯自該記者會的新聞內容:

木南晴夏:「說到穿越時空,會想到龐大的故事規模、非常不得了的情節等等,可是就像宣傳詞「老家感穿越」那樣,除了穿越時空以外,描述的都是很普通的日常。在試裝的時候,我的角色還被說是『沒個性』(笑)。一般演戲都必須要探求角色的個性,所以聽到的時候覺得很驚訝……。真的是很不可思議、相當有趣的作品」透露出意外的小故事。

原文出處:https://www.ntv.co.jp/brushup-life/articles/3236gq8j5wyaplw0c2n7.html
2023.01.08

這個網誌中的熱門文章

「將真正的船搬到山裡!?」――《Pending Train―8時23分,明天和你在一起》布景製作祕辛

「一直都是送別夥伴的立場,這次終於輪到自己了」――《鎌倉殿的13人》中川大志(飾演畠山重忠)訪談

本劇誕生的契機――《Pending Train》製作人宮崎真佐子訪談

「想成為一場極醜陋的打鬥」――《鎌倉殿的13人》小栗旬訪談(前篇)

《不能相愛的兩個人》製作日記 13――注意最終回的這個地方!