Evey 的部落格

建議看完最終回之後再進入這篇文章！ 　　最終回播出後，《 6秒間的軌跡 》官方推特釋出了一些最終回拍攝時的NG影片。 　　其實不僅最終回，在此之前官方推特就會時不時地放上幕後花絮或是NG片段，只是我認為在影片外附上字幕其實不夠傳達當中的笑點，而直接錄下影片嵌入字幕，又有違反著作權的風險...😓。 　　不過我還是從中選了幾個比較能用額外字幕表達的影片，在此分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 台詞中譯均源自KKTV。 以下影片均出自《6秒間的軌跡》官方推特@6secEx，對其他影片有興趣的人也可以自行去觀賞喔。 --- 首先是對別人的NG幸災樂禍的橋爪功： ＼現場レポ／ #６秒間の軌跡 最終回 ご視聴ありがとうございました！🎇 現場の雰囲気が伝わる秘蔵映像を 蔵出ししちゃいます✨ まずは、他人のNGが嬉しい航さん🤣 最終回は只今見逃し配信中✨ https://t.co/6t70bQI7Zl #六秒間の軌跡 #高橋一生 #橋爪功 #本田翼 pic.twitter.com/OT1dNaJWfb — 【公式】高橋一生×橋爪功+本田翼！「6秒間の軌跡～花火師・望月星太郎の憂鬱」土曜よる11時30分 (@6secEx) March 19, 2023 本田翼： 「我有跟你說過我跟前男友分分合合4年的事吧。」 高橋一生： 「有。」 本田翼： 「也說過我覺得早知道就該早點分手的吧？」 高橋一生： 「有。」 本田翼： 「還說過自己以前一直緊抓著一個連特地拋棄的價值都沒有的男人吧？」 高橋一生： 「有。」 本田翼： 「然後你居然跟我說我最好去探望#@$ …… 」 本田翼： （笑）講錯了！不好意思！ 高橋一生： （指著橋爪功）笑得很開心耶！（笑） 本田翼： 真的耶！不要這樣啦！大家不好意思！ 橋爪功： NG再多一點啦！ 本田翼： （練習講台詞）大家不好意思～。 接著是肚子超飽還是得拍用餐戲的兩位以及說風涼話的橋爪功 （非NG而是花絮） ＼現場レポ／ #６秒間の軌跡 放送終了記念🎇 現場の雰囲気が伝わる秘蔵映像を蔵出し✨ 食べるシーンが続いて 大変そうな星太郎さんとひかりちゃん ひとり余裕の幽霊の航さん😏ですが… 最終回は只今見逃し配信中✨ https://t.co/6t70bQIFOT #六秒間の軌跡 #高橋一生 #橋爪功 #本田翼 pic.twitter.co...

《夜空を翔ける》中譯歌詞完整版！ 小光可愛的花絮照源自《6秒間的軌跡》官方推特@ 6secEx 　　因為很喜歡這首歌與《 6秒間的軌跡 》相襯的氛圍，所以嘗試翻譯了歌詞。 之前僅翻了電視劇《6秒間的軌跡》特別版MV的部分， 這次因釋出了完整版MV，所以分享完整版歌詞中譯給大家。 倘若各位覺得翻譯有需要修正的地方，還請不吝指導。🙏 個人翻譯，非官方中譯。 之前電視劇《6秒間的軌跡》特別版MV已下架，所以我也把連結刪除了。 然後官方又不允許嵌入😓，所以一樣請各位點選下方的"在YouTube觀看""。 完整版MV是很溫暖又心酸結合煙火的動畫MV！ --- ケツメイシ《夜空を翔ける》 決明子《在夜空飛翔》 作詞：決明子 作曲：決明子／柳澤英樹 追いつけないほどずっと遠くに 遠到追趕不上 気付けないほどもっと近くに居るようで 不思議 又彷彿近到無法察覺　不可思議 話し足りない事ばかりでも 即使總是沒把話說清楚 話し足りないぐらいの方が伝わってる（伝わってる） 気がしてさ 也覺得這樣較能傳達（傳達） 思い出せないのさ初まりも  打從一開始就想不起來 居て当たり前だからがしろ 因為理所當然　所以不在乎 にしてきたのに今じゃ会いたいと　思う日々、無いのさ張り合いも 一路都是這樣走過來的 所以仍逞強著說不想見面 また会いたいと 泣きたい夜 在還想再見你一面　還想流淚的夜晚 落としてくれ 僕にカミナリを 讓雷打在我身上 夢の中でまた再会を 夢裡再相見 雲一つ無いこの夜空に　あなたは誰が見えますか？ 在這萬里無雲的夜空裡　你看見誰呢？ それはあなたにとって何よりも　大切な人ですか？ 那是對你來說　比什麼都重要的人嗎？ 想いは夜空を翔けめぐる 心意在夜空飛舞著 ずっと幸せでありますように　胸の中で 我在心裡祈禱　但願永遠幸福 夜空いっぱいにあなたを探す　 在夜空到處尋找你 "何泣いてんだ"とあなたは笑う 你笑著說：「哭什麼嘛」 「ありがとう」と言えたから　 因為把「謝謝」說出口了 星の影から笑顔見えたらな 希望能在星星的背後看見笑容 泣きそうになると笑いそうになるの 感覺快哭出來的時候就裝作要笑 頑張るよと誓った覚悟 下定決心發誓要加油 あなたの声響く胸の中で 在這響徹你聲音的心底 いつか会えるかな夢の中で...

有前9集的雷！！ 　　這是最終回播出前的訪談，分為前、後篇，在此一次送上！ 　　前篇主要談到各個演員的魅力，後篇則以拍攝秘辛為主，提到附身的戲如何拍攝？劇中有趣的幽靈場景如何發想？以及為何最終回選擇這樣的形式。 　　就如製作人本身提到的，魚住讓這個角色雖是旁觀者，卻是帶起整齣作品最關鍵的人物，而松山研一的演繹更讓這個角色形象更加溫暖可愛又鮮明，這部劇的確是缺他不可。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 訪談中的台詞中譯盡可能依照KKTV的翻譯，只是實在無從知道每一句出自哪一集，所以不知道集數的，我便自行翻譯。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=17966 2023.03.10（五） 「非常期待悠依最後的表情」 《要是說了100萬次就好了》製作人磯山晶訪談（前篇） 　　TBS正播出中的周五晚間劇《要是說了100萬次就好了》，描述兒時玩伴相馬悠依（井上真央飾）與鳥野直木（佐藤健飾）在長大後偶然重逢並認定對方為命定之人，然直木卻被捲入神秘事件而成為幽魂徘徊在人世間。藉由唯一看得見自己的刑警魚住讓（松山研一飾），直木方能向悠依傳達話語，是一部悲傷卻溫暖的原創奇幻愛情劇。 　　這次我們特別訪問到該劇的製作人磯山晶小姐，在訪談的前篇，談到這部作品的主要演員井上、佐藤、松山以及飾演關鍵人物尾崎莉櫻的香里奈等人的魅力。 ――這部劇是你和井上小姐第一次合作，請告訴我們拍攝時感受到的井上小姐的魅力是什麼？ 　　對劇本的理解能力相當高，演繹時掌握的方向也十分明確，更重要的是他表現出來悠依人物形象非常清楚。相當聰明而且表現幅度很廣，真的是非常稀有的演員。我對悠依的表情印象最深刻的是第4集的「絕對不原諒」，雖然沒有流淚也沒有吼叫，卻能確實感受到他的情緒。到底最終回井上小姐又能呈現出什麼樣的表情呢？我現在就相當期待了。 ――要飾演「幽靈」這樣特殊的角色，有和佐藤先生討論過什麼嗎？另外，又發現到佐藤先生什麼樣嶄新的魅力呢？ 　　一開始我們就想要拍很多觀眾會想看的幽靈場景，所以討論了很多，比如說以為他在右邊所以朝右邊說話，但其實他在左邊等等。像這樣有趣的幽靈場景大部分都是佐藤先生與大家一起想出來的。 　　佐藤先生飾演的直木，雖然是幽靈卻很有真實感，看起來無所不能但其實什麼也做不到，令人感覺很新鮮。我印象很深的是...

岡部崇雖已出道25年，也參演過相當多的作品，然真正讓大眾留下深刻印象，其實是從去年開始他接連在《あなたのブツが、ここに》（你的東西在這裡）、《 ELPIS-是希望還是災禍- 》等廣受好評作品中演出搶眼的角色之後，而他在這一季《 逆轉交響樂團 》中又演出了與前作完全不同的人物。 　　在這篇訪談裡，他詳細地談到自己在成為演員前以及無名時期的經歷，更提到《ELPIS-是希望還是災禍-》時他是如何掌握角色的。是喜愛《ELPIS-是希望還是災禍-》以及對演戲有興趣的人不容錯過的深度訪談。訪談較長，原文分為三篇，在此將其一併翻譯分享給大家。若是只想了解岡部崇在《逆轉交響樂團》如何塑造角色以及與其他演員互動的內容，請直接往下拉看第3篇「一直到最近母親還會問我『什麼時候才不做演員』」。 （劇照出自《逆轉交響樂團》官方推特@@reveorche_ntv） 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 劇名若無官方中譯，則引自「日本偶像劇場」（ http://dorama.info/ ） --- 原文出處： https://www.news-postseven.com/archives/20230222_1843325.html/2 2023.02.22   訪問、文章：小林久乃 攝影：橫田紋子 名配角岡部崇（50）首度公開談出道前「高中畢業的打工時期」與「無名時期」 　　正在電視劇《逆轉交響樂團》（日本電視台／周三晚間10點）中飾演事務局長小野田隼（Onoda Hayate）的演員岡部崇，在目前電視劇劇迷中，可說是最受矚目的配角演員。 　　去年，他在長澤雅美主演的話題作品《ELPIS-是希望還是災禍-》（關西電視台、富士電視台）中，飾演電視台製作人村井的印象令人印象深刻。當時這位職權騷擾上司簡直惹火了全日本的女性觀眾，但隨著故事發展，這個讓他得以大顯身手的角色又得到所有觀眾的共鳴而大喊「村井超讚！」，可以說這部作品讓大眾記住了「岡部崇」這位演員了。 　　結果，在前一個角色印象仍如此強烈之際，這次在《逆轉交響樂團》，他又成功地演繹了謙恭爽朗的中年男性小野田。該劇是以架空的都市「西琦玉市」為舞台，描述為了該市「兒玉交響樂團」的重生，找來了市長兒子也是著名指揮家常葉朝陽（田中圭飾），與握有重生關鍵的前天才小提琴手谷岡初音和團員共同奮鬥，而岡部崇飾演的小野田則以樂團事務局長的身分支...

在最終回播出前，《 重啟人生 》的官方推特募集了觀眾的問題並做出回應，以下翻譯分享給大家。 「沒有」 最終回雷！ 但有 「前9集的雷」! 所以如果還沒看到第9集的話請跳過～ 個人翻譯，非官方中譯。 以下內容與圖片出自《重啟人生》官方推特@brushuplife_ntv。 歌名、劇中人名中譯源自KKTV。 --- Q1:片尾曲是如何決定的？ A1:有的是升野先生（笨蛋節奏）選的，有的是導演或演員選的，是在現場拍攝空檔時討論決定的。最初沒有想說要每集不同，最後會這樣做，一方面是因為第1集片尾播放了《ポケベルが鳴らなくて》（呼叫器一聲不響）引起了廣大迴響的緣故，而第2集的《僕が一番欲しかったもの》（我最想要的東西）也是……。所以我們每週選曲都相當緊張。也敬請期待最終回的片尾曲！ Q2:衣服顏色有涵義嗎？ A2:有，但和「第幾輪人生」無關。麻美老家北熊谷的人大家都穿咖啡色系的衣服。藥劑師時是白色和粉色、電視台時是黑色和灰色、研究醫學時是水藍色、飛行員時是白色和紅色……。我們認為重啟人生的麻美，和沒重啟人生的夏希、美穗在一起的時候，雙方色系不同比較容易區分，所以才這樣安排。 Q3: 兒童時期的演員和成人時期非常像！是如何挑選的呢？ A3: 透過試鏡挑選的。從總共1200位試鏡者中選出和成人演員長相相近的，再以演技決定。為了讓大人和兒童時期更相近，設定了同樣的習慣動作，比如麻美從幼兒園時期就有的「Good Pose」，還有美穗有撥劉海的習慣……，大家是否已經發現了呢？ Q4:夏唧和美寶的職業是？ A4:雖然有設定，但因為不是那麼重要所以沒公開。麻美她們聚在一起的時候也不怎麼聊彼此的工作……，好像是這樣。 Q5:要收集以前的小道具似乎很辛苦……，是怎麼收集的？ A5:有的向相關企業訂購，有的是工作人員自己的東西……用盡各種方法收集了！ Q6:每集劇本的顏色不同，這和劇情有關嗎？ A6:雖然和劇情沒什麼關係，但那是製作人精心挑選的顏色。如果有人說「這次劇本的顏色很棒呢」，他就會很開心。大家喜歡哪一集的顏色呢？ Q7:真里鈴很會吃嗎？ A7:因為劇本上寫著在第9集家庭餐廳Gusto裡只有真里在吃飯，所以導演和水川小姐討論以後決定將真里設定為食慾很旺盛的人。 Q8:小福的《I LOVE YOU拯救世界》是怎麼錄音的？ A8:染谷先生到錄音室錄的。他調整了自己的歌唱實力，以符合夏希和美穗...

從第3集起，《 6秒間的軌跡 》的片尾會不定期地播出新單元「航爺爺我有話想問」，相當有趣！且除正片外，官方推特（@6secEX）還會放上了 未公開片段 ，以下由新到舊排列，翻譯後分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 單元名稱中譯取自KKTV。 --- 這是最後一篇了😭。冬季檔也即將結束了……。 三人一同殺青(圖片出自https://post.tv-asahi.co.jp/post-212236/) 2023年3月12日（第9集播出後更新） ＼ #航さんに聞いてみよう 未公開／ お便りも今回が最終回😢 P.N まり さんより 仕事が自己満足になっていないか？ 皆様に好評いただきとても嬉しかったです また会う日まで👋 #6秒間の軌跡 見逃しは👇 https://t.co/6t70bQI7Zl #六秒間の軌跡 #高橋一生 #橋爪功 #本田翼 pic.twitter.com/kaTSoKE8j8 — 【公式】高橋一生×橋爪功+本田翼！「6秒間の軌跡～花火師・望月星太郎の憂鬱」土曜よる11時30分 (@6secEx) March 12, 2023 觀眾來信：「初次見面，航爺爺。我每周都很期待《6秒間的軌跡》。」 觀眾來信：「我的工作是『着付師』，雖然是因為喜歡才做這份工作，但最近卻在意起『是否我只是想滿足自己才做的呢？』 觀眾來信：「請問航爺爺是以什麼樣的心態在面對煙火師這份工作的呢？請你告訴我。」 航爺爺： 「我……，做這份工作全都是為了自己(全場大笑)，完全不需要為了這樣而反省。」 航爺爺： 「『滿足自我』是不需要反省的，請就這樣繼續努力工作吧。」 譯註：「着付師」是負責幫人穿著和服，並擁有和服相關知識的人 。 2023年3月05日（第8集播出後更新） ＼ #航さんに聞いてみよう 未公開／ みなさま昨夜の放送もありがとうございました✨ 未公開お便りをご紹介👴 P.N 花散里 さんより 電気消したか言って欲しいというお願い #6秒間の軌跡 見逃しは👇 https://t.co/6t70bQI7Zl #六秒間の軌跡 #高橋一生 #橋爪功 #本田翼 pic.twitter.com/IJ3cxK5DW7 — 【公式】高橋一生×橋爪功+本田翼！「6秒間の軌跡～花火師・望月星太郎の憂鬱」土曜よる11時30分 (@6secEx) March 5, 2023 航...

無雷，但有提到劇中小福的歌唱實力，建議看過第2集之後再閱讀。 　　《 重啟人生 》「小福」這個角色真的讓人印象相當深刻，彷彿就活在自己周遭那樣非常有親切感，從PTT日劇版裡公布他將參演下季月9《教場》那篇文章下的推文，就可以明顯感受到大家都很喜歡這個角色（明明是《教場》的文章，大家都在講「小福」😆）。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 劇中專有名詞、歌曲名稱中譯取自KKTV。 ---    原文出處： https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1256398.html 2023.02.12 染谷將太談到與角色的共鳴「以前自己就像小福一樣」 《重啟人生》訪談　 　　日本電視台現正播出中的《重啟人生》捲起了不同世代觀眾的懷舊情懷，其中主角安藤櫻飾演的麻美與夏希（夏帆飾演）、美穗（木南晴夏飾演）3人間的對話，在每次播出時都引發話題。此外，該劇還有另外一位受歡迎的角色，那便是染谷將太飾演的麻美中、小學的同學――小福（福田俊介）。 　　在KTV打工的小福，與麻美重逢的該場戲展現出絕妙的舊友感，之後又有離婚、再婚事件，於KTV演唱ORANGE RANGE《無用的太陽》時的樣子更是恰到好處、相當可愛。在訪談中，染谷先生說「以前自己就像小福一樣」，與角色有共鳴的地方很多，也回顧了自己的學生時代，並提及本劇製作上對細節的堅持。 （訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動） 沒有遇過比這更讓人感激的角色 ――《重啟人生》的編劇是笨蛋節奏先生，請問你閱讀劇本後感覺如何呢？ 　　真的相當有趣，一下子就看完了。而且連細節也描述得相當徹底，光看劇本就知道絕對很有趣。 ――你飾演的小福，完全就是同學中會有的類型呢。請問你對這個角色的感覺如何呢？ 　　小福，是很棒的傢伙呢。雖然有點讓人覺得遺憾的地方，卻無法討厭他。 ――你在學生時期有像小福這樣的同學嗎？ 　　要說的話，可能我就是像小福那樣的人吧。從沒有在運動會拿過第一，在班上也不是特別有趣的人，不管做什麼都不是第一名，覺得和自己有很多相似的地方。 ――以個人的印象來說，會以為你不管做什麼都很拿手。 　　在KTV我大概也是小福那種程度喔（笑）。 ――KTV的場景令人印象相當深刻，請問劇中演唱ORANGE RANGE的歌曲是染谷先生本身的提議嗎？ 　　那個是劇本上就有的，想必是笨...