12月17日更新第三篇！
但從真實故事的主角坪内知佳的IG（@chika.tsubouchi）可以想像，劇中不斷遭遇的挫折並不誇大。
在最終回播出前，坪内知佳在自己的IG上發表了三篇文章，前兩篇是提到開拍前和奈緒的相處與播出後公司的變化；最後一篇(分兩部分)則是談及作品誕生的經過。
個人翻譯，非官方中譯。
圖片出自坪内知佳的IG（@chika.tsubouchi）。
----
 |
| 奈緒與故事主角原型坪内知佳 |
 |
| 原文之一 |
關於電視劇《企鵝先鋒！》之一
奈緒小姐，謝謝你
真正和奈緒小姐第一次見面是在8月2日。
從那一天起經過了4個月，到昨天電視劇《企鵝先鋒！》殺青了。
和奈緒小姐一起泡溫泉、談自己的經歷、望著流星祈禱電視劇能成功、巡訪過去充滿船團丸回憶的地方、在深夜的市場聊各種想法。
彷彿從以前就是姊妹、又像是摯友那樣，連想法和發言都同步了。
電視劇忙碌的拍攝開始，為了做好這部作品，奈緒小姐也向無法來萩市的演員們傳達各種資訊，這真的能從劇中許多場景感受到。
不論是她還是我，都收到了來自全國的各位送來非常多讀也讀不完的訊息，關於漁業的、六次化的、還有山口縣萩市的……，我們的夥伴也增加了。
往後10年、20年、甚至100年，這部作品播下的種子應該會繼續發芽、綻放新的花朵，進而結出更多的果實吧。
當然，不只奈緒小姐，
包含堤真一先生，真的是相當棒的團隊。
也多虧了萩市出身的松本實先生 #松本実 連結Facetime，讓我也遠端參與了最後的那一瞬間。
雖然奈緒小姐在殺青時說：「也曾煩惱『由我來演真的好嗎？』」，
然而我卻認為「非奈緒小姐不可！」。
電視劇《企鵝先鋒！》
本周三晚間10點最終回，
希望大家收看。
12月5日
----
 |
| 坪内知佳與堤真一飾演的角色原型－長岡 |
 |
| 原文之二 |
關於電視劇《企鵝先鋒！》之二
我們的變化
12年來，數不清有幾次，
為了錢、為了人，還有尤其是――因為長岡的反對而流淚，
總算走到了今天。
這部電視劇播出以後，改變最多的，
就是堤真一先生飾演的片岡，其角色原型――長岡。
開始認真地刮鬍子，去理髮院、打扮自己，
船的油漆、事務所的打掃也是……。
最重要的，是對新人們還有對我說的「話」改變了。
片岡先生，非常感謝你！！😂
多虧了大家，船團丸好像以非常快的速度變得更像公司了（笑）。
本周三晚上的內容，也會呈現出一點現在的真實情況。
電視劇《企鵝先鋒！》週三晚間10點，請務必收看。
12月5日
----
 |
| 武澤順子小姐 |
 |
 |
| 原文之三 |
關於電視劇《企鵝先鋒！》之三
作品誕生的經過――電影化與武澤順子這位母親
其實，到這部電視劇完成，花了6年以上的時間。
一開始不是電視劇，而是和某公司簽訂了電影化的優先契約。
當時根本沒想到後來會出現疫情，也沒想到次男會出生……。
那時候正是「船團丸品牌」開始拓展到須崎野見等其他全國產地的時候，一個月更有一週飛到國外，回國後也得跑全國4個據點。
這次電視劇的內容也大概是講到這個時間為止。
收到電影化的邀約後，一年又一年的過去，環境不斷變化，時代也改變了。
從大間的電影公司到小製作公司，就算只計算有拿到完整企畫書的，也收到了總計超過10間以上的邀約。每一間的企劃真的都非常棒，尤其是最後簽約的公司，連劇本都完成了，真的是到最後關頭都很難割捨。
《企鵝先鋒！》主題曲《ミチヲユケ》歌詞說道：
（譯註：「ミチヲユケ」意指走上那條道路吧）
那時候正是「船團丸品牌」開始拓展到須崎野見等其他全國產地的時候，一個月更有一週飛到國外，回國後也得跑全國4個據點。
這次電視劇的內容也大概是講到這個時間為止。
收到電影化的邀約後，一年又一年的過去，環境不斷變化，時代也改變了。
從大間的電影公司到小製作公司，就算只計算有拿到完整企畫書的，也收到了總計超過10間以上的邀約。每一間的企劃真的都非常棒，尤其是最後簽約的公司，連劇本都完成了，真的是到最後關頭都很難割捨。
《企鵝先鋒！》主題曲《ミチヲユケ》歌詞說道：
（譯註：「ミチヲユケ」意指走上那條道路吧）
Be free
走上沒人走過的道路吧
剛開始一定會感到困惑
但請連那股不安也一起享受
想要不斷浮現出動力
直到膩了為止
走上沒人走過的道路吧
剛開始一定會感到困惑
但請連那股不安也一起享受
想要不斷浮現出動力
直到膩了為止
（中略）
還存在著未知的自我
還存在著未知的道路
還能繼續往前
還存在著未知的自我
因為還有未知的道路所以我會繼續下去
拋開剝下的外殼擁抱希望
（譯註：這邊原文將「殻を脱ぎ捨て」寫成「空を脱ぎ捨て」，在此根據原本歌詞更正。）
想要將這首歌曲送給當時的自己。
（這首單曲的封面是沙漠中前進的企鵝。而敝社的社名「GHIBLI」也源於戰鬥機的名稱，比喻連在沙漠那樣嚴酷的環境也持續戰鬥。兩邊似乎有某種連結，讓我覺得很開心。）
回到主題……。
在實現的可能性很低的電影界，能否完成都不知道，讓我對不斷的交涉感到疲憊（這是心裡話）。
下個月、下周、下次……在不斷延遲當中，時間也逐漸流逝。
不知道經過了多少封Email、多少通電話和多少次聚餐，
就在大家團結一心集結為最棒的船團丸團隊時，
真的就是只差一步劇本就完成的時候，
遇到了疫情這面巨大的牆。
新的道路沒有開拓成，反而是我被掩埋了。
企劃夥伴們離開了這個船團丸團隊，人事也有異動或是轉職……。
我重新了解到，光靠情感和熱情是無法做事的，也對大企業的難處感到傷心。
當時簽訂的是優先契約，只能和單一公司交涉。
《企鵝先鋒！》電視劇的製作若當作公司或是漁業業務的一環來說，不論是以公司的立場談生意，或是怎樣的立場都好，就是跳下去，沒有人做過的話就試圖去挑戰。
不過，大企業、也就是電影化的世界卻無法這樣做。
雖然等了一年以上的時間，但狀況不但沒有改變反而更加惡化了。所以乾脆放棄延長契約、解散企畫團隊、回到原點……。
下篇待續。
12月6日
---
在實現的可能性很低的電影界，能否完成都不知道，讓我對不斷的交涉感到疲憊（這是心裡話）。
下個月、下周、下次……在不斷延遲當中，時間也逐漸流逝。
不知道經過了多少封Email、多少通電話和多少次聚餐，
就在大家團結一心集結為最棒的船團丸團隊時，
真的就是只差一步劇本就完成的時候，
遇到了疫情這面巨大的牆。
新的道路沒有開拓成，反而是我被掩埋了。
企劃夥伴們離開了這個船團丸團隊，人事也有異動或是轉職……。
我重新了解到，光靠情感和熱情是無法做事的，也對大企業的難處感到傷心。
當時簽訂的是優先契約，只能和單一公司交涉。
《企鵝先鋒！》電視劇的製作若當作公司或是漁業業務的一環來說，不論是以公司的立場談生意，或是怎樣的立場都好，就是跳下去，沒有人做過的話就試圖去挑戰。
不過，大企業、也就是電影化的世界卻無法這樣做。
雖然等了一年以上的時間，但狀況不但沒有改變反而更加惡化了。所以乾脆放棄延長契約、解散企畫團隊、回到原點……。
下篇待續。
12月6日
---
 |
| 奈緒與故事主角原型坪内知佳 |
 |
| 原文之三～續 |
關於電視劇《企鵝先鋒！》之三～續
影像化的後續
既然狀況無法改變……，我還有我必須守護的船團丸。包括長岡，我還有支持我的夥伴……。
雖然已經這樣決定了，卻沒有「Be free」的感覺。
於是覺得必須動起來才行。
和銀行的分店長商量了好幾個小時。
和出版社也談了許多自己的經歷，之後出版的成果也真的是讓我相當滿足。
多虧了大家有力的支持，自己這不足為外人道的情緒才能回復過來。
就在這個時候，我見到了以前曾來往過的日本電視台、同時也是後來電視劇的企劃製作人武澤忠先生。
在那之後，從開始談影像化、收到企畫書後經過了將近一年的時間。
然後又是大企業的規矩、規矩、我也對和不同世界往來時習慣上的差異感到困擾。
而且這次又因為疫情無法聚餐，要拉近距離只能透過有限的遠端電波。
此外小兒子年紀小，有嚴重的食物過敏，有時甚至連外出都有困難。
生活、工作都處於瓶頸……。
讓我想起船團丸的草創期……，
想著「又是這種狀況阿……」，當時也是獨自一人一邊設法疲憊地組織起新的體制，同時找育兒的母親和備孕的女性來公司工作。
就在這個時候，很幸運地得到和製作人的母親――武澤順子小姐通電話的機會。
（請各位務必搜尋《生きてやろうじゃないの！》這本書）
（譯註：《生きてやろうじゃないの！》是武澤順子與兒子忠遭遇311地震後，將重生的過程記錄下來的書。）
我介紹自己：「我是坪内。雖然不知是否能和您兒子一起工作，但有收到他電視劇的邀約，也有在電視上看過您，因此得到了勇氣。」
順子小姐便說「一邊帶孩子，真的辛苦你了，真的很厲害呢。」
由此談了許多，從正值第一反抗期次男和思春期長男的話題，談到武澤製作人小時候的事。一起笑著說「男孩帶起來真的很累，但很可愛呢」。
最後他說：「要拍成電視劇是不是很難呢？雖然我不太懂電視圈的事，但就算真的無法實現，我笨拙的兒子也一定會盡全力的。」
雖然看不到臉，我卻能感受到她真誠的心意。
養育男孩也是，每天都受到衝擊，在長期餵奶的生活中又必須工作，每天都睡眠不足……。
（譯註：《生きてやろうじゃないの！》是武澤順子與兒子忠遭遇311地震後，將重生的過程記錄下來的書。）
我介紹自己：「我是坪内。雖然不知是否能和您兒子一起工作，但有收到他電視劇的邀約，也有在電視上看過您，因此得到了勇氣。」
順子小姐便說「一邊帶孩子，真的辛苦你了，真的很厲害呢。」
由此談了許多，從正值第一反抗期次男和思春期長男的話題，談到武澤製作人小時候的事。一起笑著說「男孩帶起來真的很累，但很可愛呢」。
最後他說：「要拍成電視劇是不是很難呢？雖然我不太懂電視圈的事，但就算真的無法實現，我笨拙的兒子也一定會盡全力的。」
雖然看不到臉，我卻能感受到她真誠的心意。
養育男孩也是，每天都受到衝擊，在長期餵奶的生活中又必須工作，每天都睡眠不足……。
想著過去的同時，我清醒了！決定相信武澤製作人，接受他的邀約。
也馬上打電話給長岡說：「如果這次還是不行就放棄」。
雖然我認為比我還期待電影化的長岡應該會感到不安，但他還是回答我說；「我明白了。」
從2018年尾第一次透過NEWS ZERO（譯註：日本電視台的新聞節目）的藤田先生，連絡上武澤製作人以來，將近4年，電視劇《企鵝先鋒！》終於實現了。
也馬上打電話給長岡說：「如果這次還是不行就放棄」。
雖然我認為比我還期待電影化的長岡應該會感到不安，但他還是回答我說；「我明白了。」
從2018年尾第一次透過NEWS ZERO（譯註：日本電視台的新聞節目）的藤田先生，連絡上武澤製作人以來，將近4年，電視劇《企鵝先鋒！》終於實現了。
而明天，將迎來最終回……。
透過武澤製作人，已故的武澤順子小姐再次讓我深刻地感受到敝社的宗旨――「至誠通天」的力量。而她遺留了最棒的禮物在人間，踏上了旅途……。
在收到電視劇的確定製作通知前一天晚上，我夢到了順子小姐。
她如往常般的謙虛地笑著說「我一直……都看著喔」。
想必這是傳達給對母親的離去感到悲傷的武澤先生吧，
同時也是要告訴我請相信她的兒子，以及重要的是誠實活下去。
不只敝社，作品完成後，整個船團丸的團隊都一起收看，也接受了大家的祝賀。
果然要靠眾人，
果然，「至誠通天」。
此外，還收到了來自《企鵝先鋒！》演員們溫暖的訊息。
雖然因為疫情，有很多人見不到面，即使見面也只有在攝影棚見過一次。
但奈緒小姐殺青時的眼淚，以及大家的心意，都能從訊息貼身地感受到。
真的是最棒的船團丸團隊。
最後，還要感謝收看如此棒的作品，並從全國各地捎來溫暖訊息的大家，
真的，非常感謝！！
往後的十年，「船團丸」這艘船也會繼續前進的。
明晚最終回。
請笑著收看到最後一刻。
船團丸 代表 坪内知佳
12月6日