Evey 的部落格

在最終回播出前，《 重啟人生 》的官方推特募集了觀眾的問題並做出回應，以下翻譯分享給大家。 「沒有」 最終回雷！ 但有 「前9集的雷」! 所以如果還沒看到第9集的話請跳過～ 個人翻譯，非官方中譯。 以下內容與圖片出自《重啟人生》官方推特@brushuplife_ntv。 歌名、劇中人名中譯源自KKTV。 --- Q1:片尾曲是如何決定的？ A1:有的是升野先生（笨蛋節奏）選的，有的是導演或演員選的，是在現場拍攝空檔時討論決定的。最初沒有想說要每集不同，最後會這樣做，一方面是因為第1集片尾播放了《ポケベルが鳴らなくて》（呼叫器一聲不響）引起了廣大迴響的緣故，而第2集的《僕が一番欲しかったもの》（我最想要的東西）也是……。所以我們每週選曲都相當緊張。也敬請期待最終回的片尾曲！ Q2:衣服顏色有涵義嗎？ A2:有，但和「第幾輪人生」無關。麻美老家北熊谷的人大家都穿咖啡色系的衣服。藥劑師時是白色和粉色、電視台時是黑色和灰色、研究醫學時是水藍色、飛行員時是白色和紅色……。我們認為重啟人生的麻美，和沒重啟人生的夏希、美穗在一起的時候，雙方色系不同比較容易區分，所以才這樣安排。 Q3: 兒童時期的演員和成人時期非常像！是如何挑選的呢？ A3: 透過試鏡挑選的。從總共1200位試鏡者中選出和成人演員長相相近的，再以演技決定。為了讓大人和兒童時期更相近，設定了同樣的習慣動作，比如麻美從幼兒園時期就有的「Good Pose」，還有美穗有撥劉海的習慣……，大家是否已經發現了呢？ Q4:夏唧和美寶的職業是？ A4:雖然有設定，但因為不是那麼重要所以沒公開。麻美她們聚在一起的時候也不怎麼聊彼此的工作……，好像是這樣。 Q5:要收集以前的小道具似乎很辛苦……，是怎麼收集的？ A5:有的向相關企業訂購，有的是工作人員自己的東西……用盡各種方法收集了！ Q6:每集劇本的顏色不同，這和劇情有關嗎？ A6:雖然和劇情沒什麼關係，但那是製作人精心挑選的顏色。如果有人說「這次劇本的顏色很棒呢」，他就會很開心。大家喜歡哪一集的顏色呢？ Q7:真里鈴很會吃嗎？ A7:因為劇本上寫著在第9集家庭餐廳Gusto裡只有真里在吃飯，所以導演和水川小姐討論以後決定將真里設定為食慾很旺盛的人。 Q8:小福的《I LOVE YOU拯救世界》是怎麼錄音的？ A8:染谷先生到錄音室錄的。他調整了自己的歌唱實力，以符合夏希和美穗...

無雷，但有提到劇中小福的歌唱實力，建議看過第2集之後再閱讀。 　　《 重啟人生 》「小福」這個角色真的讓人印象相當深刻，彷彿就活在自己周遭那樣非常有親切感，從PTT日劇版裡公布他將參演下季月9《教場》那篇文章下的推文，就可以明顯感受到大家都很喜歡這個角色（明明是《教場》的文章，大家都在講「小福」😆）。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 劇中專有名詞、歌曲名稱中譯取自KKTV。 ---    原文出處： https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1256398.html 2023.02.12 染谷將太談到與角色的共鳴「以前自己就像小福一樣」 《重啟人生》訪談　 　　日本電視台現正播出中的《重啟人生》捲起了不同世代觀眾的懷舊情懷，其中主角安藤櫻飾演的麻美與夏希（夏帆飾演）、美穗（木南晴夏飾演）3人間的對話，在每次播出時都引發話題。此外，該劇還有另外一位受歡迎的角色，那便是染谷將太飾演的麻美中、小學的同學――小福（福田俊介）。 　　在KTV打工的小福，與麻美重逢的該場戲展現出絕妙的舊友感，之後又有離婚、再婚事件，於KTV演唱ORANGE RANGE《無用的太陽》時的樣子更是恰到好處、相當可愛。在訪談中，染谷先生說「以前自己就像小福一樣」，與角色有共鳴的地方很多，也回顧了自己的學生時代，並提及本劇製作上對細節的堅持。 （訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動） 沒有遇過比這更讓人感激的角色 ――《重啟人生》的編劇是笨蛋節奏先生，請問你閱讀劇本後感覺如何呢？ 　　真的相當有趣，一下子就看完了。而且連細節也描述得相當徹底，光看劇本就知道絕對很有趣。 ――你飾演的小福，完全就是同學中會有的類型呢。請問你對這個角色的感覺如何呢？ 　　小福，是很棒的傢伙呢。雖然有點讓人覺得遺憾的地方，卻無法討厭他。 ――你在學生時期有像小福這樣的同學嗎？ 　　要說的話，可能我就是像小福那樣的人吧。從沒有在運動會拿過第一，在班上也不是特別有趣的人，不管做什麼都不是第一名，覺得和自己有很多相似的地方。 ――以個人的印象來說，會以為你不管做什麼都很拿手。 　　在KTV我大概也是小福那種程度喔（笑）。 ――KTV的場景令人印象相當深刻，請問劇中演唱ORANGE RANGE的歌曲是染谷先生本身的提議嗎？ 　　那個是劇本上就有的，想必是笨...

在《重啟人生》劇中，幼兒園、小學、高中、大人時期麻美共通的手勢「Good Pose」👍，其實是源自於飾演幼兒園時期的麻美――永尾柚乃本人的習慣。 　　一開始是安藤櫻在拍攝現場看到永尾小朋友在導演說「OK」後，會比這個動作，因此建議：「我也會養成習慣，柚乃你也可以在想要的時候比出這個動作喔」。於是，這個從幼兒園時期起共通的「麻美Good Pose」便誕生了。 （以上源自永尾柚乃的訪談新聞 https://thetv.jp/news/detail/1124121/ ） 　　以本季日劇來說，《重啟人生》與《 6秒間的軌跡 》都是日常中帶有奇幻色彩的輕鬆喜劇。但相較《6秒間的軌跡》幾乎只有3位角色建構起故事，《重啟人生》則是大咖雲集角色眾多；而前者三位主要人物的個性分明，後者則藉由普通的人物、平淡的對話，描繪出彷彿就在你我身邊發生的日常景象。而實際上，對演出這樣人物的演員本身來說，也是新奇的體驗，飾演主角好友的木南晴夏與夏帆都提到了這一點。此外，2022年是夏帆高度受到矚目的一年，她也在訪談中提到這段時間以來的變化。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 「プロフィール帳」的中譯名稱源自KKTV。 ---- 原文出處： https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1251078.html 2023.02.05 笨蛋節奏劇本的趣味――「不塑造角色」 《重啟人生》夏帆訪談 　　2022下半年夏帆接連參演話題作，以悲傷的角色吸引著人們的目光，但進入2023年卻畫風一改，以自然的形象在笨蛋節奏編劇的電視劇《重啟人生》中飾演彷彿身邊可見的33歲女性――門倉夏希。該角色與安藤櫻飾演的麻美、木南晴夏飾演的美穗為好友，其三人的對話氣氛相當自然，讓觀眾看了會不自覺地點頭引起共鳴。 　　即使只看近期的作品，夏帆也發揮了多變的演技，但當我們問到這次《重啟人生》的角色塑造時，她回答「這次沒有塑造角色」。曾參演過同為笨蛋節奏編劇作品《架空OL日記》（日本電視台）的夏帆，認為參演他的作品和平常塑造角色的方法不同，而且這次的《重啟人生》更擁有不可思議的魅力。 （訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動） （角色是）三個人一體的感覺 ――你接連演出《silent》、《First Love初戀》等高人氣作品，每個角色都令人印象深刻，想必正處於受到高度矚目的時期。請...

冬季檔日劇開播！☝ 　　上圖 （點擊可放大） 是依照日本開播時間製作的表格。 　　※MOD跟播資訊較晚釋出，故僅在下方註明，不標註在時間表。 　　※《相棒season21》為2022年10月12日起播出的跨季劇，故不列表。 　　2023年冬季檔日劇的演員卡司陣容相當堅強。除了北川景子、吉高由里子、草彅剛、西島秀俊、高橋一生、安藤櫻、妻夫木聰等一線演員外，還有井上真央睽違已久的黃金檔主演。除了演員，近年創作品質穩定的大石靜，以及《最愛》後，再度推出新作的清水友佳子等編劇也值得注意。 　　除了黃金檔外，東京電視台周五晚深夜劇《今夜すきやきだよ》（今天吃壽喜燒哦）讓我有點期待。以題材來說，可能有點類似《昨夜的美食》，雖然這次兩位主角並非戀人，但我對這種做料理＋人生題材的小品很難抗拒😁。 以下圖片與資訊均來自該劇官網或官方推特、IG，可參考以下電視台網站： TBS  https://www.tbs.co.jp/drama/ 富士電視台  https://www.fujitv.co.jp/drama/ 朝日電視台  https://www.tv-asahi.co.jp/drama/ 日本電視台  https://www.ntv.co.jp/drama/ NHK電視台  https://www.nhk.jp/g/drama/ 每日放送  https://www.mbs.jp/drama/ 以下依星期分類，提供大家快速查閱冬季檔的基本資料與跟播平台。 （劇名若無官方中譯，則採「日本偶像劇場」譯名，網址： http://dorama.info/ ） 星期一 《女神の教室～リーガル青春白書～》（女神的教室～法學青春白皮書～） 富士電視台（21:00）1月9日開播。 friDay影音 跟播， 緯來日本台則晚一周跟播。 以法學院為舞台，描寫師生成長的法律青春群像劇。 北川景子主演、山田裕貴、及川光博合演。大北遙等編劇、導演澤田謙作等、製作人野田悠介。 《罠の戦争》 （陷阱戰爭） 富士電視台（22:00）1月16日開播。 KKTV、 MOD 跟播 。 繼《錢的戰爭》、《謊言戰爭》的戰爭第三部曲。因深愛的家人受到傷害，議員秘書運用智謀陷害惡毒政治家的爽快復仇劇。 草彅剛主演、井川遙、杉野遙亮等合演。後藤法子編劇、導演寶來忠昭、製作人...