2021年日劇《戀愛漫畫家》鈴木亮平主演，
主題曲則是由佐藤千亞妃演唱的カタワレ
曲風輕快，雖由女性演唱，但以中性"僕"為第一人稱，
推測是為了和以男性為主角的日劇視角更加契合。
（為カタワレ的中譯名苦惱超久，後來還是選擇貼近歌曲戀愛心境的譯名）
個人翻譯，非官譯。
－－－－－－－－
カタワレ
另一半
主唱、詞、曲：佐藤千亞妃
我是你的誰呢？難道？難不成？
赤い糸で絡まってゆく 2つで1つのカタワレ
以紅線纏繞著 二合為一的碎片
自分勝手に運命は 進んでくと思ってた
原想自己任性地邁向接下來的人生
孤独なんて蹴散らして 生きてきたはずなのに
把孤獨什麼的踢散 就這樣活下去
片方の胸が痛んで 何かが足りないと気付いた
半邊的胸口卻疼痛著 發現似乎少了什麼
さあ 始めよう 運命は君と僕とで手作り
來吧 開始吧 命運是由你和我親手創造的
ああ ちぐはぐな感情が 呼び覚ましてゆくラブストーリー
啊 把不協調的情感喚醒 LOVE STORY
君は僕の何ですか?愛してもいいんですか
你是我的誰呢？我可以愛你嗎？
僕は君の何ですか?愛してくれますか
我是你的誰呢？可以愛我嗎？
赤い糸は心の血管 互いに知らず知らず生かし合う
紅線是心臟的血管 在不知不覺中靠著彼此活下去
ああ 僕は君に出逢うために 生まれてきたのかもしれない
啊 我或許是為了和你相遇才出生的
ねえ 勘違いだとしてもいい 君は世界でたった1人だけのカタワレ
欸 就算是會錯意也好 在世界上你是唯一的另一半
鏡の中で見つめ合う2人は いびつで凸凹な心の形をしてる
在鏡中彼此凝視的兩人
因扭曲而形成不平整的心
「ああ 夢見てた王子様じゃないけど 君が好きなの
「啊 雖然不是夢裡出現的王子 但我喜歡你
ねえ へたくそなエスコートしてよ エンドロールの続きも」
欸 我會愚鈍的守護你 就算片尾名單已播畢」
さあ 始めよう 運命は君と僕とで手作り
來吧 開始吧 命運是由你和我親手創造的
ああ 新しい感動で 生まれ変わってゆくラブストーリー
啊 藉全新的感動重生吧 LOVE STORY