《與雪女同行吃蟹》――入山法子訪談與記者會內容

《昨日的美食》、《孤獨的美食家》、《古瀧兄弟出租中》，這些都是東京電視台「Drama 24」（周五晚間24:12）過往播出的電視劇，因此該時段雖偶爾推出懸疑題材，但大多是療癒小品，時而搭配美食、社會、搞笑等元素。

圖片出自該劇官網：https://www.tv-tokyo.co.jp/yukionnatokani/

　　然而，本季該時段推出的《與雪女同行吃蟹》，題材卻是愛情懸疑，而且有情慾元素！另外，該劇的的導演，是《全裸監督》、《午夜天鵝》的內田英治（全劇有多位導演一同參與）。編劇方面，上周名編劇坂元裕二的IG限時動態推薦了這部劇，才知道原來《與雪女同行吃蟹》編劇群中的イ・ナウォン（I・Naowon），是坂元研習會的畢業生。從イ・ナウォン的推特可知他是韓國人，到東京就讀藝術大學，曾經擔任《I turn》（Iターン）（輔助編劇），《湘南純愛組！》編劇，《歡迎來到薩瑟蘭星》（惑星サザーランドへようこそ）編劇、原案，以及日本剛播畢的《明天，我會成為誰的女友》（明日、私は誰かのカノジョ）編劇。因此製作團隊也不容小覷。

　　剛剛看完第一集，沒有想像中沉重，反而有種悠閒、放鬆的感覺（而且還是有美食！真不愧是東京電視台😆）。在奇妙的劇情走向中，兩位主角的演出卻不讓人出戲，重岡大毅把想活下去卻看不到未來的不知所措表現得很出色，而且整齣戲瀰漫著一股文學氣氛，這種莫名其妙感（稱讚意味）會讓我有點期待第二集。

　　在此奉上女主角入山法子的專訪，以及《與雪女同行吃蟹》記者會內容翻譯，分享給對本劇有興趣的人。

編劇坂元裕二的IG：https://www.instagram.com/skmtyj/
イ・ナウォン（I・Naowon）的推特：https://twitter.com/leenawon1

個人翻譯，非官譯。
以下圖片均出自原文。
---------

原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1092179/

2022.07.07

 

入山法子：《與雪女同行吃蟹》是自己珍貴的寶物

對首度合演重岡大毅的印象：

「非常直率、表裡如一的人」

 

　　Johnny’s West重岡大毅與入山法子合演的《與雪女同行吃蟹》，將於7月8日（五）首播（每周五深夜24:12-24:52）。該劇是描述對人生絕望想自殺的男性――北（重岡大毅飾），與孤獨的名流人妻――彩女（入山法子飾），以北海道為終點展開奇妙旅程的愛情懸疑劇。本次，我們訪問到了入山法子，談到答應邀約、塑造角色、對重岡的印象以及拍攝幕後。

 

對演出感情不外露的角色感到吃力

請告訴我們您對您飾演的角色――彩女的印象。

　　在漫畫裡面是男性想像中「好女人」的樣子。所以在尊重原著彩女的同時，一邊和導演商量，表現出屬於電視劇的彩女形象。

 

在演出時特別注意的地方是什麼呢？

　　彩女是一位無法捉摸、情感也不外露的女性。一般來說，演出是隨著對方的台詞表現情感，可是彩女卻不顯露情感的波動，這一點讓我很吃力。就好像已經發動引擎，卻不前進的感覺（笑）。另外，我經常會被糾正眼睛眨得太頻繁，可是看本劇的預告，好像沒甚麼眨眼，可能是因為把內心隱藏起來，在無意識中也影響到這方面了吧。

 

如何代入這樣無法捉摸的女性角色呢？

　　真的非常煩惱，從沒有像這次開鏡時那麼緊張，覺得壓力很大。不想讓彩女看起來是很可憐的女性，而且更重要的是，她的強大。即使沒說出口，但她心中仍懷抱著許多思緒，包括彩女的正義、痛苦等等，不管怎麼樣就是盡量貼近這些想法，抱著只有我才能讓彩女這個角色活起來的心情去挑戰。雖然要反省的地方很多，但還是以我的方式盡全力演出了。

演出彩女這個角色「很有成就感」

彩女藏著許多秘密，演出這樣的角色對私下的生活有造成影響嗎？

　　在拍攝過程中，沒有被角色牽絆到影響私下生活的程度。不過這次在殺青後，疲憊感一股腦地湧上來，才感覺到「原來自己一直緊繃著阿」，因為有這樣努力過，所以覺得很有成就感。

 

請告訴我們對重岡先生的印象，以及合演的感覺。

　　雖然和重岡先生是第一次合作，但有看過他演出的作品。之前在舞台劇合作的Johnny’s West濱田（崇裕）先生也有邀請我去過演唱會，所以看過重岡先生的偶像姿態。對他的印象是非常直率、表裡如一的人，這次實際合演後，覺得果然跟我想的一樣。

 

重岡先生飾演的北是怎麼樣的人呢？

　　因為孤單而想不開，可是遇到彩女後，產生了「再多活一陣子好了」的期待心情，讓人很想為他加油，希望北先生能長命百歲。

 

在劇中有很多親密戲呢。

　　因為「吃」和「性」這些慾望，是和「活著」相關聯的，所以有很多親密戲。當中，北先生和彩女的感情、無法抒發的心情與痛苦，以及「還是想活下去」等等情緒，把這些場景轉為彼此碰撞、互相撫慰的戲了。在拍親密戲時如果感到害羞，對作品、對方都很失禮，所以每次我都是全力去表現……，不過拍攝過程我幾乎不記得了（笑）。

 

對我而言是深具意義的作品

因為拍攝而造訪的名勝、美食，哪樣讓你留下深刻印象呢？

　　到訪了日本很多地方、見到美麗的風景、吃了很多好吃的美食，雖然對終點的北海道有許多回憶，可是對旅行的起點――栃木中禪寺湖，因為有種「終於要展開旅程」的心情，所以印象深刻。美食的話，北海道吃到的扇貝，還有會津若松吃到的生馬肉真的很好吃，啊！在這裡應該說「螃蟹」對吧（笑）。拍攝時能實際感受當地的空氣，在演出上是相當奢侈、感激的事，也讓我能以放鬆的心情去表現。

 

彩女和北的旅程是「大人的暑假」，如果有暑假的話，入山小姐想要怎麼度過呢？

　　想要去國外旅行。可以充電，也能感受不同的價值觀、接觸不同的文化，擴展「自我」，但現在的狀況還不允許，希望能早點到國外旅遊。

 

這部是以生死觀為主題的作品，透過這部作品產生了什麼樣的想法呢？

　　生與死，實際上互為表裡，好像離我們很遠其實很近。透過這部作品，讓我感覺到，更感激周圍的人，想要回報別人給予的，覺得應該要更加珍惜。

 

剛剛提到拍攝結束後的成就感，這部作品是否算是您演員生涯中重要的作品呢？

　　工作人員、演員，大家一起用心完成的作品相當珍貴，對我來說是像寶物一樣的作品，也是深具意義的作品。這樣的想法，想必在播出後會更加強化吧。還請大家務必收看。

 

-----------

 

原文出處：https://news.dwango.jp/tv/72825-2207

2022.07.08

 

巡迴演唱會中的電視劇拍攝――

Johnny’s West重岡大毅：

「和同團成員見面是我的能量補給」

 

　　7月8日開播的東京電視台Drama 24《與雪女同行吃蟹》舉辦了線上記者會，重岡大毅、入山法子、勝村正信均有出席。

　　本劇原著是由新銳漫畫家Gino0808在「週刊Young Magazine」與網路連載的同名小說。描述被冤枉為痴漢、失去人生而想要自殺的北（重岡大毅飾），與有時彷彿如雪女般的謎之人妻雪枝彩女（入山法子飾）兩人的奇妙旅程，為一部文學懸疑愛情劇。

　　本劇在東京、日光、會津若松、青森、函館、札幌等多地取景。重岡說：「大家都一直待在北海道，但我因為東京有工作或是演出，所以每次都會買名產回來。結果在殺青後，家裡滿滿都是北海道的東西，像名產店一樣了。」

　　對於邊巡迴演出邊拍攝電視劇，他也說「真的十分辛苦」，但是「對我來說，和成員見面變成一種能量補給，而且演唱會也能讓我醍醐灌頂，所以非常的開心。」

　　飾演在北海道工作的女公關Maria、本身亦是北海道出身的久保田紗友，也錄製了一段VTR，提到：「在拍攝期間，工作人員為了重岡先生製作了寫著『全力集中』的團扇，重岡先生真的很受大家喜愛。」。重岡也回想著說：「工作人員、演員真的很有一個團隊的感覺，彼此扶持著，真的像家人一樣。」

　　當中，入山也爆料：「那個團扇，是怕小重（譯註：重岡大毅）在現場太開心以至於情緒過於高昂時，提供化妝師使用以讓小重集中精神回復到嚴肅角色用的。」重岡也笑著說：「那個被說是『只有童星才會用到的』。」

　　此外，問到北海道的回憶，重岡談到：「在札幌殺青的隔天，有Johnny’s West的演唱會。在演唱會的談話時間被問到『什麼最好吃』，我說『是當地小孩子才知道的Seicomart的豬排飯』（譯註：Seicomart是北海道的連鎖超市），結果會場氣氛整個炒熱起來，緊緊抓住大家的心了呢。因為一直待在那裏，幾乎都變北海道道民了。」公開了這樣的幕後花絮。

　　因為描述的是一位男人「要在北海道吃完螃蟹再死」的故事，因此被問到「最後的晚餐會想吃什麼？」時，重岡抗拒著回答：「無法決定呢，不想面對（笑）」。飾演彩女丈夫、小說家雪枝一騎的勝村則說：「（隨著年齡增長）吃的分量變少，對吃的興趣也降低了。所以想喝著好喝的水迎接最後那一刻（笑）。」聽到這段話，重岡便回答：「那我要喝茶（笑）」，入山也說：「我想喝咖啡」，異口同聲回答飲料類了。

　　最後，問到本劇的看點時，重岡回答：「本劇的主題是探討生死觀，希望大家不管怎麼樣先看看第1集。還有，雖然是我自己的事，但這部作品對我來說，是一個轉捩點，真的覺得有演出這部作品太好了，實在是非常棒的作品，希望務必看看第1集。」