 |
| 《初戀的惡魔》6月29日宣傳花絮照（圖片取自官方IG） |
個人翻譯，非官譯。
（以下短片官方均同時上傳至推特與IG）
官方推特：@hatsukoinoakuma
官方IG：hatsukoinoakuma_ntv-------
《初戀的惡魔》幕後小故事――鹿濱家的設計（官方9月12日上傳）
美術部門對鹿濱家的講究非同凡響！
林遣都（飾演鹿濱鈴之介）：
美術部門真的對鹿濱家非常講究，連細部也是。
擺放的每一樣東西，還有畫等等也是……。
請仔細觀察看看。
美術部門的拍攝幕後
美術設計――內田哲也。
裝飾――寺原Goiti。
何時開始設計佈景？
最早開始設計鹿濱家是在拍攝的1個月前。
所以得在還不清楚會有什麼演出時繪製設計圖。
鹿濱家設計的重點？
最重要的是真實感。
空間越寬廣越方便拍攝，可是就會不夠真實；
但若依真實的空間大小來設計，就會導致拍攝上的困難。
所以在確定佈景大小以前，就一直重複改大又改小。
鹿濱家擺設的重點？
最重要的是桌子。
因為圍著模型演出的場景非常多，
所以在客廳擺了餐桌。
但也不能因此讓空間看起來不自然，所以又在這個基礎上去做一些配置。
桌子格外講究的地方？
其實這是峇厘島的桌子。
如果單單擺放峇厘島的桌子，會和整個空間不搭。
所以藉由其他的擺設讓桌子融入空間中。
像是用天花板、氣氛、還有顏色等，
讓桌子看不出來是峇厘島的家具。
椅子的話，選擇了看起來比較輕、比較清爽的款式，
以凸顯星砂專用椅子的不協調感。
裝飾品的重點？
這三樣是拜託藝大生特別創作的。
繪畫方面？
收集了很多藝術家的作品。
用租的方式等等。
掛在走廊的這幅畫也是借來的。
附帶一提，這個杯子是有田燒，大約要5、6萬日幣。
這個漂流木藝術品也是拜託藝術家特別創作的。
以內田先生的擺飾設計為基礎，再進一步調整。
覺得採用獨創的、外面沒有在賣的作品應該不錯。
然後就是選擇顏色搭配、復古的裝飾品。
-------
《初戀的惡魔》幕後小故事――攝影
這次的短片在介紹拍攝回憶畫面時使用的攝影手法。
（問題：這是在拍攝哪一幕呢？）
攝影師：臉也一起動比較好……。
松岡：阿～不只眼睛？
攝影師：恩、恩、不只眼睛。
攝影師：那樣更讓人一目了然，所以臉也一起動比較好。
（字幕：非常刺眼的照明。）
那麼……。
正式拍攝！
正確答案是
第6集的這一幕！
拍攝幕後――攝影師中山光一
回憶片段的拍攝幕後1：
使用電影用攝影機與定焦鏡頭，以慢動作拍攝。
回憶片段的拍攝幕後2：
不同的場景，慢動作的倍數也會跟著改變。
回憶片段的拍攝幕後3：
雖大多採用慢動作拍攝，但在講台詞的時候會用正常速度拍攝。
回憶片段的拍攝幕後-總結：
藉由慢動作拍攝，表現出腦海中記憶的感覺。
-------
（9月5日更新）
《初戀的惡魔》幕後短片――服裝造型（官方8月22日上傳）
這次是由《初戀的惡魔》服裝造型師談劇中主要人物的造型重點。
為了配合短片的內容，我將短片截圖穿插在譯文中，這樣應該會更容易理解。
這次是由《初戀的惡魔》服裝造型師談劇中主要人物的造型重點。
為了配合短片的內容，我將短片截圖穿插在譯文中，這樣應該會更容易理解。
在大量的衣服中，發現了「那位」鈴之介的衣服！？
擔任服裝造型師的齋藤MASUMI――介紹服裝的幕後小故事
鈴之介服裝的重點？
藉由扣到最頂端的扣子，顯示出內心封閉的感覺。
因為停職中，所以經由五分褲表現出居家感。
又為了顯示個性內向，所以選擇了不那麼明亮、色調曖昧的款式。
悠日服裝的重點？
襪子、皮帶、領帶是深藍色調。
裡面的襯衫一開始是採用白色，但演員本人（仲野太賀）提議用灰色。
試穿後覺得更能顯現出角色的個性，所以便決定這件。
星砂穿著的悠日T恤的重點？
（悠日）大多只穿灰色襯衫，
在思考「選什麼樣的Ｔ恤才不會妨礙悠日的人物性格呢？」的時候，
因為停職中，所以經由五分褲表現出居家感。
又為了顯示個性內向，所以選擇了不那麼明亮、色調曖昧的款式。
悠日服裝的重點？
襪子、皮帶、領帶是深藍色調。
裡面的襯衫一開始是採用白色，但演員本人（仲野太賀）提議用灰色。
試穿後覺得更能顯現出角色的個性，所以便決定這件。
星砂穿著的悠日T恤的重點？
（悠日）大多只穿灰色襯衫，
在思考「選什麼樣的Ｔ恤才不會妨礙悠日的人物性格呢？」的時候，
就覺得「狗應該不錯」。
（在第4集）琉夏問：「阿勒？這件T恤……？」的那個場景，
原本不是狗Ｔ恤。
但和星砂（松岡茉優飾）討論後，
覺得「果然還是想穿喜歡的人的衣服」，所以還是挑狗T恤了。
蛇蠍女星砂的T恤重點？
依照蛇蠍女星砂的性格設定，服裝是不那麼休閒的。
同時也為了更凸顯人格的變化，所以就把狗Ｔ恤的領口剪開了。
琉夏的服裝重點？（這部分已經介紹過了，詳情可看下方８月８日柄本佑的幕後小故事）
領帶、襪子有很多顏色。
啊！好亂……。這不太想讓人看（笑）。
理沙（滿島光飾演）服裝的幕後小故事？
剛好在風吹撫的日子，又剛好選了能感受到風的服裝。
很幸運呢。
擔任電視劇服裝造型師有趣的地方？
不單單以表面，而是仔細梳理劇中人物的個性來設計造型，這部分每次覺得很有趣。
擔任服裝造型師格外注意的地方？
在「我和導演的想法」與「表演者的想法」間取得平衡，以此為基礎選擇服裝。
（在第4集）琉夏問：「阿勒？這件T恤……？」的那個場景，
原本不是狗Ｔ恤。
但和星砂（松岡茉優飾）討論後，
覺得「果然還是想穿喜歡的人的衣服」，所以還是挑狗T恤了。
依照蛇蠍女星砂的性格設定，服裝是不那麼休閒的。
同時也為了更凸顯人格的變化，所以就把狗Ｔ恤的領口剪開了。
琉夏的服裝重點？（這部分已經介紹過了，詳情可看下方８月８日柄本佑的幕後小故事）
領帶、襪子有很多顏色。
啊！好亂……。這不太想讓人看（笑）。
理沙（滿島光飾演）服裝的幕後小故事？
剛好在風吹撫的日子，又剛好選了能感受到風的服裝。
很幸運呢。
擔任電視劇服裝造型師有趣的地方？
不單單以表面，而是仔細梳理劇中人物的個性來設計造型，這部分每次覺得很有趣。
擔任服裝造型師格外注意的地方？
在「我和導演的想法」與「表演者的想法」間取得平衡，以此為基礎選擇服裝。
-------
（8月22日更新）
松岡茉優的幕後小故事（8月15日官方上傳）
松岡茉優的幕後小故事（8月15日官方上傳）
（建議搭配影片一起看較能了解座位配置）
辛苦了。
我是松岡茉優。
我是松岡茉優。
在棚內拍攝的時候，在布景外面有一個叫「前室」的地方，放了幾個椅子。
在這邊沒有指定座位，每天選喜歡的位子坐就好。
在這邊沒有指定座位，每天選喜歡的位子坐就好。
但經過一個多月的時間，大致有固定的座位了。
（柄本）佑先生大致上都坐第一排，第二排的最邊邊是仲野（太賀）先生，
第三排的中間是林（遣都）先生，最後面的第四排角落是我。
大概如果是四個人拍攝的話，大概就是像這樣有點像大風吹搶椅子的感覺。
大家選這些位子應該都有各自的理由。
雖然只是推測。但應該（柄本）佑先生選那個位子是因為能「咻――」地很快進入攝影棚；
仲野（太賀）先生應該是因為那裡有木頭桌子，想放一些咖啡之類的東西；
只有林（遣都）先生為什麼選那個地方我有點不是很清楚，是因為能看到整體……？
我的話，不管是看電影還是學校的座位都是在後面……，因為討厭後面有東西。
想要待在「不會有人從後面對自己不利」的地方，所以總是會選最後面的位子。
覺得有點不好意思的是，我坐的那個位子原本是製作人的位子。
他不在的時候我就把位子搶走了，這一點我還沒有跟他道過歉……。
藉這個機會，想跟他說「像玩大風吹一樣，我擅自把椅子搶走了，很抱歉。不管什麼時候，如果需要桌子的話，請儘管跟我說『讓開！！』」
以上就是我們的大風吹搶椅子遊戲。
-------
（8月08日更新）
柄本佑的幕後小故事（8月08日官方上傳）
柄本佑的幕後小故事（8月08日官方上傳）
字幕：是否有能分享的幕後小故事呢？
柄本佑（以下簡稱柄本）：講到琉夏的幕後小故事……。
松金米子：早安～
柄本：啊？
松金米子：我是阿米～
柄本：是小米！！請多指教。
松金米子：請多指教。
柄本：（演員還剛好經過）整個很幕後的感覺（笑）
字幕：客串第三集的松金米子小姐剛好經過。
柄本佑（以下簡稱柄本）：講到琉夏的幕後小故事……。
松金米子：早安～
柄本：啊？
松金米子：我是阿米～
柄本：是小米！！請多指教。
松金米子：請多指教。
柄本：（演員還剛好經過）整個很幕後的感覺（笑）
字幕：客串第三集的松金米子小姐剛好經過。
柄本：琉夏的幕後小故事啊……。說是小故事……，是服裝上有一些特別注意的地方。
柄本：袖子比較短的部分。在設定上會覺得琉夏應該是一個日常生活中會不小心把這些衣服拿去烘乾的人！
柄本：像西裝也是，穿上以後看得出來比較小件。袖子也是，（手伸長一看）差這麼多（笑）。西裝也是不小心拿去烘乾了。
柄本：像這樣的隱藏設定吧，在試裝的時候和導演討論後，決定用這樣的感覺。
柄本：還有，這隻手錶，和琉夏喜歡的女孩子渚小姐是一樣的。這也是隱藏設定，雖然在劇中沒有拍到。這也是琉夏之所以會喜歡上渚的其中一個原因，就是剛好和自己的手錶是一樣的，這讓琉夏有一種命中注定的感覺。
柄本：另外就是襪子很花俏吧。一般像這種作品，演出的時候大多是西裝搭配黑色襪子，但琉夏先生領帶的款式很多變、襪子也很多變化，而且多半是大膽的原色系。還有這裡有貓（翻出西裝口袋），插著貓咪造型的筆。
柄本：像這樣塑造出角色的形象，覺得很有趣。
-------
（8月01日更新）
劇本送達後的工作――製作助理新井富美子小姐訪談短片
劇本送達後的工作――製作助理新井富美子小姐訪談短片
旁白：某樣東西抵達攝影現場……。
旁白：是剛印好的劇本。
旁白：劇本印好後的幕後工作――AP（製作助理）新井富美子。
旁白：是剛印好的劇本。
旁白：劇本印好後的幕後工作――AP（製作助理）新井富美子。
旁白：劇本送到後要做什麼？
新井：劇本後有編號，再對照演員的編號貼上標示來配送。
新井：這個是林遣都先生的劇本，（這是）太賀先生的。
旁白：從這時候起，這兩人的關係就開始了……（劇本閃亮亮）。
新井：劇本後有編號，再對照演員的編號貼上標示來配送。
新井：這個是林遣都先生的劇本，（這是）太賀先生的。
旁白：從這時候起，這兩人的關係就開始了……（劇本閃亮亮）。
旁白：關於劇本？
新井：總覺得、真的這次全部的演員對這部作品都非常地用心，會一直討論「劇本上這段要怎麼做？」。
旁白：馬上把劇本交給導演。
旁白：耐心等導演講完電話……。
新井：現在剛拿到，這是劇本。
導演鈴木勇馬：阿，謝謝。
旁白：導演――鈴木勇馬。
新井：然後這是……為了官方社群在拍攝（笑）。
導演鈴木勇馬：阿、不好意思。
旁白：耐心等導演講完電話……。
新井：現在剛拿到，這是劇本。
導演鈴木勇馬：阿，謝謝。
旁白：導演――鈴木勇馬。
新井：然後這是……為了官方社群在拍攝（笑）。
導演鈴木勇馬：阿、不好意思。
導演鈴木勇馬：收到了。
導演鈴木勇馬：第4集，請多多指教。謝謝。
導演鈴木勇馬：（我的部分）剪掉也可以喔。
新井：哈哈哈哈。
旁白：這段保留下來了喔。
導演鈴木勇馬：第4集，請多多指教。謝謝。
導演鈴木勇馬：（我的部分）剪掉也可以喔。
新井：哈哈哈哈。
旁白：這段保留下來了喔。
旁白：AP的工作是什麼呢？
新井：劇本方面的話，包括演員、工作人員的姓名等，確認劇本的原稿。還有主要是在外景、拍攝地迎接演員等等，像是先和造型師、化妝師講好：「演員必須要在幾點抵達現場，所以請在幾點之前完成」。這方面先和演出部門討論好再安排，以讓拍攝的行程能順利進行。
旁白：現在特別注意的事？
新井：包括工作人員在內的健康管理。比如說「要好好攝取水份」等等。AP的工作就是注意整體，因為是輔助製作人的角色。像現在這種時候，（針對炎熱與病毒的措施）或許比較辛苦。
旁白：以上就是以敏捷的腳步到處移動的AP小姐。
-------
(7月26日更新)
仲野太賀突擊訪問短片(7月25日官方上傳)
（字幕）要突擊訪問，所以叫住他時……
（字幕）仲野太賀、逃亡。
（字幕）順利抓到了。
（字幕）休息時間在做什麼呢？
休息時間嗎？
休息的時候，
合演的我、林先生、柄本先生還有松岡小姐，
四個人在一起的時間很多，
所以會大家一起玩《美食冤大頭》（ゴチになります）。
我們自己擬定規則，玩遊戲，來決定誰請客（笑）。
（字幕）具體來說是怎麼玩呢？
比方說選速食店或是附近的店，金額設定1500元，
自己從菜單挑選出要吃的，總計金額差1500元最多的人是墊底，要請大家吃飯。
（字幕）誰是墊底呢？
最近的話，
雖然大家差距不大，但墊底的是
柄本佑先生……。
（字幕）太賀先生呢？
我……（笑）
我還滿大膽進攻的，
一直被大家說很卑鄙，
被討厭了。
不過總而言之最近狀況還不賴，
往後拍戲期間，
應該會一直讓大家請吧（有自信的點頭）。
--------
在日劇播出前，為了宣傳，官方社群都會讓劇中演員拍攝倒數的短片或照片。此時，通常會讓演員拿著離開播「還有X天」的看板，或是說「還有X天」，但是，《初戀的惡魔》不同。
《初戀的惡魔》的倒數短片經過有趣的設計，雖然簡單卻讓人印象深刻，而且從下面的花絮可以看到，這些橋段應該是由演員們自己設計的。
結果讓這些倒數短片超可愛又很無厘頭😆，當中的日文都很簡短，搭配日文漢字及翻譯，就算不懂日文也能理解，可以放心享用喔！
----------
開播前三天倒數短片
林遣都：（從樓上大吼）初戀的！
柄本佑：惡魔。
松岡茉優：到首播～
仲野太賀：還有３天！
柄本佑：惡魔。
松岡茉優：到首播～
仲野太賀：還有３天！
開播前三天倒數短片－幕後花絮
林遣都：（從樓上大吼）初戀的！
柄本佑：惡魔。
松岡茉優：到首播～
仲野太賀：還有３天！
柄本佑：惡魔。
松岡茉優：到首播～
仲野太賀：還有３天！
（結束後）
柄本佑：這樣沒問題嗎？會有人轉推嗎？
仲野太賀：這樣行嗎?怎麼樣?
仲野太賀：這樣行嗎?怎麼樣?
柄本佑：只有15個人轉推之類的?
松岡茉優：（大笑）
仲野太賀：沒問題嗎？這樣？
松岡茉優：（大笑）
仲野太賀：沒問題嗎？這樣？
仲野太賀：恩，總而言之會從現在起「啪―啪―」地加油的。
仲野太賀：加油吧！大家一起，協力合作！
柄本佑：如果，只有15個人轉推的話，
柄本佑：下次我就要說（用怪表情）「推特，好難啊~~」
所有人：（大笑）。
仲野太賀：不錯耶。第2集開播前就用這個（笑）。
仲野太賀：不錯耶。第2集開播前就用這個（笑）。
開播前二天倒數短片
柄本佑：初戀的～
仲野太賀：惡魔～
林遣都：到首播～
松岡茉優：還有２天！
仲野太賀：惡魔～
林遣都：到首播～
松岡茉優：還有２天！
----------
開播前二天倒數短片－花絮
（Take1）
柄本佑：初戀的～
柄本佑：初戀的～
仲野太賀：惡魔～
林遣都：到首播～
松岡茉優：還有２天！
林遣都：到首播～
松岡茉優：還有２天！
（檢討會中）
林遣都：我著地的時候不太……
林遣都：我著地的時候不太……
柄本佑：著地的時候不太順？啊？躲的時候有點被看到？
林遣都：對、對。
松岡茉優：被發現是最糟的！
柄本佑：那不然再來一次？
柄本佑：那不然再來一次？
林遣都：穿著背心好嗎？可以嗎？
柄本佑：還不錯阿！
仲野太賀：可以！可以！可以！
（再度就定位）
松岡茉優：跳起來對吧？
林遣都：跳起來！
柄本佑：對！大家都跳起來！跳起來！
林遣都：有躲好嗎？
松岡茉優：這樣可以嗎？
工作人員：可以！都確實躲好了！
柄本佑：我要開始囉～
（Take2）
柄本佑：初戀的～
仲野太賀：惡魔～
林遣都：到首播～
松岡茉優：還有２天！
林遣都：到首播～
松岡茉優：還有２天！
（結束後）
工作人員：（忍不住大笑）
工作人員：不小心笑出來了w不好意思w
松岡茉優：會笑，是表示很有趣，對吧?
柄本佑：話說回來，大家都感覺很天真可愛吧，剛剛w
工作人員：剛剛大家動作都一樣，很有趣。
柄本佑：所以這樣感覺還不賴吧?
松岡茉優：感覺不錯。
仲野太賀：剛剛那樣還不錯吧！
（譯註：這則IG下鄉民的回應超好笑：）
「『穿著背心好嗎？』。其他人隨便回答『好好好』超讚😂」
「『穿著背心好嗎？』。其他人隨便回答『好好好』超讚😂」
----------
開播前一天倒數短片
仲野太賀：初戀的～
林遣都：惡魔～
柄本佑、松岡茉優：到首播～
柄本佑、松岡茉優：到首播～
工作人員（齊聲）：還有1天！
所有人：（笑）
開播前一天倒數短片－花絮
（為了請大家協助，自己前去說明的松岡小姐與柄本先生）
柄本佑：不好意思，可以請大家協助宣傳嗎？（這句沒字幕）
松岡茉優：我們會說「初戀的惡魔」
松岡茉優：請大家依序，說什麼來著？
柄本佑：ㄜ……（一邊手指著兩位演員）「初戀的（仲野先生）」、「惡魔（林先生）」，然後我們說「到首播（手指著自己與松岡小姐）」，接著麻煩各位朝著攝影機說「還有1天」。
工作人員：我們也要說嗎？
柄本佑：麻煩各位一起說「還有1天」。
工作人員：不好意思，確認一下，是要說什麼來著？
松岡茉優：「還有1天！」
柄本佑：節奏上是「初戀的（仲野先生）」、「惡魔（林先生）」，「到首播（手指著自己與松岡小姐）」「還有1天」這樣的感覺。（邊比著演員、工作人員邊示範）
工作人員：感覺真的很熱衷把一句話拆開輪流說……（笑）。
工作人員：小小聲的說可以嗎?
松岡茉優：沒問題沒問題！
仲野太賀：我們會處理好的！
（結束後）
松岡茉優：還不錯嘛！
仲野太賀、林遣都、柄本佑、松岡茉優：謝謝大家！
（IG上小編的話）
其實是四個人一起發起的😏
開播當天倒數短片
柄本佑：初戀的惡魔。
松岡茉優：首播～是今天！！
仲野太賀：（衝刺）要看喔！！阿――！
林遣都：（衝刺）要看喔！！阿――！
（IG上小編的話）
明明就叮嚀要在攝影機前停下來的咩！😂
對拍攝花絮超級認真（笑）😂
開播當天倒數短片－花絮
松岡茉優：像賽跑那樣的感覺應該蠻有趣的。
松岡茉優：佑先生接下來還有很多事，所以在這邊回頭看。
柄本佑：阿，我知道了。
松岡茉優：然後說：「初戀的惡魔」。
柄本佑：我知道了！
松岡茉優：我會在這邊做「預備~開始！」的手勢，兩個人就起跑，邊喊著「今天開播喔~~」這樣的感覺。
仲野太賀：好、好、好。
松岡茉優：麻煩你們邊跑邊說。
仲野太賀：那我們就……
松岡茉優：請你們就一直說「要看喔~~」！
松岡茉優：（看著工作人員兼攝影）鏡頭遠一點……遠一點……，再遠一點。
松岡茉優：多跑一點比較有趣！再遠一點……，別跌倒了喔！
（工作人員退到不能再退……）
柄本佑：要開始了喔！
（結束後）
仲野太賀：怎麼樣？
工作人員：是衝刺的感覺呢！
林遣都：停不下來……。
仲野太賀：停不下來w。
工作人員：還以為會撞到。
柄本佑：完成的畫面應該蠻衝擊的吧？
松岡茉優：還不錯吧？
小編說這是最後一部倒數短片了……😭