無雷請放心。
沒看過原著，城塚翡翠的人設跟想像的有點不太一樣。原本以為是空靈的神祕女孩，但原來那只是一部分😁。
比起案件，氣氛營造得更加出色，甚至少數幾幕看了有點毛。
清原果耶的演技不用說，瀨戶康史總算演回帥氣角色（跟《鎌倉殿的13人》天然呆差很多），第一集戲份大多集中在這兩人身上。
原本看完第一集覺得推理、懸疑的成分有點弱，但看完這篇訪談，再加上看過原著的PTT日劇版鄉民說最後有反轉，所以或許看到後面會發現前面的案件不如想像般簡單？😏
本身很喜歡推理作品，會續追。
比起案件，氣氛營造得更加出色，甚至少數幾幕看了有點毛。
清原果耶的演技不用說，瀨戶康史總算演回帥氣角色（跟《鎌倉殿的13人》天然呆差很多），第一集戲份大多集中在這兩人身上。
原本看完第一集覺得推理、懸疑的成分有點弱，但看完這篇訪談，再加上看過原著的PTT日劇版鄉民說最後有反轉，所以或許看到後面會發現前面的案件不如想像般簡單？😏
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
----------
原文出處：https://realsound.jp/movie/2022/10/post-1154503.html
日本電視台播出、清原果耶主演的日曜劇《靈媒偵探．城塚翡翠》將在10月16日首播。清原飾演具有「能見靈體」能力的女主角城塚翡翠，以靈媒偵探的身分藉由死者提供的線索面對複雜的案件。為了表現在原著小說令人印象深刻的人物，清原是如何塑造角色的呢？在這篇訪談中，她提到了為演出所下的功夫，本部劇的看點以及私底下的生活。（編輯部）
確定演出城塚翡翠這個角色時，感覺如何呢？ 是小說改編，而且是形象比較強烈的角色，所以想在尊重原著的同時，表現出電視劇獨有的感覺。當然也會感到不安，不過煩惱也沒有用，所以就是和工作團隊討論，希望能完成好作品。
已經融入城塚翡翠這個角色了嗎？
其實現在才剛開拍一周左右而已，不過每天早上做造型的時候會戴綠色的隱形眼鏡，能藉此感覺到進入翡翠的狀態。
這次是如何塑造角色的呢？
在工作上，清原果耶著重「不對自己說謊地活下去」
表現出自己嶄新的一面
其實現在才剛開拍一周左右而已，不過每天早上做造型的時候會戴綠色的隱形眼鏡，能藉此感覺到進入翡翠的狀態。
這次是從未接觸過的角色，也煩惱過不知該如何掌握。不過這次導演希望演出能貼近原著和劇本，所以大多是在現場跟隨導演的指示表現。
這次和瀨戶康史先生是再度合演呢。
和瀨戶先生之前曾在《透明的搖籃》（NHK綜合）合作過，他和當時一樣，是很溫柔可靠的人，也有調皮的一面。在開鏡後馬上瀰漫緊張氣氛的現場，瀨戶先生卻能營造出方便大家彼此溝通的氛圍，真的幫助很大。
兩位在久違的見面時談了些什麼呢？
瀨戶先生問說：「幾歲了呢？」之前合作的時候我還只有15、16歲，所以當我回答說：「已經20歲了，可以喝酒了」，他就說：「變大人了呢。」，我就說：「是這樣呢」（笑）。
雖然才剛開拍一周，但你覺得在現階段，翡翠是怎麼樣的人呢？
非常直率，比起調皮更是相處起來很自然的人，本質上是很可愛的女孩。感覺到她相當真心地想要幫助別人。在第一集的階段，她還在尋找自己能做什麼，並抱著這樣的心情去感染香月（瀨戶康史飾）等周遭的人。
感染周遭的人，在演技上如何表現呢？
翡翠有靈媒和平常兩種不同的狀態。在靈媒狀態時，會散發出不輕易親近別人的感覺，服裝也和靈媒房間的氛圍相配，給人一種很衝擊的印象。而平常的狀態則是很可愛、很普通的女孩子，我希望能呈現出這其中的反差感。
平常狀態的翡翠和您本身有相似的地方嗎？
我經常會在地上什麼都沒有的地方絆倒，或是腳撞到桌角之類的，原著作者相澤老師說：「這一點和小翡翠一樣，覺得很開心。」
在演出現實難以體驗的角色時，必須要靠想像或學習去補足。請告訴我們在這種時候您進入角色的方法。
在這次的作品，導演在事先有準備好像人物設定簡介的資料。所以閱讀劇本時覺得不足的部分就會看這個資料再重新思考一次，若是還不懂的話，就會在現場詢問導演。雖然是依賴導演，但這樣做也更能貼近導演腦海中的人物形象。
飾演這樣的特殊角色會覺得辛苦嗎？
劇中有靈體附身在自己身上「降靈」的場景。因為沒有演過別人附身在自己身上的戲，閱讀劇本的時候覺得很難想像。動作方面，像是專注在說話聲音上該如何表現？也有過不知道該怎麼辦的時候。不過因為導演一步一步地設想好了，所以順利完成了，對我自己而言，也覺得似乎表現出了嶄新的一面，也是希望大家務必注意的場景之一。
請告訴我們作品中特別希望大家注意的部分。
開頭有翡翠在靈媒狀態的戲。靈媒房間的佈置相當講究，而且非常可愛，還有玫瑰花瓣散落在地板上。另外靈媒狀態下翡翠的服裝也很有趣，希望這些部分能讓大家看得很開心。
在作品的前半部，有希望大家格外仔細觀賞的地方嗎？
全部（笑）。真的是希望大家從一開始就不要放過任何一個地方，請務必從10點30分就開始收看（譯註：日本播出時間是周日晚上10點30分）
如果回看，會發現些什麼嗎？
會。就像瀨戶先生說的那樣，這是一部不論看幾次都能樂在其中的電視劇，看兩次、三次會更能感受到作品的魅力。第一次在沒有任何資訊的情況下收看，和之後在已知資訊的狀態下收看，會是完全不同的電視劇，所以請務必嘗試看看。
不對自己說謊地活下去。就算不到說謊，也經常會有「忽視自己的感覺比較輕鬆」的時候。比方說有點生氣卻選擇壓抑，像這樣，誰都會有「姑且先這樣吧」的時候。但我希望能盡量減少這樣的情形，選擇去面對，自己去消化情緒後再繼續前進，覺得這樣比較好。從開始工作後就一直這樣想，希望能不對自己說謊地活下去。
要實踐這樣的想法感覺很難呢。
很難，也很痛苦，相當辛苦，可是比起欺騙自己，還是這樣做比較好。正因為是必須珍惜各種各樣情緒的工作，所以才更想好好地擁有喜怒哀樂並表現出來，我認為面對自己、接受自己是很重要的。
平常給人平穩印象的清原小姐，情緒外露的情形很多嗎？
很多呢。吃到喜歡的東西會笑得很開心，悲傷的時候也會哭得很厲害，遇到不好的事情也會生氣（笑）。不過的確演出的很多都是情感不外露的角色。
清原小姐本人意外地直率呢。
是這樣呢。直率以自己的步調生活著。
請告訴我們目前熱衷的事情。
出於興趣，會畫油畫的抽象畫。因為朋友說想要，所以為了他正拼命畫畫中。
很棒的興趣呢，有想過開個展嗎？
不想～會很緊張（笑）。不知道是不是能給人觀賞的程度，只是因為有朋友說想要才畫的。
畫畫對你來說是一種自我放鬆的方式嗎？
覺得是一種釋放，能將心裡所想的事情表現出來，對我來說是很重要的時間。
想挑戰動作戲。我很喜歡運動，也很喜歡動作戲。可是已經5、6年沒拍使用武器的動作戲了，所以想試試看舞刀弄槍呢。在《心動迎戰Fight Song！》（TBS）的時候有試過空手道，所以之後想試試看拿武器，時代劇也不錯呢，戴著假髮的動作戲感覺很有趣。
使用武器的動作戲，感覺訓練會很辛苦呢。
以前在NHK作品《精靈守護者》，曾拿過短槍騎馬。當時的訓練真的是會讓人嚇一跳那樣的辛苦，但真的很開心，希望有一天能再次接到像那樣激烈動作戲的邀約。
感覺您應該很忙碌，休假的時候會做什麼呢？
會在家睡覺、打掃，也會出遠門，也很喜歡去書店，但最近都沒去了很想去呢。很喜歡離車站最近的書店。
在原著小說陳列的店裡，看到清原小姐會嚇一跳呢。
不會喔，我出門的時候完全不會被認出來喔。不過像今天戴著翡翠的綠色隱形眼鏡，如果這樣還認不出來會很傷心（笑）。
在店裡也有陳列以清原小姐劇中造型為封面的原著小說呢。
還請大家務必到店裡看看。
看了電視劇覺得很有趣而想看原著小說的觀眾，會想購買清原小姐封面的版本呢。
要是這樣會很開心呢，會繼續努力讓這部作品更加有趣。
接下來電視劇會越來越有趣。
因為希望各位連一集也不要放過，相當用心製作，所以希望大家在這一個小時內集中精神，一邊仔細找找是否有隱藏的伏筆一邊收看。不僅小翡翠，其他的角色也有許多可愛的一面與深藏的秘密，還請務必不要錯過。
最後，請對觀眾說句話。
這部作品的原著小說非常有趣，好看到會急著想知道結局，是節奏相當快、很有份量的作品。電視劇則在保有原著魅力的同時，希望能創造出電視劇獨有的風格，以完成有深度的作品。希望能成為越看越有韻味的電視劇，敬請期待播出。
和瀨戶先生之前曾在《透明的搖籃》（NHK綜合）合作過，他和當時一樣，是很溫柔可靠的人，也有調皮的一面。在開鏡後馬上瀰漫緊張氣氛的現場，瀨戶先生卻能營造出方便大家彼此溝通的氛圍，真的幫助很大。
瀨戶先生問說：「幾歲了呢？」之前合作的時候我還只有15、16歲，所以當我回答說：「已經20歲了，可以喝酒了」，他就說：「變大人了呢。」，我就說：「是這樣呢」（笑）。
非常直率，比起調皮更是相處起來很自然的人，本質上是很可愛的女孩。感覺到她相當真心地想要幫助別人。在第一集的階段，她還在尋找自己能做什麼，並抱著這樣的心情去感染香月（瀨戶康史飾）等周遭的人。
翡翠有靈媒和平常兩種不同的狀態。在靈媒狀態時，會散發出不輕易親近別人的感覺，服裝也和靈媒房間的氛圍相配，給人一種很衝擊的印象。而平常的狀態則是很可愛、很普通的女孩子，我希望能呈現出這其中的反差感。
我經常會在地上什麼都沒有的地方絆倒，或是腳撞到桌角之類的，原著作者相澤老師說：「這一點和小翡翠一樣，覺得很開心。」
在這次的作品，導演在事先有準備好像人物設定簡介的資料。所以閱讀劇本時覺得不足的部分就會看這個資料再重新思考一次，若是還不懂的話，就會在現場詢問導演。雖然是依賴導演，但這樣做也更能貼近導演腦海中的人物形象。
劇中有靈體附身在自己身上「降靈」的場景。因為沒有演過別人附身在自己身上的戲，閱讀劇本的時候覺得很難想像。動作方面，像是專注在說話聲音上該如何表現？也有過不知道該怎麼辦的時候。不過因為導演一步一步地設想好了，所以順利完成了，對我自己而言，也覺得似乎表現出了嶄新的一面，也是希望大家務必注意的場景之一。
開頭有翡翠在靈媒狀態的戲。靈媒房間的佈置相當講究，而且非常可愛，還有玫瑰花瓣散落在地板上。另外靈媒狀態下翡翠的服裝也很有趣，希望這些部分能讓大家看得很開心。
全部（笑）。真的是希望大家從一開始就不要放過任何一個地方，請務必從10點30分就開始收看（譯註：日本播出時間是周日晚上10點30分）
會。就像瀨戶先生說的那樣，這是一部不論看幾次都能樂在其中的電視劇，看兩次、三次會更能感受到作品的魅力。第一次在沒有任何資訊的情況下收看，和之後在已知資訊的狀態下收看，會是完全不同的電視劇，所以請務必嘗試看看。
不對自己說謊地活下去。就算不到說謊，也經常會有「忽視自己的感覺比較輕鬆」的時候。比方說有點生氣卻選擇壓抑，像這樣，誰都會有「姑且先這樣吧」的時候。但我希望能盡量減少這樣的情形，選擇去面對，自己去消化情緒後再繼續前進，覺得這樣比較好。從開始工作後就一直這樣想，希望能不對自己說謊地活下去。
很難，也很痛苦，相當辛苦，可是比起欺騙自己，還是這樣做比較好。正因為是必須珍惜各種各樣情緒的工作，所以才更想好好地擁有喜怒哀樂並表現出來，我認為面對自己、接受自己是很重要的。
很多呢。吃到喜歡的東西會笑得很開心，悲傷的時候也會哭得很厲害，遇到不好的事情也會生氣（笑）。不過的確演出的很多都是情感不外露的角色。
是這樣呢。直率以自己的步調生活著。
出於興趣，會畫油畫的抽象畫。因為朋友說想要，所以為了他正拼命畫畫中。
不想～會很緊張（笑）。不知道是不是能給人觀賞的程度，只是因為有朋友說想要才畫的。
覺得是一種釋放，能將心裡所想的事情表現出來，對我來說是很重要的時間。
想挑戰動作戲。我很喜歡運動，也很喜歡動作戲。可是已經5、6年沒拍使用武器的動作戲了，所以想試試看舞刀弄槍呢。在《心動迎戰Fight Song！》（TBS）的時候有試過空手道，所以之後想試試看拿武器，時代劇也不錯呢，戴著假髮的動作戲感覺很有趣。
以前在NHK作品《精靈守護者》，曾拿過短槍騎馬。當時的訓練真的是會讓人嚇一跳那樣的辛苦，但真的很開心，希望有一天能再次接到像那樣激烈動作戲的邀約。
會在家睡覺、打掃，也會出遠門，也很喜歡去書店，但最近都沒去了很想去呢。很喜歡離車站最近的書店。
不會喔，我出門的時候完全不會被認出來喔。不過像今天戴著翡翠的綠色隱形眼鏡，如果這樣還認不出來會很傷心（笑）。
還請大家務必到店裡看看。
要是這樣會很開心呢，會繼續努力讓這部作品更加有趣。
因為希望各位連一集也不要放過，相當用心製作，所以希望大家在這一個小時內集中精神，一邊仔細找找是否有隱藏的伏筆一邊收看。不僅小翡翠，其他的角色也有許多可愛的一面與深藏的秘密，還請務必不要錯過。
這部作品的原著小說非常有趣，好看到會急著想知道結局，是節奏相當快、很有份量的作品。電視劇則在保有原著魅力的同時，希望能創造出電視劇獨有的風格，以完成有深度的作品。希望能成為越看越有韻味的電視劇，敬請期待播出。