有到第3集的雷！
《silent》不論在日本還是台灣的日劇迷間討論度都相當高，很久沒看到富士木10出現這樣的盛況了，也恭喜編劇生方美久。之前也提過，這位編劇到今年8月為止，都還是診所的護理師。在2021年他第三次將自己的作品投稿至「富士電視台青年劇本大獎」（フジテレビヤングシナリオ大賞）並獲得最大獎後，才出道為編劇。所以除了得獎作《踊り場にて》已拍成電視劇（全1集）外，《silent》是他第一次擔任連續劇的編劇。她在得獎時的感言提到自己相當憧憬坂元裕二，也希望這位新人編劇日後也能像坂元一樣帶來更多精彩的作品。
（上述出自生方美久的推特@ubukata_16與新聞報導：https://www.fujitv-view.jp/article/post-435944/）
個人翻譯，非官方中譯。
該劇是描述紬與過去深愛過的戀人佐倉想（sakura sou，目黑蓮飾）在無聲的世界重逢，是一部悲傷又溫暖的原創作品。
鈴鹿先生為《MEN’S NON-NO》的專屬模特兒，於電影出道作《蜜蜂與遠雷》（2019）的精采演出橫掃了日本國內電影的新人獎，在當時曾蔚為話題。此前主演過《Cross Tail ～偵探教室～》（クロステイル～探偵教室～，東海電視台/2021），並演出包括電影《少女殺手特急便》（バイオレンスアクション，2022）等眾多作品。
這次鈴鹿先生飾演的湊斗，是紬現在的戀人，也是想高中的同學，個性相當溫柔。在這次的訪談中，鈴鹿先生談到了演出時著重的地方以及對合作演員的印象。
關於參演本劇以及在社會上引起的迴響你感覺如何呢？
一開始就覺得湊斗的心情很複雜，實際演出後，覺得果然很複雜。不光是「能和紬在一起很幸福」或是「能和想談話」而已，而是不論正面還是負面，心中懷抱著許多情緒。
而且包括紬和想，湊斗總是一直為周遭的人著想。工作人員也說「湊斗不太有平常的表情呢」，這應該也是因為他總是想著別人的事，而表現在臉上了吧。
本劇播出之後，似乎出現了「#想要讓鈴鹿央士君幸福」的標籤（笑），只要有人幫湊斗加油，鈴鹿央士就覺得很幸福。覺得我將湊斗的溫柔傳達給大家了，非常開心。
演出原創作品的樂趣與困難是什麼呢？
如果是改編作品，在某種程度上故事發展是確定的，所以必須像「這裡大約演到這個程度」那樣，預先設定好。但這次則是在拍攝的過程中逐步改變，也曾經到現場才決定捨棄自己事先準備好的演出方式。不過，也因為這樣，能發揮的幅度變大，更能引導出那一場戲更深層的情緒。即使推敲出劇本留白的過程很困難，但這也是樂趣所在。
雖然這部作品是戀愛劇，但我看到各位觀眾仔細考察劇中的細節，感覺很新鮮，覺得確實感覺到大家對這部作品的喜愛。
湊斗個性相當溫柔，甚至被認為「主要成分是溫柔」。對湊斗來說自己身體裡的「溫柔占比」是多少呢？ 我想，95%是溫柔，剩下5%是「自己」吧。雖然也可以說100%溫柔，不過我想應該還是有自我的。
紬雖然現在和湊斗在一起，但在高中的時候是和想交往。湊斗高中的時候其實也想和紬在一起，可是最喜歡的人和最好的朋友在一起，他也很開心。所以即使變得有點像邱比特的角色了，但湊斗對這樣的結果也感到滿意。
因此並不是100%溫柔，而是有5%的自我。
為了表現出湊斗的溫柔，有格外注意什麼嗎？
在第2集，湊斗為了紬拿出了玉米濃湯，又告訴她熊貓的療癒影片，這些不是臨時想到的，而是因為湊斗平常就一直想著紬的事才做得到。
所以我也會在日常生活中，想著「這個紬會喜歡嗎？」或是「和想曾發生過那樣的事啊」等等。
本劇是先敲定演員後才開始撰寫劇本，所以鈴鹿先生平常講話的口頭禪「嗯」，似乎也加入劇本了呢。
的確因為我經常講「嗯」，所以劇本裡也經常出現。雖然製作人村瀨健先生也說「加入這個很不錯」，不過被特別談到還是有些在意……。
開始拍攝後，對川口小姐、目黑先生的印象有改變嗎？
不論是川口小姐還是目黑先生，兩個人的感覺都沒變，都非常溫柔。他們都是一直在旁支持我的夥伴，都擁有很寬大的心胸，所以雖然在劇中我們是同學，但我總是像學弟一樣跟他們撒嬌（笑）。
川口小姐是很開朗的人，一大早進入現場就會問我「精神還好嗎？」，真的相處起來很輕鬆自在。
和目黑先生則是慢慢能聊更多話了。可是隨著距離拉近，卻反而讓他更顧慮我了，原本應該是年紀較小的我顧慮他才對……。我想是因為目黑先生總是仔細觀察四周的人的緣故吧。
和飾演紬弟弟光的板垣（李光人）君，在之前電影、電視劇「堀與宮村」（ホリミヤ，2021/MBS）有合作過，但當時只是互打招呼的程度。這次跟他合演的鏡頭很多，我經常會問時髦的板垣君說「衣服是在哪裡買的？」。
在第3集，湊斗與想對峙的場景令人印象深刻，在拍攝前有和目黑先生討論嗎？
其實那場戲的拍攝花了很長的時間。因為我沒辦法很流暢地表達出情緒，所以目黑先生就對我說：「我們兩個人討論一下吧」。所以像是湊斗和想高中時期的回憶、兩人重逢後又湧上了什麼情緒？兩個人又在想什麼等等，都和目黑先生討論後才正式進入拍攝。
目黑先生說：「對想而言，無法回應湊斗的話是相當難受的一件事，也很想要再和湊斗談話。」
而湊斗則不太能接受朋友耳朵再也聽不到的事實。雖然紬接受了還學了手語，但自己卻做不到。這樣的心情在聽到目黑先生的話以後，更加強烈了。
《silent》不論在日本還是台灣的日劇迷間討論度都相當高，很久沒看到富士木10出現這樣的盛況了，也恭喜編劇生方美久。之前也提過，這位編劇到今年8月為止，都還是診所的護理師。在2021年他第三次將自己的作品投稿至「富士電視台青年劇本大獎」（フジテレビヤングシナリオ大賞）並獲得最大獎後，才出道為編劇。所以除了得獎作《踊り場にて》已拍成電視劇（全1集）外，《silent》是他第一次擔任連續劇的編劇。她在得獎時的感言提到自己相當憧憬坂元裕二，也希望這位新人編劇日後也能像坂元一樣帶來更多精彩的作品。
（上述出自生方美久的推特@ubukata_16與新聞報導：https://www.fujitv-view.jp/article/post-435944/）
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
電影、電視劇譯名若無官方中譯，則引用「日本偶像劇場」(http://dorama.info/)。
台詞翻譯源自KKTV。
電影、電視劇譯名若無官方中譯，則引用「日本偶像劇場」(http://dorama.info/)。
台詞翻譯源自KKTV。
--------
原文出處：https://www.fujitv-view.jp/article/post-710155/
2022.10.26
原文出處：https://www.fujitv-view.jp/article/post-710155/
2022.10.26
私底下也會「想著紬的事」
鈴鹿央士為飾演溫柔角色所下的功夫
鈴鹿央士先生談及角色塑造與對合作演員的印象。
鈴鹿先生在目前播出中的木曜劇場《silent》（每週四晚上10點）中，飾演主角青羽紬（aoba tumugi，川口春奈飾）的戀人戶川湊斗。該劇是描述紬與過去深愛過的戀人佐倉想（sakura sou，目黑蓮飾）在無聲的世界重逢，是一部悲傷又溫暖的原創作品。
鈴鹿先生為《MEN’S NON-NO》的專屬模特兒，於電影出道作《蜜蜂與遠雷》（2019）的精采演出橫掃了日本國內電影的新人獎，在當時曾蔚為話題。此前主演過《Cross Tail ～偵探教室～》（クロステイル～探偵教室～，東海電視台/2021），並演出包括電影《少女殺手特急便》（バイオレンスアクション，2022）等眾多作品。
這次鈴鹿先生飾演的湊斗，是紬現在的戀人，也是想高中的同學，個性相當溫柔。在這次的訪談中，鈴鹿先生談到了演出時著重的地方以及對合作演員的印象。
社群上的熱門話題！對於「#想要讓鈴鹿央士君幸福」的標籤「感到相當開心」
一開始就覺得湊斗的心情很複雜，實際演出後，覺得果然很複雜。不光是「能和紬在一起很幸福」或是「能和想談話」而已，而是不論正面還是負面，心中懷抱著許多情緒。
而且包括紬和想，湊斗總是一直為周遭的人著想。工作人員也說「湊斗不太有平常的表情呢」，這應該也是因為他總是想著別人的事，而表現在臉上了吧。
本劇播出之後，似乎出現了「#想要讓鈴鹿央士君幸福」的標籤（笑），只要有人幫湊斗加油，鈴鹿央士就覺得很幸福。覺得我將湊斗的溫柔傳達給大家了，非常開心。
演出原創作品的樂趣與困難是什麼呢？
如果是改編作品，在某種程度上故事發展是確定的，所以必須像「這裡大約演到這個程度」那樣，預先設定好。但這次則是在拍攝的過程中逐步改變，也曾經到現場才決定捨棄自己事先準備好的演出方式。不過，也因為這樣，能發揮的幅度變大，更能引導出那一場戲更深層的情緒。即使推敲出劇本留白的過程很困難，但這也是樂趣所在。
雖然這部作品是戀愛劇，但我看到各位觀眾仔細考察劇中的細節，感覺很新鮮，覺得確實感覺到大家對這部作品的喜愛。
「主要成分是溫柔」的湊斗，「95%是溫柔，5%是自己」
紬雖然現在和湊斗在一起，但在高中的時候是和想交往。湊斗高中的時候其實也想和紬在一起，可是最喜歡的人和最好的朋友在一起，他也很開心。所以即使變得有點像邱比特的角色了，但湊斗對這樣的結果也感到滿意。
因此並不是100%溫柔，而是有5%的自我。
為了表現出湊斗的溫柔，有格外注意什麼嗎？
在第2集，湊斗為了紬拿出了玉米濃湯，又告訴她熊貓的療癒影片，這些不是臨時想到的，而是因為湊斗平常就一直想著紬的事才做得到。
所以我也會在日常生活中，想著「這個紬會喜歡嗎？」或是「和想曾發生過那樣的事啊」等等。
的確因為我經常講「嗯」，所以劇本裡也經常出現。雖然製作人村瀨健先生也說「加入這個很不錯」，不過被特別談到還是有些在意……。
劇中也有出現連續四次的「嗯」，在這種情況我原本會注意不能全部的「嗯」都一樣，所以特別去設計，不過最近在演出時比較可以自然講出來了。現在我演出時的想法變成「這個，本來我自己也常說嘛」，完全正中村瀨先生的下懷了呢（笑）。
和目黑蓮談過後「湊斗的想法更加強烈了」
不論是川口小姐還是目黑先生，兩個人的感覺都沒變，都非常溫柔。他們都是一直在旁支持我的夥伴，都擁有很寬大的心胸，所以雖然在劇中我們是同學，但我總是像學弟一樣跟他們撒嬌（笑）。
川口小姐是很開朗的人，一大早進入現場就會問我「精神還好嗎？」，真的相處起來很輕鬆自在。
和目黑先生則是慢慢能聊更多話了。可是隨著距離拉近，卻反而讓他更顧慮我了，原本應該是年紀較小的我顧慮他才對……。我想是因為目黑先生總是仔細觀察四周的人的緣故吧。
和飾演紬弟弟光的板垣（李光人）君，在之前電影、電視劇「堀與宮村」（ホリミヤ，2021/MBS）有合作過，但當時只是互打招呼的程度。這次跟他合演的鏡頭很多，我經常會問時髦的板垣君說「衣服是在哪裡買的？」。
在第3集，湊斗與想對峙的場景令人印象深刻，在拍攝前有和目黑先生討論嗎？
其實那場戲的拍攝花了很長的時間。因為我沒辦法很流暢地表達出情緒，所以目黑先生就對我說：「我們兩個人討論一下吧」。所以像是湊斗和想高中時期的回憶、兩人重逢後又湧上了什麼情緒？兩個人又在想什麼等等，都和目黑先生討論後才正式進入拍攝。
目黑先生說：「對想而言，無法回應湊斗的話是相當難受的一件事，也很想要再和湊斗談話。」
而湊斗則不太能接受朋友耳朵再也聽不到的事實。雖然紬接受了還學了手語，但自己卻做不到。這樣的心情在聽到目黑先生的話以後，更加強烈了。
請對期待收看第4集的觀眾說幾句話。
在第3集，湊斗心裡誠實的想法、一直壓抑的思緒、痛苦浮現出來了。而在第4集，湊斗會將這些想法向紬全盤托出，到底紬、想、湊斗彼此間的關係在往後會如何發展呢？還請各位一邊守護著湊斗，一邊期待播出。