山本耕史上節目談《鎌倉殿的13人》拍攝趣事

12月3日，在《鎌倉殿的13人》中飾演三浦義村的山本耕史，受邀至NHK的談話綜藝節目「土曜スタジオパーク」，暢談拍攝期間的趣事。

圖片出自土曜スタ@nhk_dosta

個人翻譯，非官方中譯。
（非逐字翻譯）

------
　　在該節目的官方推特（@nhk_dosta）放上了節目的片段，其中一段就是播出後引起熱烈討論的第42集推船時的「那個片段」。

主持人春菜提到：「市原隼人先生說：『劇本上沒寫，是為了耕史先生我才脫的。』」

　　山本耕史回應道：「是這樣沒錯。雖然大家都覺得那是我的即興演出，但其實劇本明確寫著『義村不知為何脫了衣服』，而的確沒寫八田也要脫。但忘記是什麼時候了，（市原說）『耕史先生，我會跟著你裸體接力喔』（譯註：這邊山本耕史還模仿市原隼人的聲音，超像😂）。所以我就接棒了。」

山本耕史：「實際上好像還有脫喔，之後的播出」

官網影片：https://movie-a.nhk.or.jp/sns/Ofz/m161199b.html

------

另外還提到了他和坂口健太郎拍攝時的小故事。

在某集（節目沒提到是哪一集，我也想不到，歡迎神通廣大的網友們補充），
坂口健太郎飾演的北條泰時在劇中提到「源仲章」：

山本耕史：

「他（坂口健太郎）真的是只要稍微做個鬼臉就會笑。那一場戲不是講到『源』會稍微停下來一下嗎？在停下來之後，他就講成『源……中尾彬大人』了。」

「講錯了很好笑，之後只要稍微逗他一下就停不下來了。所以坂口就說：『糟了，請不要在逗我笑了』。所以再來一次的時候，他講到『源……』的時候，身體都這樣（忍笑顫抖著😂）。我們兩個人就這樣打鬧著，然後（小栗）旬君就……，因為義時是很嚴肅的角色，所以他就露出有點厭煩的表情了（笑）。因為我們感受到了他這種『希望我們停下來』的眼神，所以就馬上停止了。」
（譯註：中尾彬為日本演員、藝人，名字日文讀音Nakao Akira，和源「仲章」（NakaAkira）讀音相似）

官網影片：https://movie-a.nhk.or.jp/sns/Ofz/ji9zu12o.html