2023年大河劇《どうする家康》（意為：怎麼辦家康），
圖片取自官方Twitter頭像
以松本潤飾演的德川家康為主角。
光看劇名就知道是詼諧風格，
又是《Legal High》、《約會大作戰》等名作的編劇古澤良太。
所以在製作發表之初就引起很大的注目。
雖然是明年才開播，
但官方Twitter已放上了許多飾演家康家臣、以及主要角色的演員訪談短片，
當中挑了幾個比較有趣的翻譯如下：
譯文將日、中文並列，以方便各位對照短片內日文字幕。
（括號內是有口說但無字幕的部分）
☆大森南朋
飾演特技為宴會才藝、德川家臣團的領導人酒井忠次。
-------
どうする？大森南朋（どう～～する？）
怎麼辦？大森南朋（怎麼辦～～？）
怎麼辦？大森南朋（怎麼辦～～？）
台本を読んで、ご自身の役で面白いと思った部分は？
讀了劇本後，覺得自己角色有什麼有趣的地方呢?
たくさん読んでいるわけではないので、
全部を理解しているかわからないのですけど、
雖然讀的還不多，也尚未全部理解，
（とりあえず）最初に読んだ印象としては
不過（總的來說），讀後的第一印象是
（やぱっり）殿をお慕い申して。😆
（果然還是）仰慕主公。😆
で、結構お調子者（みたいな）、
然後，（有點像是）輕率的傢伙，
全部を理解しているかわからないのですけど、
雖然讀的還不多，也尚未全部理解，
（とりあえず）最初に読んだ印象としては
不過（總的來說），讀後的第一印象是
（やぱっり）殿をお慕い申して。😆
（果然還是）仰慕主公。😆
で、結構お調子者（みたいな）、
然後，（有點像是）輕率的傢伙，
しっかりしている部分もあるんですけど、お調子者
雖然也有很可靠的地方，但還是輕率的傢伙。
（なんか）舞を踊ったり（とか），それはすごい楽しみですし、
（像是）會跳舞（之類的）。這部份很讓人期待。
（ま、）いろんな振り分けというか振り幅でお芝居が（できるじゃないかなと思って、）
（恩，）有很多部分、情緒變化可以發揮。
雖然也有很可靠的地方，但還是輕率的傢伙。
（なんか）舞を踊ったり（とか），それはすごい楽しみですし、
（像是）會跳舞（之類的）。這部份很讓人期待。
（ま、）いろんな振り分けというか振り幅でお芝居が（できるじゃないかなと思って、）
（恩，）有很多部分、情緒變化可以發揮。
楽しみにしております。
所以很期待。
所以很期待。
松本さん演じる”殿”に一言！
請向松本先生飾演的＂主公＂說句話！
今日はチーム徳川みんなで会って（さき）顔合わせしたんですけど、
今天雖然（剛剛才）和德川團隊的大家首次打照面，
もう殿にしか見えないので、
但我已經眼中只有主公了，
この1年間よろしくお願いします！
接下來這一年請多多指教！
松本くんごちそうさまです！ごちそうになります。😆
松本君，多謝款待！麻煩您多加款待了！😆
どうする大森南朋
— 2023年 大河ドラマ「どうする家康」 (@nhk_ieyasu) May 10, 2022
・台本を読んで面白いと思ったところは？
・松本さん演じる“殿”に一言！#大森南朋 #酒井忠次 #どうする家康 pic.twitter.com/wGthYlxiQn
☆室剛
飾演豐臣秀吉。
-----
どうする？ムロツヨシ 其の弍
怎麼辦？室剛 之二
出演の決め手は？
決定答應演出的關鍵因素是什麼？
決め手？ないですね。
關鍵因素？沒有耶。
また、表立って外で飲めない中、
ずっと何十年も一緒にやってるマネージャーと、二人っきりで家で，
在還沒辦法在外面喝酒的時候，
和我一直在一起幾十年的經紀人，兩個人在家裡，
「話がある」みたいな空気で、うちに来まして。
他以一種像是「我有話要說」的感覺來到我家。
で、少し１杯目ビール飲んだら、スバッと書類置かれまして、
どうする家康。
どうする家康。
然後稍微喝一杯啤酒之後，就啪！地把一堆紙本拿出來，
就是「怎麼辦家康」。
2枚目めくったら、ね、秀吉どうですか？
翻開第２頁就看到秀吉，就問說「那，你覺得怎麼樣？」
「それはやらせていただきます」。
我回答：「當然是請讓我接下這個角色。」
もともと3年前エランドール賞というのをいただいたんですけども、
原本在３年前我得到了黃金飛翔獎，
打ち上げや、スピーチの際、
在慶功宴或是致詞的時候，
5年後大河の主演をね、
やることを目標にということで生きてきたんですけれども、
我都說要以５年後當上大河劇主角為目標，這樣一路走過來的。
ちょっど去年発表された、2023年松本潤さんが発表された。
結果正好是去年，發表了2023年主角是松本潤。
非常に泣きながら毎日を過ごしていたところ、
まさかのその中の豊田秀吉ということで。
非常的難過就這樣哭著過每一天，
沒想到就在這個時候，當上了其中的豐田秀吉。
全力で主役のつもりで😆
主役のつもりじゃないですけど、頑張らせていただきたいなと思っています。
我會盡全力以主角的心情😆……，
雖不是以主角的心情來做，但我會加油的。
はい。
以上。
譯註：エランドール賞，出自法文Élan d'or，意為黃金飛翔獎。室剛在2018年得到了其中的新人演員獎。
どうするムロツヨシ 其の弍
— 2023年 大河ドラマ「どうする家康」 (@nhk_ieyasu) December 26, 2021
#ムロツヨシ #豊臣秀吉 #どうする家康 pic.twitter.com/yfozDFjggl
☆岡田准一
飾演織田信長。
-----
飾演織田信長。
-----
どうする？岡田准一 其の弍
怎麼辦？岡田准一 之二
出演の決め手は？
決定答應演出的關鍵因素是什麼？
電話があったんですよ。松潤から。
電話があったんですよ。松潤から。
因為打電話來了。松潤
ずっとスケジュールで難しい、
ずっとスケジュールで難しい、
光栄ですけど難しい（でいう風に言ってだんですけど。）
我一直回說行程上滿困難的，
雖然是我的榮幸但蠻困難的（像這樣婉拒了。）
電話をいただいて、なんで出ないんだって。😆
電話をいただいて、なんで出ないんだって。😆
然後他就打電話來了，說「為什麼不演啊」😆
で、ワインをご馳走してくれたので、
然後，又喝了他送的紅酒。
松潤の思いに、僕でいいなら応えられたら。
松潤の思いに、僕でいいなら応えられたら。
面對松潤的心意，我就回答說「如果你想要我演的話……。」
譯註：松潤為松本潤的暱稱。
どうする岡田准一 其の弍#岡田准一 #織田信長 #どうする家康 pic.twitter.com/oedVuhisBW
— 2023年 大河ドラマ「どうする家康」 (@nhk_ieyasu) December 24, 2021