《怎麼辦家康》編劇古澤良太訪談

第6集相當搶眼的女大鼠👍。

　　飾演該角色的松本真理香（松本まりか）在自己的IG提到，《怎麼辦家康》那一集最後打屁股的戲，其實是她和導演瞞著山田孝之偷偷策畫的即興演出😂。
（源自官方IG @marika_matsumoto 2月12日）

　　NHK官方YouTube會不定時放上《怎麼辦家康》的相關專訪，其中也有編劇古澤良太的訪談，訪談本身雖然不長，仍提到了他為何選擇松本潤為主角的原因。

個人翻譯，非官方中譯。

----

（官方仍拒絕影片嵌入😓，所以請點選＂在YouTube上觀看＂）

――曾去過拍攝現場嗎？
我盡量不去看實際拍攝，因為會焦躁不安（笑）。
因為在寫的時候有自己的想像，而如果看了拍攝，就會被影響。

――選擇德川家康作為主角的理由？
　　主要當然是「德川家康」這個人的人生非常有趣。但除此之外，一般對他的印象是以狡猾和忍耐得天下，而如果換個角度看，在這樣波濤洶湧且危機不斷的人生中，他是如何覺悟、在周圍人的幫助下以自己的頭腦活下來的？以這樣的方式描寫的話，再也沒有比「德川家康」更適合、更有趣的主角了。
　　我在思考「德川家康」人物形象的時候，認為若以一句話來形容他就是「不仰賴刀子的王子」，這樣一想，就發現松本潤先生應該是最適合的人選吧。因為選角，其實就是在想像「角色」和「演員本身個性」加起來的時候會產生什麼樣的火花。而我不禁覺得當「德川家康」和「松本潤」相加的時候應該會激起最大的火花。

――充滿魅力的角色們。
　　因為是歷史人物，有大家既有的印象在，但我在寫的時候會想先拋棄這些既有的印象，不帶任何成見地去建構角色。從德川家康的角度，會認為這些是怎麼樣的人呢，我是以這樣的切入點去思考的。

――《怎麼辦家康》吸引人之處。
　　面對不斷出現的強敵，該如何挺過危機呢？這是一部描述戰國生存戰的故事。以這樣的脈絡為基礎，同時還有和家臣間的羈絆，雖然身分不同，卻像夥伴一樣。就好像在學校和同學、可怕的學長還有不聽話的學弟一起那樣，也包含像這樣熱鬧的「青春電視劇」元素，我認為這也是吸引人的地方。另外還有家族的部分，包含和妻子、小孩、母親還有親戚等「家庭劇」的元素，所以值得一看的地方相當多。

　　不論是喜歡歷史的人，還是對這段歷史完全不熟悉的人，都不需要任何背景知識，請不帶任何前提地來享受這個故事。
　　若不享受《怎麼辦家康》的話，就「涼拌」了（笑）。

----

譯註：
　　最後一句原文是「《どうする家康》を楽しまないで『どうする』」，是以劇名《どうする家康》玩雙關語，意思是指「不享受《怎麼辦家康》要幹嘛？」或是「不享受《怎麼辦家康》就糟糕了」。可是這樣翻就無法傳達雙關語的趣味，所以就翻成上面那樣了，雖然還是有點擔心「涼拌」這個梗似乎有點老😁。