有《勿說是推理》第一集、第五集雷！！
個人翻譯，非官譯。
下文中的劇名、人名、別名、書名採用了「friday影音」的中文翻譯。
－－－－－－－－
原文出處：衣輪晋一，「ORICON NEWS」，2022.02.14
https://www.oricon.co.jp/special/58344/
勿輕言是天才――
「勿說是推理」製作人談選角的理由「整君除菅田將暉外不做第二人想」
圖片取自原文
人氣漫畫的影像化，除具備話題性與原著粉絲的優點外，也伴隨了遭原著粉絲批評的風險。目前播出中的電視劇《勿說是推理》（富士電視台）（譯註1）在播出以前，對扮演主角之菅田將暉的看法贊否不一，但從第一集開始，在影音平台上，期間限定的免費播放次數大幅更新了富士電視台的最高記錄（FOD、TVer、GYAO!、Yahoo!的總和），收視率在那之後也連續雙位數，在ORICON NEWS舉辦的電視劇滿足度排行榜上也位居第一名。如何著手將總計發行量超過1400萬部的人氣漫畫影像化呢？藉由製作人草草谷大輔的談話，再一次顯示了菅田將暉這位演員的驚人之處。
影像化邀約蜂湧而至的超人氣作品，排除多餘的原創，立馬定下主演為菅田
《勿說是推理》的主角是一位擁有大卷髮特徵的大學生．久能整。對於社會視為理所當然的常識經常帶著狐疑的視角，而察覺到一般會忽略掉、不對勁的細節，最後在解決困難事件的同時，也解除了人心的黑暗。
――至第五集為止，本劇的迴響如何呢？
草草谷大輔：從沒有讀過原著的觀眾那裡得到滿多「無法預測故事走向，非常有趣」、「對整君的話有共鳴」的評價。原著的讀者方面，雖然在播出前可以看到他們的不安，但逐漸地收到「電視劇也很有趣」或是「菅田將暉的整君很棒」等等的意見。
――這次是影像化的作品，是如何與原作間力求平衡的呢？
草草谷大輔：在過去，我們是思考如何讓原著影像化後，呈現趣味與魅力，再進一步費心地更動、提出電視劇的原創內容。但這次則相反，而是以避免破壞集結了原作者―田村由美老師哲學的如此絕妙原作與台詞、故事走向為前提。
這部作品收到了所有電視台、電影公司，非常多影像化的邀約，沒想到竟然富士電視台能夠搶到。要如何不去破壞如此精采的原著，捨棄多餘的原創製作呢？抱著這樣的想法在選角時，便除了菅田將暉以外想不出其他人了。
――是為什麼呢？
草草谷大輔：久能整情感不外顯，基本上也不太有動作或表情，演員所能表現的範圍很小。在這樣的情況下要講出具有說服力的話，沒處理好就會淪為說教。能做到確實打動人心演出的演員，除菅田將暉以外就不作第二人想了。而從目前的迴響也可知道，菅田先生的確非常出色地做到了。
「第一次看到自己懇求採訪原作者的演員」連田村由美也感動於菅田對原著的敬意與演出
――在角色塑造方面，和菅田先生之間有過什麼討論嗎？
草草谷大輔：其實菅田先生最近似乎在考慮減少演出原著改編的作品，但是接到我們的邀約，讀過原著後則說「無論如何都想演」。他對整君不受限於既有觀念的話語、由嶄新角度切入的思考方式非常地有共鳴，而且因為該書是田村老師將日常所想形塑為台詞的作品，所以提出想要採訪田村老師。第一次聽到演員自己說想要採訪原作者，真是嚇我一跳。
――聽說田村由美老師也經常到拍攝現場。
草草谷大輔：對。田村老師看了菅田先生的演技說：「我發現到整原來是這樣說話的」，這番話超越了「跟想像的一樣」、「跟想像的不一樣」等，是最棒的稱讚了吧。第一集播放完畢後，隨即來電說：「總之非常精采，流淚了」。
在原著中整君雖然說很多台詞，但未描繪出張開的嘴巴，因為在一格當中提到非常多的資訊與台詞，那個「空隙」――開口說話時的表情與氣氛是交給讀者想像的。而在影像化之後，那個「空隙」則必須由演員利用演技來填滿。和導演一起與菅田先生討論過後，認為整君雖然是一個沒有朋友、沒有戀人與眾不同的人物，但了解人的心情，即使沒有表現出來但擁有情感，對痛苦的事會感覺到痛，希望他能以這樣的「人性」將這個角色立體地呈現出來。
佩服將久能整當作「人」而非「角色」來揣摩的菅田，「是天才更是勤奮努力的人」
――菅田先生連原作者都感嘆的演出，以製作人的角度感覺如何？
草草谷大輔：我個人感到驚訝的地方是第一集，被藪刑警（遠藤憲一飾演）抓住衣領，怒吼著說：「連結婚都沒有過的你，哪裡懂我的心情」時，台詞是「我不懂，但是我也曾是個孩子，我是以孩子的立場說這些話的」。
――這一場戲，菅田先生自己也有提到是很有印象的台詞。
草草谷大輔：在那一場戲，菅田先生說話的方式還有表現非常具有「人味」呢！在原著中的印象是平淡的，但對整來說，遭到衣領被緊抓著等不合理的對待、「即使如此，也不能把罪推給無辜的人」的怒火，是包含種種情緒在內的一句話。菅田先生是將久能整當作「人」而非「角色」來揣摩的，他不是用頭腦來思考，而是以情感來表現。現場看的時候起了雞皮疙瘩，雖然知道他是附身型（譯註2），沒想到竟達這樣的程度。
――附身到什麼樣的程度呢？
草草谷大輔：比如說整君會把注意到的、在意的事全部講出來，因為飾演這樣的整君，所以在拍攝期間，菅田先生也會有一點……，沒有面對攝影機的時候也會發出「為什麼緊急出口的燈是綠色的呢」，像整君一樣的反應。還有，本劇是一年以前拍的，當時的「我是菅田將暉」，和最近見面時的「我是菅田將暉」，打招呼的感覺完全不一樣，在飾演整君的時候，眼神、說話的方式都比較平靜，現在則比較銳利。
――「久能整」從日常便附身在他其中呢……。
草草谷大輔：第四集提到了大學航空炸彈客，是實際存在的連續炸彈客，「這個人，好像是這樣的呢」，調查了他的背景；在第五集出現了哲學家馬可．奧理略的《沉思錄》，這本書只用在暗號上，但菅田先生卻不經意的提到「《沉思錄》非常有趣呢」，竟然全部讀過了。
――不僅劇本，連道具的書都如此。
草草谷大輔：他被稱為天才。他當然是天才，但更是勤奮努力的人。為了將這個角色轉化為自己，而付出了難以想像的努力。或許所謂的天才是這樣的，看到菅田先生，我有了這樣的想法。
――電視劇「勿說是推理」接下來的發展讓人更加期待了。
草草谷大輔：隨著集數，原本模糊的整君樣貌，逐漸連思想、思考的方式都會更加鮮明。被捲入各式各樣的事件、遇到各種不同的人，在種種對話來往的過程中，會出現很多「啪」一聲刺中心弦的言語，而去思考理所當然存在的、被視為本來就是這樣的常識，為什麼會是這樣呢？是誰決定的呢？如果社會上的每個人可以將這些想法確實的、冷靜的討論，或許可以帶來什麼改變。藉由這個作品、透過菅田先生所飾演的久能整的台詞，希望能傳達不受既有的常識影響，以自己的想法和意見對話的重要性。
譯註1：目前台灣串流平台「friday影音」跟播中。
譯註2：「憑依型」，「憑依」中文意思為「附身」，為演員進入角色的一種方式， 詞意上近似於史坦尼斯拉夫斯基所提出的方法演技（Method Acting），但未有對應的正式中文字詞，故在此直接意譯。