《不能相愛的兩個人》製作日記 3 ―面對「理所當然」

有《不能相愛的兩個人》第二集雷!

在《不能相愛的兩個人》第二集，與高橋同居的咲子，為了讓家人安心，拜託高橋偽裝成自己的男友，一同回老家吃飯。結果飯還沒吃，咲子便承受不住向家人撒謊的鬱悶而坦白一切，而造就了悲傷的餐桌場景。

圖片源自本劇官網（網址同下方）

在這一集中，咲子的母親對於沒有戀愛關係的男女，要共組家庭這一點感到無法理解。對此，高橋回答：

「那不要接受，也不要理解，不就好了嗎？」

（なら、納得も理解もしなくていいんじゃないですかね）

為什麼談到這種話題時，
不能讓話題結束在，有這樣的人有這樣的事就好了呢？

（「こういう人間もいる」「こういうこともある」って、話終わらないんですかね。）

因為對這一段台詞印象深刻，找了官網本集的製作日記，分享給大家。

（上述劇中台詞日文與中譯取自Friday影音）

個人翻譯，非官譯。

－－－－－

原文出處：

https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/ppn51A70Ro/

 

 

《不能相愛的兩個人》製作日記③

注意第二集的這個地方！

 

謝謝觀賞。

我是第二集的導演野口雄大。

 

突然出題！

在第二集出現的劇中道具，其中特別有3樣，對我來說是有強烈的想法在裡面的，請問到底是什麼呢？

（我好像聽到一個「誰知道阿！」的聲音，但麻煩再配合我一下……）

提示是，感覺看起來似乎跟原本的用途、功能不太一樣的東西。

（不好意思，應該也有人感受不到）
 

那麼，就擅自公布正確答案！

首先是第一樣

 

「家族照片」

 

為了要傳達家族感情很融洽，副導演幫忙拍了很多照片。

在劇中，以高橋視角進入咲子老家後的第一個鏡頭，就是這些照片。

為什麼說有強烈的想法呢？

這是因為我在面對這個作品的過程中，感覺到「家族照片＝幸福，這一點可能因人而異」，想要讓觀眾也能感受到這一點。從小不是由父母，而是由祖母養育的高橋，看到充滿家族溫暖的全家福照片時，「會帶有什麼樣的感受呢」、「對高橋而言，家族照片是什麼樣的東西呢」，我充滿這樣的想像。所以對不同的人而言，「普通的家族照片」就變得不再普通，「或者說普通到底是什麼樣的」，透過面對這些照片，或許能重新審視到目前為止自我的價值觀也說不定。

 

第二樣是

 

「菜餚」

 

在咲子向家人出櫃，坦白自己可能是無浪漫傾向無性戀者（譯註1）時，這個場景最後一個鏡頭是菜餚。

我委託美術工作人員的是「能透漏母親．櫻之愛的料理」。對咲子的（假的）戀人報告感到無比開心，一心只希望女兒能幸福的母親，拼命做出來的菜餚。然而，這些充滿母親意念的菜餚，卻連一口也沒動，哀淒寂寞的擺在客廳的桌上。想要以此為象徵，表現出母親等家人溫暖迎接咲子的想法。

 

第三樣是

 

「針線盒」

 

咲子想為了在老家的事道歉，第一次來到高橋房間的場景。

不知為何，高橋打開了針線盒，正在縫補枕頭開口的地方。為什麼要這樣做呢？

這是為了讓觀眾能想像高橋與祖母間的連結，即使只有一點點也好。其實這個針線盒，設定是祖母以前使用過的針線盒。

（那種東西才不會發現勒！我聽到這樣的聲音了……）

不只是性取向（譯註2），這齣劇也探討了家族這個主題。高橋在談論祖母的時候，想讓高橋的過去、這個家的味道飄散出來，所以讓祖母的針線盒登場。雖然在劇中完全沒有相關的任何說明，但高橋一生先生靜靜地縫補枕頭的樣子，或許將言語所無法表達的「某種」情感滲透出來了。

 

「若能不經意地感覺到”什麼”就好了」

「若能接收到各種感受就好了」

懷抱著這樣的想法，我對於這三樣道具非常堅持。

 

最後

在出櫃這個場景的拍攝過程中，我的眼淚流個不停。

這是第一次在拍攝時淚流不止。

為什麼悲傷呢？

當然，感受到咲子長久以來懷抱的煩惱與痛苦、不被理解的辛酸，當然是一大要因。

但是，同時也因為我感受到

「在這個地方，沒有誰是真正的壞人」。

 

咲子和高橋從靈魂深處的呼喊，我感同身受。另一方面，父母櫻、博實，妹妹小實和丈夫大輔的心情我也能理解。彼此將痛苦緊緊地壓在胸口，「這是什麼狀況阿」般的震撼到了。

為對方著想的心情，想像對方的感受是多麼的重要，以及要做到這些有多麼的困難等等，我深切的感受到了。

拍完後，因為拍攝的餘韻過於強烈，結果晚上不斷地喝著平常無法接受的、高濃度的酒。

在拍攝第二集的過程中，我一直面對著自己的「理所當然」，而且播放完畢後也一直持續著到現在。

下週第三集，或許也會面對某種「理所當然」，請務必收看。

 

謝謝。

 

（譯註1）無浪漫傾向無性戀者，Aromantic Asexual。

（譯註2）性取向，Sexuality。