《不能相愛的兩個人》繼日前獲得向田邦子賞之後，近日又獲得銀河賞。
其實閱讀本劇官網刊載的製作日記就可以知道，
這部精心製作的電視劇能獲獎完全不意外。
真的很難得有電視劇幾乎在每集播出後，由導演或工作團隊陳述該集製作的想法，於是我決定"盡可能的"把每篇製作日記都翻譯分享給各位。
首先就是這一篇！
《不能相愛的兩個人》主視覺海報的攝影師訪談。
也是我自己的FB粉絲頁封面。
因為這篇文章才發現，主視覺中兩人站的背景與樓梯，其實有微妙的不同，而將此＂不同＂隔開的「曖昧界線」便是本劇的標題（完全後知後覺😅）。
 |
| 圖片取自原文，為本劇片頭標題 |
附帶一提，翻譯完畢正在確認人名稱謂時，才查到攝影師是還不滿30歲的年輕女性！！（真是有眼不識泰山😵）自己在翻譯時，一直是想著中年男性樣貌的，原來我也陷入某種理所當然的偏見了（反省中）。
個人翻譯，非官譯。
－－－－－－－－－
原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pYkjAo5p6D/
《不能相愛的兩個人》製作日記――特別篇 攝影師石田真澄小姐訪談
大家好。我是擔任企劃與導演的押田。這次的製作日記以特別篇的形式，訪問了擔任本劇主視覺設計的攝影師石田真澄小姐，談到本次製作的幕後過程。
石田小姐的作品包含時尚雜誌與廣告攝影，另出版以與女子中學友人每日通勤為主題的攝影集《light year―光年―》（2018）、廣告攝影《社團活動Mate》（2018）等等，投注的光線、年輕世代共有的能量均躍然紙上地傳達出來。我認為委託這樣的石田小姐擔任主視覺設計，本劇方向性便能沒有疑問的大致抵定。
Q1 首先是收到《不能相愛的兩個人》邀約時是怎麼想的呢？
我平常就很喜歡看「夜Dora」（譯註1），所以收到時非常開心。
知道要以無浪漫傾向、無性戀者為主題製作電視劇時，驚訝、高興與不安等等的情緒一次襲來，腦袋裡非常混亂……（笑）。因為日本很少製作這樣的主題，所以我記得從閱讀劇本前，「會作成怎樣的故事啊」這種不安感就日益膨脹。但是在閱讀的過程中這種不安就消失了，反從心裡想著希望能早一天讓更多的人看到這部作品。在真正參與製作以前，我就對《不能相愛的兩個人》的播出相當期待。
Q2 在攝影方面，是否有特別注重、堅持的地方，或者有想要傳達的想法呢？
這次的攝影，是和負責全體主視覺設計構想的設計師松田先生，以及空間協調師（譯註2）山本小姐，3人一起進行的。設計師松田先生的構想是，在日常風景中有「曖昧界線」的場所拍攝二人的照片。
比如說人行道上的段差、Y字交叉口等等就是。以這個構想為中心，我和松田先生、山本小姐3人就一直不斷尋找「曖昧界線」的外景。這真的很困難。包含劇中片頭使用的風景照，在製作的這段期間我不論到哪都在找「曖昧界線」……（笑）。
 |
| （每集片頭都會採用2張石田小姐拍攝的照片。譯註：圖片取自原文，此2圖為第2集片頭使用） |
和本劇擔任美術的伴內小姐、長谷川先生在內共5人討論時，話題從企畫的內容延伸到對各式各樣「戀愛」的想法、「對自己而言普通是什麼」等，後來深深感覺到這段討論的時間是非常珍貴的，因為在主視覺設計製作的期間，圍繞著性向有很多機會可以吐露自己的想法、感情。
Ｑ3 電視劇播出的時候有甚麼感覺呢？
能在電視裡看到自己照片的機會並不多，所以覺得很不可思議。
以往在作品中登場的無浪漫傾向、無性戀的女性角色，大多描寫為「冷酷」、「不善溝通」、「忙於工作」、「有狂熱的興趣」、「男性化」。因為我有這樣的偏見，所以看到本劇主角是像咲子那樣的角色時感覺很真實。
在故事中鮮明地描寫出，即使同樣性向的人「也有不同的感覺與情感」，在主視覺設計也能表現出這樣的界線太好了。
Ｑ4 本劇的概念是「如果不戀愛就不幸福嗎？」，但在雜誌、廣告、電影和電視劇大多都以「戀愛是幸福」為主流概念。關於這樣的情形您有甚麼想法呢？
在拍攝作品的過程中，我也曾被建議說「談戀愛能作出更好的作品喔」，我在心裡怒吼著：「別開玩笑了」。當然，因戀愛而浮現的情感變化會帶給作品很大的影響，可是並不是非得要這樣才能有好作品。
我自己常因被強迫灌輸「普通」、「幸福」等觀念而感到窒息，要去認識、傳達給別人、讓別人理解「自己沒有的概念」真的很難。
第2集羽的台詞「（為何）不能讓話題結束在有這樣的人、有這樣的事就好了呢？」，第1集面對咲子的質問，羽也是清楚的回答「我不知道」。羽總是很清楚透徹，但不會輕易地假裝自己有同感、假裝了解。
我認為性向是非常曖昧的，有階段性的。
也再次體認到，不了解就不了解沒有關係，在自己心中慢慢地去面對就好。雖然「不了解」的心情、「灰色地帶」等總是有「不上不下」、「不明不白」等負面的印象，可是受到羽台詞的鼓勵，我想「就停在曖昧的感覺也不錯吧」。
Ｑ5 最後請和觀眾說句話。
第1集中「不戀愛的話，可能就不得不一個人活下去了吧？」，這句咲子的台詞讓我不斷思考。
想要得到幫助的時候、不想一個人吃飯的時候、想要和人共享幸福的時候、想要和某人在一起的時候，而和某人間的關係即使沒有明確的定義也不要緊。
我希望這個沒有明確定義的關係，能更好地在社會上生活、能更容易獲得幫助。
今天謝謝大家。
譯註1：NHK電視台每周一晚間10:45的戲劇時段。
譯註2：原文是コーディネーション，即coordination，廣泛地用於室內設計、食品業與時尚服飾產業，負責調整全體顏色、素材、花紋等協調性的職業。由於此處不確定是指何種產業，姑且先翻譯為空間調整師。