有第4集雷！！
自己在看這一集的時候，一開始也認為阿一好煩阿~~
原來這是劇組刻意為之，
而且的確也在接近結尾時感到阿一的積極與認真了，再次佩服導演的手法。
個人翻譯，非官譯。
以下圖片均出自原文。
---------
原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pvkdWoDawL/
《不能相愛的兩個人》製作日記 5――注意第 4 集的這個地方！
已經觀賞完第 4 集了嗎？
我是導演押田。
這次想針對第4集想要各位注意的地方來談談，文章有點長（笑），還請看到最後！
第4集的主角毫無疑問是阿一！
就如各位看到的，是一位積極、毫不客氣逼近的角色，和「兩個人」是完全相反的性格（應該也有人不喜歡他……）。
在與這樣的阿一開始的意外同居生活裡，有3點是在演出中格外注意的地方：
1.
鏡頭盡可能不離開高橋家屋內。
2.
阿一盡可能的動個不停。
3.
重視用餐。
首先是「1. 鏡頭盡可能不離開高橋家屋內」。
在本集一開始，為了顯示出雙方之間仍存在著隔閡，刻意讓在高橋房間這一側的咲子、高橋，和隔著被子另一端的阿一呈現 2 對 1 的局勢。雖然只是一條被子，實際上卻是一道巨大的牆。
 |
來到客廳，咲子、高橋與阿一間的對立更加明顯。因為是共同空間所以沒有牆壁，可是面對阿一的質疑，咲子他們完全無法認同，彼此間存在著看不見的牆。在咲子和高橋之間，阿一毫無疑問是異類，即使在同樣的空間，也顯示出彼此是帶著不同的想法生活至今的。在外面的世界，咲子與高橋的關係或許是少數，但在這裡，阿一則完全是弱勢。
尤其在同一空間生活，彼此自然會有接觸。一開始阿一沒有掌握好與高橋間的距離而遭到排斥，然而從高橋的舉止，阿一逐漸了解對高橋而言舒服的距離。同時阿一也開始知道，這兩人之間「無戀愛關係的家庭」是存在的。並非高聲呼叫，而是緩緩接近，雖未以言語說明，但逐步了解彼此舒服距離感的瞬間，容易在這個共同空間中顯示出來。
此外，也可以由此知道咲子和阿一彼此的喜好非常一致。對食物的偏好、喜歡的偶像等等，尤其是在咲子沮喪的時候，能給予最大鼓勵的不是別人正是阿一。在這個共同空間裡，原本咲子、高橋 VS 阿一的對峙，慢慢地轉變了。即使性向不同，也絕不一定會產生對立。
其次是和第1點有些類似的「2. 阿一盡可能的動個不停」。
第4集裡的阿一，像靜不下來一樣不停的動（笑）。
這是我讓飾演阿一的濱正吾先生刻意這樣做的，以介入「兩個人」之間。此外，將閉鎖的大門全部打開、甚至提出讓咲子、高橋難以啟齒的問題，進而讓彼此間的界線變得模糊。當然，硬要做別人討厭事情的阿一固然有錯，但是憑著「想要了解」這個單純的動機而去碰撞的他，是單純、直率的。
而阿一的這股衝勁是非常重要的。因為擔心變成騷擾、或說出不能說的話等等，越是刻意，彼此間的界線就變得更加明顯，而使什麼話都不能說了（當然故意說傷害對方的話是不對的！）。這將會過度將彼此「分隔」，而本齣劇的目標並不是「分隔」，而是更進一步去了解，不因為不了解無浪漫傾向無性戀就停止思考，而其實阿一就是將這個目標具體化的人。
當高橋的同事浜岡、豐玉（猫背椿小姐、西川可奈子小姐飾演）闖進來的時候，咲子對這兩人飄出的有色眼光和多事的原因不太了解。這兩人其實就像從外逼近的世人，阿一想讓咲子察覺世人的反應，阿一也知道，如果不直接提醒咲子，恐怕她也不會發現，所以便毫不猶豫地說了。
因此，即使不了解，阿一也以自己的方式拼命地面對「兩個人」，雖然在一開始很失禮，但到最後則逐步能看到他的認真，進而感受到他的積極，所以讓阿一盡可能地不斷地動。
最後是「3. 重視用餐」。
在這一集「烏龍杯麵」、「麵包夾起司、雞蛋隨便烤一烤的那個」、「Ｑ彈海鮮明太子美乃滋（邪門歪道的披薩）」，以及最後的「高麗菜捲」（譯註2）等等，出現了很多食物。
一開始雖然是個別用餐，但之後卻一起吃外送的披薩（高橋吃的披薩是蟹肉棒口味，不論何時高橋先生都是吃最喜歡的螃蟹呢（笑）），最後還甚至一起吃親手做的料理。在這裡拜託演員的是，請務必吃下去，果然人從吃飯，就可以看出些什麼了。
特別是最後出現的高麗菜捲。這幾乎是阿一第一次做菜，雖然外表破破的（手也貼了OK繃），但3人一起吃這個拚命做出的高麗菜捲，是這一集最重要的地方。（麻煩美術組製作雖然成品不佳但能看出是拼命做的料理，結果完美地呈現出效果了）將彼此理解、逐漸認同的狀態，試著以「重視用餐」表現出來。
 |
譯註2：食物的翻譯出自Friday影音。
譯註3：在日本播出第5集前有停播。