有第五集雷！！
這一集在看的時候只覺得小田原城好美阿~~
好想趕快去日本玩啊~~
很駑鈍地，完全沒感受到導演的巧思。
個人翻譯，非官譯。
以下圖片均出自原文。
---------
原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/p03Yv33Y19/
《不能相愛的兩個人》製作日記８――注意第５集的這個地方！
感謝觀賞。
我是第5集的導演野口雄大。
我自己認為，第5集是描寫咲子、阿一、千鶴每個人各自重新審視此刻容身處後，再出發的一集。
也就是尋找「自己容身處（Home）」的一集。
在此接著第2集，請問！
（誰知道啊！這樣想的人請看第2集播出後的製作日記）（譯註1）
為了將「自己容身處（Home）」這種眼睛無法看見的存在，象徵性的表現出來，我有意識地將「某樣東西」呈現在畫面上。
請問是什麼呢？
提示是，在小田原背景中不斷出現的東西。
那麼我擅自公布答案了！
就是……
「城」。
 |
面對高橋提出的問題：「無戀愛感情的家人，到底是怎麼樣的呢？」，阿一回答：「『成為對方的歸處』。是否是這樣的感覺呢～」，一邊這樣說著，一邊仰望著城。城本來是主公、家臣的所在地，不是家、也不是歸處（Home）。
那麼，為什麼把「城」當作「自己容身處（Home）」的象徵呢？
這是因為……
為了尋找外景拍攝地點，我在小田原市內到處走來走去的時候，有沒有好的道路呢？有沒有好的地方呢？就這樣一直走著。此時不知道從哪來的，一直～～感覺到像被誰盯著一樣的視線，朝著視線轉過頭去一看……，就看到小田原城。
「原來如此，不論從哪個角度都可以看到城阿，因為是城下町嘛。」
「嗯？等等？好像跟什麼有點像……」
「是高橋家！高橋家啦！」
 |
雖然完全是個人的直覺，但對我而言兩者是相通的。
（蛤？很像？我好像聽到有人這樣吐槽了……）
在第5集的最後，咲子回到了高橋家。
也就是說對現在的咲子而言，高橋家正是自己的容身處（Home）。而以咲子為中心，阿一、千鶴還有高橋也持續地在尋找自己的容身處＝Home。
因為考慮到「從畫面可能無法傳達這一點」，所以試著「有意識地將小田原城映入畫面中」，「讓小田原城和高橋家能同步」。老實說，我也覺得觀眾在看的時候可能無法感受到這個部分，不過對我而言，就好像把小田原城當作是「軸心」一樣，讓我在導演這一集的時候能以這個「軸心」展開故事才這樣做的。
因為有小田原市爽快的配合，才能在各種看得到小田原城的地方拍攝，真的是很棒的城市，最喜歡小田原了。
最後，
第5集是每個人的想法彼此碰撞，很有情緒的一集。
（而且還在30分鐘的播出時間內！）
 |
3個重要的演戲場景拍攝時，在簡單的彩排後，就不再測試直接正式上場了。這是因為我在看到彩排時的演技後，湧起「不能讓現在的情緒跑掉，得趕快拍」這樣的想法。
場景要怎麼拍，在事前都會想好計畫，不過在那個時候受到真實演技的刺激，便「放棄技巧性表現」、捨去想好的計劃，一心專注在拍攝上了。當沒有虛假、真實的情感在眼前碰撞的時候，最重要的是正面去接收，我在這個過程中強烈地感覺到了。
不誇張的說，每天在眼前接收這樣逼真的演技，讓我在拍攝結束後「一個人」喝酒的量都增加了。
演員、團隊的情感就是如此的強烈。
能度過這樣精實的時光，什麼沒有真是只有感謝。
下周第6集開始進入新的篇章。
目不轉睛的故事繼續展開。
請務必觀賞。
非常感謝。
譯註1：即製作日記 3。