很遺憾地，在劇中飾演阿松的豆三郎，後來因病過世了，願安息😥。
---
下周就是最終回！
這次一次分享幫阿松配音的津田健次郎訪談，以及官網刊登的阿松花絮。
個人翻譯，非官譯。
以下圖片均出自原文。
------
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1086223/
2022.05.27
津田健次郎
――熱情演出擁有可愛外表與低沉嗓音反差的阿松
「想將阿松的可愛傳達給觀眾」
《難破MG5》訪談
現正播出中的《難破MG5》（日本時間每周三晚間10:00-10:54），是一部由間宮祥太朗主演的喜劇，描述不良家庭的次男因憧憬普通學生，而決定過著雙重生活的故事。原著為小沢利雄的漫畫《難破MG5》、《雙面人難破》（秋田書店）。
父親是10幾歲時有千葉最強不良少年之稱、令人恐懼的勝（宇梶剛士飾）、母親是前不良少女總長直美（鈴木紗理奈飾），因此身為難破家次男的剛，從小便接受打架的英才教育。但之後卻因憧憬「普通高中生的青春」而進入白百合高中就讀。
津田健次郎便是飾演難破家愛犬――阿松。雖然在播出後，低沉嗓音與阿松可愛外表間的反差廣受好評，但在真人影像作品飾演狗，對津田來說是頭一遭，在收到邀約時本人也嚇了一跳。
「想將阿松的可愛傳達給觀眾」
請告訴我們收到邀約時的感覺。
津田：「誒？狗嗎？」嚇了一跳，不過覺得很有趣就嘗試看看。但因為我知道自己是屬於比較有威嚴的聲音，也會猶豫說讓我幫這麼可愛的孩子配音好嗎？雖然我只有見過一次飾演阿松的豆三郎君，但覺得真的是非常好的孩子，也非常認真地演戲，希望能將他這樣的可愛傳達給觀眾。
津田：因為不像動畫那樣有確實的嘴型，所以在幫阿松配音的時候，如果影片裡阿松大約叫了3聲汪的話，就會比對台詞，一邊思考斷句的地方，一邊和本廣克行導演商量增加台詞。
導演會說明在每個場景中阿松想說的事或是想傳達的情緒，我會依此創作比劇本多一倍左右的台詞。比如說，第2集「酒臭味好重！」在劇本上是沒有的。阿松鼻子很好，和喝了很多酒的爸爸臉那麼接近的話，應該會覺得很臭吧，所以就試著加進去了。豆三郎君非常拼命的演出，所以我希望盡可能地多把情緒加到聲音裡。
不僅聲優、演員，也從事導演工作的津田，認為本劇的魅力是什麼呢？
津田：家人間的感情、友情、青春、戀愛等各種各樣的元素，以喜劇來呈現非常有趣呢。而且，間宮祥太朗飾演的剛想找回自我，像這樣自我解放的故事也很貼近現代社會尊重多元這種深層的主題。
這樣的剛和家人間的關係是本劇往後的看點之一，當然，所謂的家人也包含阿松在內吧。
津田：阿松也有對剛生氣吧，「大哥你在幹什麼！？」這樣。所以面對逐漸找回自我的剛，阿松如何接受、如何貼近他的心情，我自己也很期待。
笑著說配音「非常開心」的津田，光是電視劇，這一季就同時演出了本劇以及「我的可愛要過期了！？」（朝日電視台）。順風順水的津田，往後的未來計劃是什麼呢？
津田：在40歲的時候想要擴展工作的範圍，往後的話應該是更深入吧。演戲方面當然也是，導演方面因為只有拍過短篇，之後也想拍長篇作品；聲優方面，因為都是同時接不同的作品，所以已經習慣多重角色，但若因此輕忽的話演出的結果就會淺薄缺乏深度，所以希望之後一句一句、一部一部都投注熱情、仔細地深入地演出。
訪問、文章：及川靜
----
同場加映：阿松殺青的「感言」
原文出處：https://www.fujitv.co.jp/nanbaMG5/news/index28.html
2022.06.15
飾演愛犬「阿松」的豆三郎先生殺青！
收到間宮祥太朗贈送的「點心」，以「汪」回禮
飾演從《難破MG5》第一集開始，便擄獲廣大觀眾的難破家愛犬――阿松的柴犬豆三郎殺青了！主角間宮祥太朗先生贈送了巨大點心給這位完美飾演不良犬的豆三郎先生，演員們、工作人員們也盛大的鼓掌，溫暖地歡送豆三郎先生。
豆三郎先生飾演的難破家愛犬阿松，是將剛如大哥般傾慕的不良犬。比誰都早注意到剛雙重生活的阿松，一開始雖然受到極大衝擊，但在身旁守護剛的過程中，成為如剛搭檔般的存在。從第1集登場不久，阿松可愛的表情、認真地跑步、吼叫的演技，以社群為中心得到許多「太可愛了！」、「為了阿松看這部劇的！」等等的聲音。而且在第2集，公開了幫阿松配音的是超人氣聲優兼演員的津田健次郎先生，津田先生低沉的美聲與豆三郎先生外表間的反差，更是「超萌！」地引起極大話題。
在殺青的這一天，是剛的好兄弟（友人）．伍代直樹（神尾楓珠飾）家的場景，在伍代高級公寓的白色沙發上，拍完最後一個鏡頭後，工作人員高喊：「飾演難破松的豆三郎先生殺青了！」。間宮先生、神尾先生還有工作人員一起大聲地鼓掌，間宮先生喊著：「阿豆！阿豆！」一邊送上了巨大骨頭形狀的點心。豆三郎一邊呼、呼、呼地確認點心的味道，一邊浮現出微妙的表情，讓工作人員大笑了起來。而且一聽到「請說句話！」的要求，便在大家面前，「汪！汪！汪！」地確實傳達了回禮的感言，真的是非常聰明的豆三郎先生。
在現場，從未因為豆三郎先生而延遲過拍攝。實際上稍微有些怕生的豆三郎先生，在開拍之初雖然有些安靜，但之後習慣與演員、工作人員相處後，便相當出色地演出了難破家的一份子。
今天6月15日（三）播出的第9集，以及22日（三）的最終回，請務必熱情地注視阿松各種各樣的表情，敬請期待！
寵物模特兒訓練師．細波麻裕美（animal pro.）的感言
是如何和豆三郎先生一起準備阿松這個角色的呢？
吼叫的場景很多，但隨著次數增多吼叫的力道便會增強，到最後便無法像最初那樣了，另外則成功做到「對著窗戶另一邊的演員」吼叫，練習的成果（比如銜住東西等等）都有發揮到。多虧大家的協助，直到最後阿豆都相當開心地參與拍攝。
有印象深刻的幕後花絮嗎？
實際上豆三郎平常不太會主動接近人，但只有對合演的演員們會主動靠近打招呼，想必是因為在現場受到很多人的關愛，豆三郎每次去都好像很期待的樣子。另外有好幾次在走位（拍攝前確認走動的位置）時，自己的部分結束後，就跑到阿松小屋裡了（笑）。在第8集剛、伍代、大丸（森本慎太郎）和阿松坐在河邊的場景，豆三郎因為想要大丸的冰沙，就即興地對大丸叫了起來，很好笑。（譯註：此花絮請見下方影片）還有，間宮先生總是非常照顧豆三郎，且為了追求演戲時能更自然，間宮先生自己也學會向豆三郎下「坐下」、「等一下」、「過來」的指令，豆三郎也很聽間宮先生的話！
押忍ッ👊
— 『ナンバMG5』最終回は6月22日㊌よる10時放送！夜露死苦!!【フジテレビ】 (@nanbaMG5_) June 11, 2022
今日は #間宮祥太朗誕生祭2022 🎉
そして #津田健次郎誕生祭2022 🍾
見逃し配信中の #ナンバMG5 8⃣話から⬇️https://t.co/sw99nYuvG9
あの名シーンの奇跡的瞬間を見せちゃうんで
みんな“エンリピ”夜露死苦ッ‼#間宮祥太朗 #神尾楓珠 #森本慎太郎 #豆三郎#史上最強無敵カルテット #フジ pic.twitter.com/sKjgfAMLFu
殺青之後，豆三郎的狀態如何呢？
像平常一樣，是很有活力的貪吃鬼，收到的點心也咬得很開心的樣子。
－－－－－－
翻譯碎碎念：
訓練師感言中的第一段，原文是「ほえるシーンが多かったのですが、回を重ねるごとにレベルアップしていて、最後には最初の頃ではできなかった、“窓の向こうにいる出演者”に対してほえることもできるようになりました！」
這句看了好多次，還是不太確定語意，到底是指「豆三郎成功做到了隨著次數增加吼叫強度」，還是強度增強是豆三郎因為叫太多次而不小心造成的結果。
到最後只能先翻成目前這樣，希望能各位先進後輩能幫忙指點迷津。😖