跳到主要內容

《魔法翻新》第5集的「這個片段」――劇本翻譯

《魔法翻新》第5集的「這個片段」應該會讓喜歡今年冬季檔日劇《心動迎戰Song!》、以及間宮祥太朗的粉絲感到驚喜。


  《心動迎戰Song!》是TBS電視台的作品,《魔法翻新》則是富士電視台的,居然插入不同電視台的彩蛋,相當少見😲!
  
  由於這個片段在播出後引起了討論,《魔法翻新》的官方社群便上傳了這一幕的劇本。我也將其翻譯成中文了。(圖片源自《魔法翻新》官方推特@mahorino8)


  各位把上圖劇本和實際播出的影像對照,就可以知道相差很多😂。在劇本中,龍之介的情緒是稍微冷淡不悅的,但實際播出時則是和大家一起溫暖地挖苦哥哥,另外《心動迎戰Song!》的彩蛋也完全沒有出現在劇本上😁。

感覺《魔法翻新》的拍攝有許多內容都是在現場討論才完成的呢!

這個網誌中的熱門文章

《噬亡村》與《在車上》意外的聯繫――製作人山本晃久訪談

《難破MG5》――原菜乃華18歲的演員生涯宣言

如果沒有DISH//已辭去演員――北村匠海訪談

《石子與羽男:這種事能告嗎? 》的一點幕後小故事

「翻新是一種魔法」比食指的動作在劇本上是沒有的――《魔法翻新》製作人岡光寬子訪談(在最終回播出前)