現在雖然因為疫情的關係,有很多日劇都是拍攝完畢後才開播。但以電視劇來說,邊拍邊播是常態,所以《Unnatural 法醫女王》在開播前就全部拍攝完畢這一點,在演員、製作團隊的訪談中就會經常提到。
井浦新在得到日劇學院獎最佳男配角獎的訪談也提到了這一點。「雖然先拍完再播可以不受外界影響專心拍攝,能完成更純粹的演出;可是反過來說,到拍攝完畢還無法知道外界的反應,也會對自己的演出是否能傳達給觀眾感到不安。每次回家都會一直反省:『那樣演好嗎?』這樣,因為自己是比較負面思考的人(笑)」(此訪談原文網址:https://thetv.jp/feature/drama-academy/96/awards/interview/4/)
其實在訪談中也能看出差別。由於接受媒體專訪經常是在開播前或是更早以前的事,如果是邊拍邊播的作品,在訪談中就會覺得演員間不太熟😁,關於作品與故事講得也很空泛😅。但下面這篇訪談就沒有這種感覺,因為已經開拍一陣子了,演員的互動和故事的掌握較深,也讓訪談更加有趣。
個人翻譯,非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
----------
原文出處:https://realsound.jp/movie/2017/12/post-141085.html
2017.12.20
石原聰美、井浦新、窪田正孝談《Unnatural 法醫女王》的特殊性
石原:「有這樣的體驗是第一次」
明年1月12日開播的《Unnatural 法醫女王》,是由《逃避雖可恥但有用》的野木亞紀子編劇,以「非自然死究明研究所」(UDI研究室)為舞台,為描寫專門查明死因的法醫們,解開「非自然死亡」謎題的法醫單元劇。
本次「Real Sound」電影部訪問到了飾演三澄真琴的石原聰美、飾演中堂系的井浦新以及飾演久部六郎的窪田正孝,深入談及對彼此的印象、拍攝秘辛、以及製作過《反轉》、《夜行觀覽車》的塚原亞由子之導戲方式,與往後的故事發展。
井浦新:「就算是背景,演員們也很認真演出」
到目前為止,這部劇的拍攝氣氛如何呢?幕後是否曾發生什麼有趣的小故事呢?
石原聰美(以下簡稱石原):
石原聰美(以下簡稱石原):
臨時演員在拍攝中也能發出聲音,像這樣的體驗是第一次。不管是雨聲,還是臨時演員的喊叫聲、腳步聲,全部都直接收錄影像裡。一般來說音響部門會在高跟鞋底貼上膠帶以降低聲響,或是麻煩演員換上拖鞋等等,但這次完全沒有。反而在重要的場景,就連衝擊的場景、某人在哭泣的場景也是,去活用這些真實的聲音,所以會有一種直接傳達到心裡的感覺。老實說,在拍攝時,會想完成的影像到底會變怎樣呢?不會搭不起來嗎?但這方面就完全放心地交給TBS的工作團隊,很期待完成後的影像。
井浦新(以下簡稱井浦):
那個很有趣呢,就算是背景,演員們也很認真演出。有時還會有在前面的我們聲音太小,而幾乎被背景音蓋住的情況。
石原:開鏡後不久就拍攝了我和男友在居酒屋的場景,那個時候有店內在直播足球賽,進球後客人「哇――!」熱烈歡呼的鏡頭。那個真的是非常吵(笑),可是也多虧這樣,不需要特別意識到台詞,就會自然地講出「誒?」。這種讓人不自覺起雞皮疙瘩的真實感,真的會「這是什麼狀況?!」般的嚇一跳呢。
井浦:演出也變得更真實了呢。
石原:新先生有經驗,已經習慣了呢。
石原:新先生有經驗,已經習慣了呢。
窪田正孝(以下簡稱窪田):
電影或是電視劇這樣的影像,拍攝會盡量在無聲的狀態,可是這次導演該說是追求舞台劇那樣的演出嗎?追求的不是電視劇的演出。導演腦海中已經描繪好影像了,所以有明確想要的畫面,指示也很明確。
井浦:塚原導演真的很厲害。
石原:真的很厲害呢。有人曾經跟我說塚原導演的指示讓他留下很深刻的印象,說他「演得太好了」。「演得太好,傳達的太多了,所以請不要傳達太多。雖然應該無法不演戲,但不需要傳達什麼也沒關係」這樣。聽了會覺得「誒?那要怎麼做?」有點反轉又反轉的感覺,很難呢。
井浦:有有有,我也有被說:「請演得再稍微少一點」。演得少一點以後,情緒就會再壓抑一些,甚至連自己也聽不到講出來的台詞,可是導演說這樣「OK」,我就會想「啊?可以嗎?」這樣,真的很有趣呢。
以電視劇來說是比較少見的嗎?
石原:我也不曉得。塚原團隊應該都是這樣,但我是第一次有這樣的體驗,覺得非常新鮮。
不是難以演出而是覺得樂在其中嗎?
石原:完全覺得很輕鬆,真的。
石原:完全覺得很輕鬆,真的。
窪田正孝:「得像聖德太子那樣聽覺爆發才行」
三位在劇中互動、對戲的感覺如何呢?
井浦:雖然沒有和窪田君三人在一起的場景,但和小聰美和小實日子三人的場景,總是被說些有的沒的呢(笑)。
石原:講到中堂,實日子小姐飾演的東海林下巴就會凸出來(笑),而且那不是刻意這樣而是自然就凸出來了。
井浦:好像是講到討厭的人下巴就會凸出來,所以不知道誰每次都會吐槽說「下巴!下巴!」(笑)。
石原:還有,飾演坂本先生的(搞笑組合ZUN)飯尾先生和新先生的對戲節奏真的是一絕,在第一集就可以看到了,請務必感受一下中堂「混帳」的多重變化。
劇本上沒有的即興演出也很多嗎?
石原:算是即興演出嗎……?只是在當下自然產生出來的感覺,然後導演說OK而已,所以沒有什麼即興演出的感覺。不論怎麼配合都行,讓我們很自由地發揮呢。像昨天也是(訪問當天是10月26日),拍攝了久部君第一次立下功勞的場景。在他講台詞的時候,我一直邊看著手機邊說「好厲害~」這樣適度地附和他,導演也都說OK,這部分也不知道算即興演出還是附和。
窪田:還有讓人聽到的台詞和不讓人聽到的台詞會重疊呢。一般來說如果某人在講台詞,其他人就會沉默,可是這次沒有這樣限制。所以東海林小姐和真琴小姐的台詞經常重疊,兩個人講出的資訊太快了,我總是得像聖德太子那樣聽覺爆發才行,不然就會「誒?現在在講什麼?」那樣被擺在一邊了(笑)。(譯註:傳說聖德太子聽力高人一等,可一次聽多人談話)
井浦:有的時候小聰美和小實日子還會突然大笑,我就會「什麼?發生什麼事?」那樣嚇一跳。
石原:要吐槽的地方太多真的很忙。
窪田:非常非常有趣呢。
井浦:這樣演出變得更自然了呢,一定。
石原:不能勉強的地方,導演也說「不這樣也沒關係」,「說不出口的台詞不說也沒關係」。所以我不勉強,也不過於努力,只是以真琴的樣子活在這裡而已,真的是非常令人珍惜的環境。
從導演到演員,非常有一體的感覺,形成《Unnatural 法醫女王》獨立團隊了呢。那麼請問你們對彼此的印象如何呢?
石原:這次和新先生是第三次的合演,因為共同度過的時間很多,所以彼此了解很深,也很信任他。新先生飾演的中堂,完全就是一個態度很差很過分的人喔(笑),可是也能窺探到溫柔、可愛、幼稚的一面,是很狡猾的人。真琴對中堂也感到很無奈,但我自己總是會覺得他很惹人疼愛,對飾演中堂的新先生有一種很放心的感覺。另外和我以往全部的角色比起來,真琴這個角色完全不一樣,演起來很開心。和窪田先生雖然是第一次合作,但他遠比想像中的還要開朗,完全就是久部君的感覺。
井浦:我和窪田君也幾乎是第一次合作呢,雖然有演出過同一部作品,可是彼此面對面演戲是第一次。之前有在各種不同作品觀賞過窪田君的演出,給我一種動靜皆宜的印象。窪田君的一舉一動都讓我覺得很新鮮,一直都是期待下次會讓我看到什麼樣的演出呢,一邊拍攝著。
小聰美的話,每次都會讓我忘記是第三次的合作,總是讓我有耳目一新的感覺。而且像我們合演的演員們若有煩惱的時候,她也會和我們一起煩惱,我也對小聰美很信任,完全就是同志的感覺。拍攝時間還很長,很期待接下來彼此的角色會建立起什麼關係。
窪田:我幾乎都是和聰美小姐一起對戲。聰美小姐面對角色真的很專業,給我一種確實掌握好原則在演出的感覺。不管是動作或是用字遣詞,一舉一動都相當用心,從角色也感受到很多,有一種專家在眼前表演的感覺,從劇本能掌握到如此深的境界真的讓我很驚訝。
新先生的話,讓我覺得怎麼會有如此謙虛的人。可是進到中堂這個角色的時候,散發出的氣場和氛圍又截然不同,甚至讓我有點懷疑平常的新先生是怎麼樣的程度,反差真的很大(笑)。因為幾乎都是和聰美小姐和市川實日子小姐三人對戲,所以偶爾有和新先生男人間的對戲就覺得很新鮮,演的時候很興奮。六郎在劇中負責記錄,觀察是他的工作,雖然到目前為止還看不到六郎比較內心的部分,但接下來也想一邊觀察著大家各自的過去與內心,一邊發現些什麼。
石原聰美「愛情元素不是那麼重要」
覺得身為座長的石原小姐怎麼樣呢?
井浦:就像窪田君說的,小聰美將台詞融入身體,再在現場吐出來的那種專注力真的很厲害。每次合作的時候,經常都有「到底是怎麼做到」的疑問。這次在劇中像咒語般的台詞也是小聰美的提案,她將這些台詞咀嚼以後,截長補短後在一瞬間發揮出來。看到她如此可靠的姿態,我們這些合演的人也自然被帶領起來,也會想要支持她。這次比起以往,小聰美的氣勢和自由度增加了很多,覺得更加進化了,明明比誰都背負了更多的東西,卻勇敢地在最前線努力。
石原:很開心。在聚餐的時候,我跟松重(豐)先生說:「這次,我完全沒有勉強自己呢。如此不需要努力的現場還是第一次」,結果松重先生說:「就是為了讓你能這樣想,我們才會存在的」,我對這句話印象非常深刻。到目前為止,像是做好角色、帶領大家、必須比任何人都還要早注意細微的事物,或是做好榜樣等等,多半是像這樣的情況。可是這次,該說就算我不成為推特趨勢首位也沒關係嗎?(笑)只要收看的觀眾心裡,能留下真琴這個人物就很開心了,完全沒有身為主角的責任感和痛苦。就算不拼命去帶領大家,只要和大家手牽著手,以相同的步調朝同樣的方向前進就好。
石原小姐飾演的真琴、井浦先生飾演的中堂和窪田先生飾演的六郎,之後會發展成三角關係嗎?會描寫這方面的愛情元素嗎?
石原:拍完第一集,我沒有特別感受到有愛情元素。不過製作人(新井)順子小姐說「經過十集,會有愛情發展」,「誒?有愛情發展?」讓我有點困惑(笑)。聽到真琴也會稍微被久部君吸引,就更加困惑了。
窪田:是真琴被吸引?!的感覺對吧(笑),我也覺得「誒?是那樣嗎?不是相反嗎?」覺得很困惑。
真琴也因為想理解中堂,縮短了彼此的距離呢。
石原:是這樣呢。
石原:是這樣呢。
因為這樣,六郎不知是否會忌妒、不安呢?
石原:這有點難說呢。
石原:這有點難說呢。
井浦:有點難說。不只對方的表面,真琴和中堂想必也看到了對方背負的某種東西,所以這種「想要理解肉眼看不到的某種東西」的想法,根據看的人不同,或許也會解釋成愛情。六郎對真琴的看法,想必也不僅是單純的愛情吧。
石原:正因為知道別人所不知道的過去,才會懷抱著感情吧。有共同的秘密,明知道卻繼續裝作不知道,從這方面來說也懷抱著些許的優越感吧。所以,久部君這方面的感情到底能不能稱之為愛情,我也不知道。
實際上,在這部劇中愛情元素不是那麼重要。在這樣特定的環境裡和這些夥伴在一起,果然還是會產生連本人都沒有察覺的愛情,但那是同志般的感情,還是單純只是一種羈絆,又或是兄弟、姊妹般家人的感情呢?就由觀眾根據自己的經驗去解讀就可以了。
(訪問、文章:戶塚安友奈)