體重是3個飯糰――《魔法翻新》丸福貓頭鷹介紹

製作《魔法翻新》這齣劇的契機，是受2年前開始新冠疫情的影響。

　　當時被迫待在家裡的時間增多，得以重新思考家、家人、工作與人生的人應該不少。《魔法翻新》的製作人岡光寬子也是其中之一。因此她受到漫畫家星崎真紀作品中「翻新住宅同時也是人生的翻新、將人際關係等既有的東西破壞後再生的主題」吸引，才有了這次的作品。
　　《魔法翻新》呈現了翻新前後的住宅樣貌，又須動用許多模型，但根據岡光製作人的說法，其實這齣劇的製作費跟一般的電視劇相比沒有特別高。不過因為在各方面追求真實感，的確需要斤斤計較以讓花費控制在一定範圍內。
（以上內容節譯自《魔法翻新》製作人岡光寬子的訪談https://suumo.jp/journal/2022/08/30/189559/）

　　所以為了賺錢（大誤😂），「丸福貓頭鷹」的存在非常重要。

　　「丸福貓頭鷹」（まるふくろう　Maruhukuro）是《魔法翻新》製作團隊和日本插畫家「STUDY優作」合作創造的角色。這隻粉紅色可愛療癒的貓頭鷹在劇中的存在感非常強烈，官方也出了很多周邊商品，更在官方網站上刊登了他的簡介。我加上了中譯分享給大家。

 （點擊可看放大圖）

圖片出自《魔法翻新》官方網站https://www.ktv.jp/mahorino/

　　另外劇組也和「STUDY優作」一起，製作了片尾曲「チノカテ」（意指：地糧）的MV。雖然只有短短幾秒，但原本就相當舒服、療癒的旋律配上丸福貓頭鷹，真的相當可愛。

（《魔法翻新》的片尾曲「チノカテ」（意指：地糧），是樂團「ヨルシカ」（Yorushika，意指「只有夜晚」）以法國作家安德烈・紀德（André Paul Guillaume Gide）的著作《地糧》為題創作的歌曲。）