「拍攝現場變得像「故鄉」那樣」――《鎌倉殿的13人》橫田榮司（飾和田義盛）訪談

有第41集的雷！

　　在另外一篇市原隼人（飾演八田知家）的訪談中，他提到因為八田在歷史上的記載較少，所以角色塑造較困難，試了很多不同的表現方式最後才形成觀眾所看到的這樣。比如說坐的時候，只有八田一個人不雙腳交叉坐而是膝頭立起來，雖然沒有惡意，但從旁人看來就是有些不合群的感覺。所以在造型上也刻意弄得邋遢一些，鬍子、頭髮都亂亂的，想表現出隨心所欲的、又有匠人氣息的感覺。但「完全沒有想要表現性感（笑）」。
（以上出自https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/077.html）
　　雖是這麼說，但還是沒有解釋到為什麼要露胸肌阿!😂

　　而且就造型上來說橫田榮司飾演的和田義盛，其實和八田知家有些類似，袖口同樣束起來露出手臂，都是豪放一點的造型，不過和田可沒有把胸口露出來。所以為什麼要把胸口敞開仍舊是個謎，就和山本耕史（飾演三浦義村）為什麼要經常在劇中露胸肌一樣謎。😂😂

　　回到這篇訪談的主角橫田榮司（飾和田義盛）。
　　在這篇訪談中，橫田榮司提到了和同是舞台劇演員的柿澤勇人合作的感想，以及看到和自己外表相似的兒子們齊聚一堂的感覺。

個人翻譯，非官方中譯。

以下圖片均出自原文。

--------

原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/078.html
2022.10.30

遙想義盛等人的命運――橫田榮司先生訪談（飾和田義盛）

重新回顧《鎌倉殿的13人》，你覺得和田義盛是怎麼樣的人物呢？

　　隨著故事進展，逐漸感受到義盛是一位很有人望的人，也稍微有點後悔在演出的時候應該要演得再更有人望一點的感覺比較好（笑）。不過或許這種誠實坦率的部分就是義盛的魅力吧。自己在演出時，感覺到的是這次三谷先生描寫的和田義盛滿討厭打仗的，每次要作戰的時候，總會說「提不起勁阿，好討厭阿」這樣。雖然義盛是相當勇猛、衝鋒陷陣如野獸般的戰士，可是十分重視夥伴，也經常說「明明是一起打倒平家的夥伴，為什麼一定要互相爭鬥呢」，在這方面真的是一個不錯的傢伙呢。

到最後，還是演變成得和長久以來的夥伴爭鬥的局面了，請問看了第41集的劇本後感覺如何呢？
　　第36集畠山退場後，就一直是痛苦的戲……，第40、41集也是，第一次讀劇本的時候眼淚一直停不下來呢。在拍攝一年多的期間裡，我幾乎沒有傳訊息給三谷先生，不過在第36集畠山退場的時候，我傳訊息寫說「在畠山退場的時候我哭了」，而三谷先生回覆說：「現在我正在寫和田合戰，敬請期待」。後來讀了劇本，真的是寫的非常精采，覺得很開心，就傳訊息給三谷先生道謝，三谷先生回覆說：「這是給從第一集就努力到現在的橫田先生的獎賞」，希望我的演出有符合他的期待才好。另外巴也描寫地非常帥氣，幸好沒有一起被殺掉。

義盛和巴是什麼樣的一對呢？
　　和現代不同，當時是性別差異很大的時代，不過義盛和巴卻不是那樣，而是女方比較強勢，我覺得是彼此相處起來很平衡的一對。
　　結果到最後，巴還是被牽扯進來了，非常抱歉，但不管怎樣都希望他能活下去，只要他能活著就好了。

在故事尾聲，和義盛外表極為相似的兒子們登場了，家人齊聚一堂，你感覺如何呢？
　　真是一群臭男人啊（笑）。大家聚集在和田家，還對著巴喊著「母親大人！母親大人！」的（笑）。不過，義盛的家人一直沒有登場，能見到家人還是很開心。
　　造型上，大家都弄得毛茸茸的感覺，很有趣呢。有的有胸毛、有的手臂沒有毛，還有眉毛比我還茂盛的人，大家都各有特色很好玩（笑）。

原本的夥伴演變為彼此對立，你對義時和義村有什麼想法呢？
　　拍攝的時間久了，到底我看著的是小栗旬還是小四郎？是義村還是山本耕史？漸漸搞不太清楚了，所以更覺得悲傷。另外也會想「我懂你們的理由，這也是沒有辦法的事，你們也有你們的立場與想法，那麼就在戰場上決勝負，只要我死了就好了吧。」心情很複雜呢。就算是和田也能理解他們的立場，所以會抱著「因為是這樣的時代也沒辦法，那就如你們的意吧」的心情。

　　當然義盛也不是為了輸才開戰的，只是在戰場上會發生什麼事沒人知道，所以也很難說。如果是橫田榮司，會想「與其死還不如逃走就好」，不過在當時肯定沒辦法這樣做吧，而且和田義盛和畠山重忠也一定不會這樣想，最近想到他們的命運都覺得很悲傷。

在與夥伴爭鬥越來越激烈的現在，有沒有反過來覺得「當時很開心阿」、「覺得很喜歡」的場景呢？
　　開心的場景有很多，比如說第27集選13位政治成員的時候，三浦義村說的「他也快死了」，當時在現場大家都笑到喘不過氣來了（笑）。（譯註：若以KKTV來說為29:10左右之處）。「那個人怎麼樣？」「他已經死了」，「那，那個人呢？」「他也快死了，就別考慮老頭子了吧」。那真的很有趣，對話的節奏很棒呢。
　　還有第34集，大家聚集在實朝身邊授課的場景，我也很喜歡呢。義村開如何和女人圓滿分手的講座，我教弓法和相撲。之後第35集在老婆婆占卜帳棚裡的那場戲，我也是覺得很熱血到說不出話來，很久沒見到大竹（忍）小姐了，有點興奮（笑）。

三代鎌倉殿實朝與義盛間超越了主公與御家人，有著特別的感情，對義盛來說，鎌倉殿是什麼樣的存在呢？
　　聽到三谷先生說，義盛和實朝之間，就像莎士比亞的《亨利四世》中，法斯塔夫這個資深軍人帶著哈爾王子流連在酒吧那樣一起做壞事的樣子，覺得原來如此阿。就像不管好的壞的，全部都教給你的前輩那樣，是有點糟糕的教育者（笑），也像年紀有些差距的好朋友吧。
　　和飾演實潮的柿澤勇人很久沒有合作了，這次再合演非常開心，見到的時候都「喔――！」了出來（笑）。雖然經常去看他演出的舞台劇，他也會看我大河劇的演出，所以沒有那麼久不見的感覺，但果然我們主要都是演舞台劇，所以在電視劇的拍攝現場見面有種不可思議、很懷念的感覺吧，像是舞台劇夥伴才有的默契吧。

在和田義盛的戲份已結束的現在，你的心情如何？
　　雖然我只有參與到第41集，但覺得這種「結束了啊」的感覺很可怕也很寂寞，有種「我離開以後，到底會怎麼樣呢？」的感覺。《鎌倉殿的13人》的拍攝現場，從某方面來說變得像「故鄉」那樣，在這裡工作這麼長的時間也有很多回憶，要離開了覺得很恐怖，也很寂寞，所以現在覺得自己有點像空殼一樣。

 　　不過，因為投注了非常多心力在演出上，我能很有自信的說，我應該是全日本最喜歡和田義盛的人。而能有這樣的成果，是托了編劇三谷先生、還有全部相關的工作人員和演員，以及所有喜愛和田義盛的觀眾朋友的福，我打從心底感謝，真的謝謝大家。