 |
| 《旅行護理師》殺青照 |
一如以往朝日木9（每週四晚間9點日劇檔），《旅行護理師》在ptt日劇版或是在各大日劇粉絲頁裡討論度都不高。但就如以往所有中園美保的作品一樣，收視率總是該季的前段班，而且劇情流暢，雖說故事走向不難預測，但相當適合當作休息時間慰勞自己的爽劇。
該劇精采看點之一就在於主角岡田將生（飾演那須田步）和重要角色中井貴一（飾演九鬼靜）間打情罵俏的衝突。從官方IG釋出的NG畫面，也能看到兩人鏡頭下有趣的互動。在此翻譯分享給大家。
（殺青照出自https://post.tv-asahi.co.jp/post-202993/）
（殺青照出自https://post.tv-asahi.co.jp/post-202993/）
個人翻譯，非官方中譯。
台詞中譯源自KKTV。
以下將角色名稱簡稱為「步」與「靜」。
為使圖片清晰一些，截圖源自官方推特（@the_travelnurse），而影片則自官方IG（＠thetravelnurse_ex）嵌入。
為使圖片清晰一些，截圖源自官方推特（@the_travelnurse），而影片則自官方IG（＠thetravelnurse_ex）嵌入。
橘色字體為我加入的補充說明。
-----
《旅行護理師》爆笑可愛NG集1
（出自第5集）
原本正常地邊講台詞邊裝棉被。
靜：是，什麼事？
森口福美（野呂佳代飾）：聽說你離開了宿舍？你住在哪裡？
靜：這是秘密。
森口福美（野呂佳代飾）：聽說你離開了宿舍？你住在哪裡？
靜：這是秘密。
但仔細一看棉被裝得亂七八糟（箭頭處）
發現不對勁的靜，先是盯著步看。
靜：（盯著看）
步：（偷笑）
靜：請稍微等一下喔。
靜：請稍微等一下喔。
步：（大笑）
邊笑邊吐槽。
邊笑邊吐槽。
靜：不是這樣吧？
靜：如果這樣裝的話，絕對是這邊往上的吧。
靜：對吧。
乾脆扛起棉被砸過去。
靜：如果這樣裝的話，絕對是這邊往上的吧。
靜：對吧。
乾脆扛起棉被砸過去。
靜：很冒昧地問，請問酬勞呢？
步：NP的話，年收1千5百萬日圓。
靜：那真是了不起。
但講到一半衣架掉了。
步：NP的話，年收1千5百萬日圓。
靜：那真是了不起。
但講到一半衣架掉了。
導演：卡（笑）
步一邊笑一邊下跪道歉。
步：對不起、對不起、對不起（笑）。
靜邊笑邊抱怨很吵。
靜邊笑邊抱怨很吵。
靜：（丟抹布）很吵耶！（笑）
靜：人家在講台詞耶。
靜：人家在講台詞耶。
影片在此：