這是第46集後的訪談，所以沒有最終回雷，請放心！
在上次翻譯山本耕史訪談時，還是《鎌倉殿的13人》故事的中段，當時三浦義村這個角色有別於以往聰明、搞笑、討喜，浮現出了一點黑暗面，所以那篇訪談還是處於一個處處有伏筆但不能說破的狀態😁。
不過在這次的訪談則明白地談到山本耕史對這個角色的想法，而且更提到了「拉衣襟」這個動作的由來，覺得很有趣，所以翻譯分享給大家。
個人翻譯，非官方中譯。
一路走來，和畠山重忠、和田義盛等從前夥伴間的爭鬥不斷，義村是如何看待這些事的呢？
認為「非得做點什麼才行」並為此感到激動的一定是義時，但這樣說或許不太好，其實義村反應沒有那麼大……，是沒什麼感覺的，因為基本上他都是優先以自己的利益做決定的。義村不是不太會向誰吐露自己內心深處的想法嗎？即使大家坦率說出自己的想法，並因此產生衝突，且到故事後半段義村也成為別人商量的對象，但他很會掌握人與人之間的距離感，如果要站第一線，就得在一開始大家彼此衝突時處於風暴之中了，所以他都會盡量避免。從某方面來說也算是冷酷吧，但這也是他為了活下來付出的努力，我認為在這齣劇中義村的人物形象是這樣的。我曾經問過三谷先生說：「往後義村有坦承自己內心想法的場景嗎？」，結果三谷先生回答「好問題。沒有。」（笑）。很有趣的角色呢（笑）。
這次的義村的確不像煙火那樣留下衝擊性的印象，卻相當神秘很有魅力呢。
對阿。雖然周圍發生了這麼多事，但義村活著的期間三浦家卻沒有滅亡呢。我覺得他是很厲害的人，因為在那個時代活下來就是一件不容易的事了。一開始會覺得「為什麼義村不是輔政的13人之一呢？」，但我想，或許就如「棒打出頭鳥」這句話所說的，他應該覺得在政治的中心很難做事吧。讓想做的人做就好，而自己就在離中心稍微有一點距離的空曠地方，處於「那樣做似乎比較好阿」像這樣眺望中心的立場，很有義村的風格呢。
從史實來看義村也採取了很多神秘的舉動，像是到最後都跟隨著北條，為了盟友義時還背叛了自己的親族等等，有各種不同的說法。所以從某些角度來說義村是極大的惡人，但也可以說是非常好的人吧。
若根據三谷先生作品的趣味性，你覺得《鎌倉殿的13人》結尾會是怎麼樣的呢？
其實我覺得三谷先生的劇本是相當直率的。《新選組！》（2004）也是、《真田丸》（2016）也是，以相當多變的手法描寫了直率的生存樣貌。而這次《鎌倉殿的13人》的創作相當複雜，更因為殘存的歷史紀錄充滿謎團，對三谷先生來說雖是寶藏，但創作過程應該也是相當辛苦吧。不過也因為「這種說法也有、那種說法也有，那就加在一起怎麼樣呢？」像這樣，有更多的創作空間，在演的時候我是這樣覺得的。而義村又是當中具有神祕感的人物之一，我會想像是否到最後他也仍如第一集的表情般，令人感覺難以捉摸又恐懼呢？雖然不知道結尾會是義時變成老爺爺後才死去，還是幾年後義時就過世了，但在故事尾聲義村會是什麼樣的表情呢？我自己也真的非常期待。
在上次翻譯山本耕史訪談時，還是《鎌倉殿的13人》故事的中段，當時三浦義村這個角色有別於以往聰明、搞笑、討喜，浮現出了一點黑暗面，所以那篇訪談還是處於一個處處有伏筆但不能說破的狀態😁。
不過在這次的訪談則明白地談到山本耕史對這個角色的想法，而且更提到了「拉衣襟」這個動作的由來，覺得很有趣，所以翻譯分享給大家。
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
-----
原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/089.html
2022.12.04
在父親義澄過世後，繼承三浦家督的義村有什麼變化嗎？
就像父親之前也說過的，明明原本三浦的地位較高，卻逐漸屈於北條之下，所以義村「三浦這樣下去好嗎？」的想法越來越強烈，才會暗地裡動作頻頻。不過這種想法沒有在情緒上表現出來，所以三谷（幸喜）先生埋了許多讓觀眾覺得「這個人剛剛明明說ok，到下一幕就變成no」這種表現手法的伏筆。老實說，我自己在讀劇本的時候也經常被耍得團團轉（笑），三谷先生的腦袋真的很不得了呢。
義村是一個為了自我利益不擇手段的人。所以，雖然絕對不討厭兒時同伴的義時，也認為他是自己唯一的好友，但絕不會為了他而犧牲自己。這可以說是義村冷酷的一面吧，就算感到憤怒，也會不斷思考應該用什麼方式、在什麼時候把這股憤怒表現出來。
以外表來說，從開始到現在義村沒有什麼太大的改變呢。
對阿。我想這是因為義時變化很大，才反而刻意讓我沒有什麼變化吧，也幾乎沒化老妝。即使周圍不斷變化，卻只有義村沒變，這一點也很有趣呢。
講到這個，在第44集有提到「那傢伙說謊的時候，一定會拉衣襟」，那個動作從一開始就有了，只是沒想到會以這樣的方式派上用場（笑）。其實角色設定裡是沒有「拉衣襟」這個動作的，是我重看前面集數的時候，發現我在演出「心裡想著別的事情」、或「嘴上說的不是本意」時，會有這個動作，所以後來才將此活用。請熱情的粉絲若某天重看DVD，在注意劇中人物變化的同時，也請試著找看看義村什麼時候有拉衣襟（笑）。
原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/089.html
2022.12.04
全都是為了理想中三浦的未來――山本耕史先生（飾演三浦義村）訪談
就像父親之前也說過的，明明原本三浦的地位較高，卻逐漸屈於北條之下，所以義村「三浦這樣下去好嗎？」的想法越來越強烈，才會暗地裡動作頻頻。不過這種想法沒有在情緒上表現出來，所以三谷（幸喜）先生埋了許多讓觀眾覺得「這個人剛剛明明說ok，到下一幕就變成no」這種表現手法的伏筆。老實說，我自己在讀劇本的時候也經常被耍得團團轉（笑），三谷先生的腦袋真的很不得了呢。
義村是一個為了自我利益不擇手段的人。所以，雖然絕對不討厭兒時同伴的義時，也認為他是自己唯一的好友，但絕不會為了他而犧牲自己。這可以說是義村冷酷的一面吧，就算感到憤怒，也會不斷思考應該用什麼方式、在什麼時候把這股憤怒表現出來。
以外表來說，從開始到現在義村沒有什麼太大的改變呢。
對阿。我想這是因為義時變化很大，才反而刻意讓我沒有什麼變化吧，也幾乎沒化老妝。即使周圍不斷變化，卻只有義村沒變，這一點也很有趣呢。
講到這個，在第44集有提到「那傢伙說謊的時候，一定會拉衣襟」，那個動作從一開始就有了，只是沒想到會以這樣的方式派上用場（笑）。其實角色設定裡是沒有「拉衣襟」這個動作的，是我重看前面集數的時候，發現我在演出「心裡想著別的事情」、或「嘴上說的不是本意」時，會有這個動作，所以後來才將此活用。請熱情的粉絲若某天重看DVD，在注意劇中人物變化的同時，也請試著找看看義村什麼時候有拉衣襟（笑）。
認為「非得做點什麼才行」並為此感到激動的一定是義時，但這樣說或許不太好，其實義村反應沒有那麼大……，是沒什麼感覺的，因為基本上他都是優先以自己的利益做決定的。義村不是不太會向誰吐露自己內心深處的想法嗎？即使大家坦率說出自己的想法，並因此產生衝突，且到故事後半段義村也成為別人商量的對象，但他很會掌握人與人之間的距離感，如果要站第一線，就得在一開始大家彼此衝突時處於風暴之中了，所以他都會盡量避免。從某方面來說也算是冷酷吧，但這也是他為了活下來付出的努力，我認為在這齣劇中義村的人物形象是這樣的。我曾經問過三谷先生說：「往後義村有坦承自己內心想法的場景嗎？」，結果三谷先生回答「好問題。沒有。」（笑）。很有趣的角色呢（笑）。
因為將女兒阿初嫁給義時的兒子泰時，進而和北條家的關係更加緊密了，義村又是如何看待這對夫妻的呢？
那個是一種保險呢。在有個什麼萬一時，能讓三浦活下來，此外也是為了讓北條覺得我們是他們的一份子，在血緣上也拉近一些。他為了自己理想中三浦的未來，想像了各種延續家族生命的可能性並付諸行動。但義村這種討厭的意圖是不外顯的，所以不能讓人覺得是完全的反派，而是表現出隱藏的恐怖。觀眾看了應該會覺得毛骨悚然吧，把我個人的好感度放到一邊（笑），希望能在觀眾心裡留下印象就好。
那個是一種保險呢。在有個什麼萬一時，能讓三浦活下來，此外也是為了讓北條覺得我們是他們的一份子，在血緣上也拉近一些。他為了自己理想中三浦的未來，想像了各種延續家族生命的可能性並付諸行動。但義村這種討厭的意圖是不外顯的，所以不能讓人覺得是完全的反派，而是表現出隱藏的恐怖。觀眾看了應該會覺得毛骨悚然吧，把我個人的好感度放到一邊（笑），希望能在觀眾心裡留下印象就好。
到目前為止，你在大河劇中大多飾演的是「輸家」，這次則算是「贏家」的人生，演出的感覺如何呢？
輸家有很多種、贏家也有很多種，所以或許不能一刀劃分，但還是輸家比較有那種「啪―」結束的感覺呢。尤其是集數比較多的作品，很有氣勢地登場，然後「啪―」地發射出很大的煙火後消失不是比較引人注意嗎？一直都在的話就變成送別那些人的角色，而且依照史實來說，義村也活得比義時要久，所以一定不會描寫到自己死的樣貌。因此我這次覺得，在大河劇還是演像煙火那樣燦爛過後就離去的角色比較暢快。
輸家有很多種、贏家也有很多種，所以或許不能一刀劃分，但還是輸家比較有那種「啪―」結束的感覺呢。尤其是集數比較多的作品，很有氣勢地登場，然後「啪―」地發射出很大的煙火後消失不是比較引人注意嗎？一直都在的話就變成送別那些人的角色，而且依照史實來說，義村也活得比義時要久，所以一定不會描寫到自己死的樣貌。因此我這次覺得，在大河劇還是演像煙火那樣燦爛過後就離去的角色比較暢快。
對阿。雖然周圍發生了這麼多事，但義村活著的期間三浦家卻沒有滅亡呢。我覺得他是很厲害的人，因為在那個時代活下來就是一件不容易的事了。一開始會覺得「為什麼義村不是輔政的13人之一呢？」，但我想，或許就如「棒打出頭鳥」這句話所說的，他應該覺得在政治的中心很難做事吧。讓想做的人做就好，而自己就在離中心稍微有一點距離的空曠地方，處於「那樣做似乎比較好阿」像這樣眺望中心的立場，很有義村的風格呢。
若根據三谷先生作品的趣味性，你覺得《鎌倉殿的13人》結尾會是怎麼樣的呢？
其實我覺得三谷先生的劇本是相當直率的。《新選組！》（2004）也是、《真田丸》（2016）也是，以相當多變的手法描寫了直率的生存樣貌。而這次《鎌倉殿的13人》的創作相當複雜，更因為殘存的歷史紀錄充滿謎團，對三谷先生來說雖是寶藏，但創作過程應該也是相當辛苦吧。不過也因為「這種說法也有、那種說法也有，那就加在一起怎麼樣呢？」像這樣，有更多的創作空間，在演的時候我是這樣覺得的。而義村又是當中具有神祕感的人物之一，我會想像是否到最後他也仍如第一集的表情般，令人感覺難以捉摸又恐懼呢？雖然不知道結尾會是義時變成老爺爺後才死去，還是幾年後義時就過世了，但在故事尾聲義村會是什麼樣的表情呢？我自己也真的非常期待。
