跳到主要內容

《6秒間的軌跡》「航爺爺我有話想問」未公開片段（3月13日最終更新）

從第3集起，《6秒間的軌跡》的片尾會不定期地播出新單元「航爺爺我有話想問」，相當有趣！且除正片外，官方推特（@6secEX）還會放上了未公開片段，以下由新到舊排列，翻譯後分享給大家。

個人翻譯，非官方中譯。
單元名稱中譯取自KKTV。
---

這是最後一篇了😭。冬季檔也即將結束了……。
三人一同殺青(圖片出自https://post.tv-asahi.co.jp/post-212236/)


2023年3月12日（第9集播出後更新）


觀眾來信：「初次見面，航爺爺。我每周都很期待《6秒間的軌跡》。」
觀眾來信：「我的工作是『着付師』，雖然是因為喜歡才做這份工作，但最近卻在意起『是否我只是想滿足自己才做的呢？』
觀眾來信：「請問航爺爺是以什麼樣的心態在面對煙火師這份工作的呢？請你告訴我。」
航爺爺：「我……，做這份工作全都是為了自己(全場大笑)，完全不需要為了這樣而反省。」
航爺爺：「『滿足自我』是不需要反省的，請就這樣繼續努力工作吧。」

譯註：「着付師」是負責幫人穿著和服，並擁有和服相關知識的人。

2023年3月05日（第8集播出後更新）

航爺爺：「我，望月航，將會在這個單元裡回答各位觀眾寄來的問題。」
航爺爺：「首先是茨城縣的花散里寄來的。」
觀眾來信：「望月航先生，晚安。我最近一直忘記關電燈，而且每次都是洗臉台的電燈。可以請您問我『洗臉台的電燈關了嗎？』，麻煩你了。」
航爺爺：「真是任性的要求呢，這個～」
航爺爺：「我跟你說吼！你只要在家裡一邊走，一邊念『電燈』、『電燈』、『電燈』就好了。」
（全場大笑）
航爺爺：「雖然關不關電燈取決在你，不過現在世界上也有很多人為電所苦，所以還是節約用電吧。」

2023年2月26日（第7集播出後更新）

航：「誒……接著是……」
航：「沒有了，就只有這樣。那麼本周就到這邊，祝大家身體健康，如果還有機會請大家下次也繼續觀賞。再見。」

航（應該是橋爪功😂）：「小翼！小翼！你不想把橘子帶回家嗎？（全場大笑）」
本田翼：「起碼應該要叫『小光』（劇中角色名）吧～」
橋爪功：「真的是喔～討厭的夥伴捏～」
本田翼：「要叫『小光』吧～（碎念中）」
橋爪功：「每天都想著到現場要來做什麼捏～像這樣每天都很期待。為什麼呢？因為可以來吵架嘛～」
本田翼：「拍完了嗎？還在繼續？阿還在拍呢……」
工作人員：「好！OK~」
橋爪功：「這個我應該都念完了吧。」
高橋一生：「念完了（遞零食盒）。」
橋爪功：「我才不要吃那個啦（全場大笑）。吃了不就不能講話了咩！」
工作人員：「好！請停止拍攝。」
高橋一生：「真囉嗦捏～」

(翻譯碎碎念：努力想要維持劇中設定的本田翼無奈地很好笑😂)
---

2023年2月19日（第6集播出後更新）


航：「這是來自名古屋50多歲女性、筆名ふじっこさん的來信：『我沒有朋友。興趣是鑑賞演劇、逛美術館、神社與寺院。就算只有一個人去也完全不覺得孤單，我也認為不需要刻意去交朋友。請問航爺爺覺得這樣好嗎？』」
航：「我完全同意你的想法！不需要朋友。」
航：「誒……我的話……因為我的……，該說是個性的關係嗎？」

航：「所以朋友越來越少了，但也完全不覺得寂寞，因為我覺得我就是這樣討人厭的人，啊！我不是說你喔！」（趕緊澄清，現場響起笑聲）
航：「我是這樣想的，所以忍耐著。誒？！沒有忍耐啦！」
航：「這樣回答可以嗎。」

2023年2月12日（第5集播出後更新）



航：「現在是『航爺爺我有話想問』單元。請看看後面，在吃橘子呢。那要是暖爐桌的話我就要回去了。」
觀眾：「橋爪先生初次見面你好。舞台……，不好意思，這是不能唸出來的部分。」
觀眾：「我有問題！如果要和飾演你兒子的一生先生一起去旅行的話，想去哪裡呢？又想在那裏做什麼呢？」

航：「我絕對不要和一生先生一起去旅行，當然也不會想在當地做什麼，所以我無法回答這個問題。還請見諒。」

高橋一生：「酸湯溫泉。」
現場工作人員與橋爪功：（笑）
航：「一生說想要去酸湯溫泉啦。」

譯註：稍微查了一下，酸湯溫泉在青森縣，似乎有名的是混浴……😆。
（隨手google的，歡迎補充）
----

2023年2月5日（第4集播出後更新）

觀眾：「航爺爺平常應該是和星太郎一起製作煙火，請問工作空檔時兩位都聊些什麼呢？」

航：「因為每次都在鬥嘴，所以到底聊什麼我也不知道！」
高橋一生：（笑）
航：「我是把星太郎當作吵架的對象看待。」

航：「我到底是去工作？還是去找他吵架的？自己也搞不清楚。」
觀眾：「很期待電視劇每集的播出。」
航（這邊應該是回到橋爪功本人）：「一生很努力，還請多多指教。」
高橋一生：（笑） 
航：「敬請期待下集。」
---

2023年1月29日（第3集播出後更新）


航：「『航爺爺我有話想問』單元開始了。」
航：「這個單元是由我望月航來回答各位寄來的問題。這是誰想的啦，為什麼是我！」
航：「唉，算了。」
觀眾：「初次見面，航爺爺好，我是M.I.。我想航爺爺應該是過著很受歡迎的人生吧。」
高橋一生：（笑）
觀眾：「請告訴我航爺爺喜歡的女性類型。」

航：「誰都可以！」
高橋一生：（笑）
航：「沒有一定要什麼類型。」
高橋一生：（笑）
觀眾：「很期待電視劇每集的播出。」
航：「請多多指教。」
Labels:

這個網誌中的熱門文章

「特意選尺寸稍微不合的，或是長度、大小不合身的衣服」――《石子與羽男：這種事能告嗎？》服裝造型

Read more »

《我的可愛要過期了！？》――編劇田邊茂範老師訪談

Read more »

這部劇是從「想和高橋一生合作」開始的――《6秒間的軌跡》編劇橋部敦子訪談

Read more »

從倉庫搭建的潮法律事務所――《石子與羽男：這種事能告嗎？》布景大解剖

Read more »

《不能相愛的兩個人》製作日記 2 ――請注意第1集的這個地方！

Read more »