有前9集的雷！！
這是最終回播出前的訪談，分為前、後篇，在此一次送上！
這是最終回播出前的訪談，分為前、後篇，在此一次送上！
前篇主要談到各個演員的魅力，後篇則以拍攝秘辛為主，提到附身的戲如何拍攝？劇中有趣的幽靈場景如何發想？以及為何最終回選擇這樣的形式。
個人翻譯，非官方中譯。
「非常期待悠依最後的表情」
TBS正播出中的周五晚間劇《要是說了100萬次就好了》，描述兒時玩伴相馬悠依（井上真央飾）與鳥野直木（佐藤健飾）在長大後偶然重逢並認定對方為命定之人，然直木卻被捲入神秘事件而成為幽魂徘徊在人世間。藉由唯一看得見自己的刑警魚住讓（松山研一飾），直木方能向悠依傳達話語，是一部悲傷卻溫暖的原創奇幻愛情劇。
這次我們特別訪問到該劇的製作人磯山晶小姐，在訪談的前篇，談到這部作品的主要演員井上、佐藤、松山以及飾演關鍵人物尾崎莉櫻的香里奈等人的魅力。
――這部劇是你和井上小姐第一次合作，請告訴我們拍攝時感受到的井上小姐的魅力是什麼？
對劇本的理解能力相當高，演繹時掌握的方向也十分明確，更重要的是他表現出來悠依人物形象非常清楚。相當聰明而且表現幅度很廣，真的是非常稀有的演員。我對悠依的表情印象最深刻的是第4集的「絕對不原諒」，雖然沒有流淚也沒有吼叫，卻能確實感受到他的情緒。到底最終回井上小姐又能呈現出什麼樣的表情呢？我現在就相當期待了。
――要飾演「幽靈」這樣特殊的角色，有和佐藤先生討論過什麼嗎？另外，又發現到佐藤先生什麼樣嶄新的魅力呢？
一開始我們就想要拍很多觀眾會想看的幽靈場景，所以討論了很多，比如說以為他在右邊所以朝右邊說話，但其實他在左邊等等。像這樣有趣的幽靈場景大部分都是佐藤先生與大家一起想出來的。
佐藤先生飾演的直木，雖然是幽靈卻很有真實感，看起來無所不能但其實什麼也做不到，令人感覺很新鮮。我印象很深的是直木偶爾會展現出的喪氣臉，可以知道他是以「要是真的死了怎麼辦」的想法去挑戰這個角色的，像是「我果然已經死了」、「想要悠依能展現笑容，只是這樣而已」這些台詞的場景，都展現出了在這之前從沒出現過的表情。導演似乎只要看到沒有見過的表情就會想拍下來，所以結果拍攝了很多這樣的表情（笑）。
――在網路上「怦然讓」（譯註1）蔚為話題，請問松山先生飾演的讓在故事中是什麼樣的存在呢？
沒有他這個故事就無法成立，所以第7集他不得不遠離直木的時候，包含劇本，我們都在想說要怎麼辦？整個大混亂（笑）。魚住讓是推進故事的人物，觀眾也很容易代入讓的心境，所以能藉他傳達這個作品所要表達的想法；而且他能轉換故事的氣氛，也療癒了悠依和直木。雖然是被動地捲入故事中，他卻是最療癒的存在；而且還會抓犯人，第5集「意外地我是一旦愛上了就會為對方盡心盡力的人喔」這句台詞還看到了一點性感的表情，真的是好幾次都被這個角色給拯救了。
――飾演關鍵人物――莉櫻的香里奈小姐，其高超的演技引發了話題，請問邀請香里奈小姐飾演該角色的原因，以及讓你印象深刻的場景是什麼呢？
除了演技外氣場也非常華麗，而且是大家期待能看到他演出的演員。莉櫻是握有事件關鍵的神祕人物，台詞不多是很困難的角色；但就如第6集莉櫻進入車子前，展現給悠依看的那個最棒的笑容一樣，她成功地演繹出了始終封閉的莉櫻的心解開的瞬間。我們擅自把那一幕的莉櫻想像成電影《天城山奇案》被帶走的田中裕子小姐，結果真的呈現那樣的表情（笑），真的是演得相當棒。
――飾演悠依年少時期的新井美羽，在網路上討論度很高，大家認為與井上小姐非常相似。
我們認為長相與悠依相似的話，比較能讓觀眾代入感情，而新井美羽具備了所有需要的條件，演技很好又很可愛。雖然他只有在練習的時候看過一次井上小姐飾演的悠依，卻馬上掌握了精髓，真的很厲害。飾演直木年少時期的坂元愛登演繹得也很好，井上小姐也經常說「年少時期的戲份應該多一點才對，那麼純真的演技，我們已經辦不到了」（笑）。
――慢版也蔚為話題的主題曲《リンジュー・ラヴ》（譯註2），請談談這首歌的幕後製作過程。
越是閱讀歌詞，就越覺得這首歌不僅貼近這部劇，而且描寫地更加深入。我們不想要這部作品成為沉重的電視劇，所以多虧了這首曲子的輕快感，相當感激。慢版的話，是我們想要用在相當悲傷的場景上，所以在製作第1集時拜託他們，後來在套入第4集配樂的前兩天趕上了。HATTORI（演唱本曲的樂團「マカロニえんぴつ」（意為通心粉鉛筆）的團員，為該曲作詞、作曲者）自己也說「用盡全力去做了」，雖然只有1分20秒左右的曲長，但聽到他們說也想放入「マカロニえんぴつ的專輯裡」，真的很開心。
在後篇會送上前篇沒談完的拍攝秘辛，更包含最終回的內容。本劇以「盡全力向重要的人傳達此刻的心情」這個理所當然卻不簡單的訊息為主軸，將會迎來什麼樣的結束呢？敬請與電視劇一起期待後篇的訪談！
---
譯註1：
就如製作人本身提到的，魚住讓這個角色雖是旁觀者，卻是帶起整齣作品最關鍵的人物，而松山研一的演繹更讓這個角色形象更加溫暖可愛又鮮明，這部劇的確是缺他不可。
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
訪談中的台詞中譯盡可能依照KKTV的翻譯，只是實在無從知道每一句出自哪一集，所以不知道集數的，我便自行翻譯。
---
原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=17966
2023.03.10（五）
訪談中的台詞中譯盡可能依照KKTV的翻譯，只是實在無從知道每一句出自哪一集，所以不知道集數的，我便自行翻譯。
---
原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=17966
2023.03.10（五）
「非常期待悠依最後的表情」
《要是說了100萬次就好了》製作人磯山晶訪談（前篇）
TBS正播出中的周五晚間劇《要是說了100萬次就好了》，描述兒時玩伴相馬悠依（井上真央飾）與鳥野直木（佐藤健飾）在長大後偶然重逢並認定對方為命定之人，然直木卻被捲入神秘事件而成為幽魂徘徊在人世間。藉由唯一看得見自己的刑警魚住讓（松山研一飾），直木方能向悠依傳達話語，是一部悲傷卻溫暖的原創奇幻愛情劇。這次我們特別訪問到該劇的製作人磯山晶小姐，在訪談的前篇，談到這部作品的主要演員井上、佐藤、松山以及飾演關鍵人物尾崎莉櫻的香里奈等人的魅力。
――這部劇是你和井上小姐第一次合作，請告訴我們拍攝時感受到的井上小姐的魅力是什麼？
對劇本的理解能力相當高，演繹時掌握的方向也十分明確，更重要的是他表現出來悠依人物形象非常清楚。相當聰明而且表現幅度很廣，真的是非常稀有的演員。我對悠依的表情印象最深刻的是第4集的「絕對不原諒」，雖然沒有流淚也沒有吼叫，卻能確實感受到他的情緒。到底最終回井上小姐又能呈現出什麼樣的表情呢？我現在就相當期待了。
一開始我們就想要拍很多觀眾會想看的幽靈場景，所以討論了很多，比如說以為他在右邊所以朝右邊說話，但其實他在左邊等等。像這樣有趣的幽靈場景大部分都是佐藤先生與大家一起想出來的。
佐藤先生飾演的直木，雖然是幽靈卻很有真實感，看起來無所不能但其實什麼也做不到，令人感覺很新鮮。我印象很深的是直木偶爾會展現出的喪氣臉，可以知道他是以「要是真的死了怎麼辦」的想法去挑戰這個角色的，像是「我果然已經死了」、「想要悠依能展現笑容，只是這樣而已」這些台詞的場景，都展現出了在這之前從沒出現過的表情。導演似乎只要看到沒有見過的表情就會想拍下來，所以結果拍攝了很多這樣的表情（笑）。
沒有他這個故事就無法成立，所以第7集他不得不遠離直木的時候，包含劇本，我們都在想說要怎麼辦？整個大混亂（笑）。魚住讓是推進故事的人物，觀眾也很容易代入讓的心境，所以能藉他傳達這個作品所要表達的想法；而且他能轉換故事的氣氛，也療癒了悠依和直木。雖然是被動地捲入故事中，他卻是最療癒的存在；而且還會抓犯人，第5集「意外地我是一旦愛上了就會為對方盡心盡力的人喔」這句台詞還看到了一點性感的表情，真的是好幾次都被這個角色給拯救了。
除了演技外氣場也非常華麗，而且是大家期待能看到他演出的演員。莉櫻是握有事件關鍵的神祕人物，台詞不多是很困難的角色；但就如第6集莉櫻進入車子前，展現給悠依看的那個最棒的笑容一樣，她成功地演繹出了始終封閉的莉櫻的心解開的瞬間。我們擅自把那一幕的莉櫻想像成電影《天城山奇案》被帶走的田中裕子小姐，結果真的呈現那樣的表情（笑），真的是演得相當棒。
我們認為長相與悠依相似的話，比較能讓觀眾代入感情，而新井美羽具備了所有需要的條件，演技很好又很可愛。雖然他只有在練習的時候看過一次井上小姐飾演的悠依，卻馬上掌握了精髓，真的很厲害。飾演直木年少時期的坂元愛登演繹得也很好，井上小姐也經常說「年少時期的戲份應該多一點才對，那麼純真的演技，我們已經辦不到了」（笑）。
越是閱讀歌詞，就越覺得這首歌不僅貼近這部劇，而且描寫地更加深入。我們不想要這部作品成為沉重的電視劇，所以多虧了這首曲子的輕快感，相當感激。慢版的話，是我們想要用在相當悲傷的場景上，所以在製作第1集時拜託他們，後來在套入第4集配樂的前兩天趕上了。HATTORI（演唱本曲的樂團「マカロニえんぴつ」（意為通心粉鉛筆）的團員，為該曲作詞、作曲者）自己也說「用盡全力去做了」，雖然只有1分20秒左右的曲長，但聽到他們說也想放入「マカロニえんぴつ的專輯裡」，真的很開心。
在後篇會送上前篇沒談完的拍攝秘辛，更包含最終回的內容。本劇以「盡全力向重要的人傳達此刻的心情」這個理所當然卻不簡單的訊息為主軸，將會迎來什麼樣的結束呢？敬請與電視劇一起期待後篇的訪談！
---
譯註1：
原文為「ゆずキュン」，「ゆず」是魚住的名字「讓」的簡稱，「キュン」指怦然心動，故「ゆずキュン」，指觀眾因劇中魚住讓的言行感到怦然心動。
譯註2：
譯註2：
《リンジュー・ラヴ》的「ラヴ」音近love，而「リンジュー」官方沒有提出解釋，因其發音，網路上多猜測是「臨終」之意，不過目前尚未有明確答案。
---
原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18038
2023.3.17（五）
「敬請期待這部作品的結尾會收在哪裡」
TBS正播出中的周五晚間劇《要是說了100萬次就好了》，描述兒時玩伴相馬悠依（井上真央飾）與鳥野直木（佐藤健）在長大後偶然重逢並認定對方為命定之人，然直木卻被捲入神秘事件而成為幽魂徘徊在人世間。藉由唯一看得見自己的刑警魚住讓（松山研一飾），直木方能向悠依傳達話語，是一部悲傷卻溫暖的原創奇幻愛情劇。
這次我們送上了製作人磯山晶訪談的後篇，在前篇她談到井上、佐藤、松山與飾演尾崎莉櫻的香里奈等演員的魅力；在後篇則以拍攝秘辛為中心，談到了故事的最終回。
――在拍攝現場有和演員討論些什麼嗎？
針對最終回應該要怎麼樣，和井上小姐、佐藤先生、松山先生討論了很多。在整體故事走向已定的情況下，對劇中人物的心情或「想說這些話」等等做了很多討論。
――請務必談談拍攝期間讓你印象深刻的小故事。
松山先生的即興演出最多（笑）。經常這邊一點那邊一點地做出即興反應，而包含井上小姐、佐藤先生每位演員都配合的很好，我每次看拍攝都覺得很佩服。
說到拍攝秘辛的話，劇中松山先生飾演的讓被直木附身的戲，其實佐藤先生都會先演一遍。松山先生只看一次，就能馬上演出來，真的很厲害。對他說「剛剛演得真的很像佐藤先生耶」，他回答「我想那是因為（佐藤）健為了我特地強調了動作的關係」，真的是只有專業的演員才會有的對話。
――到目前為止的拍攝中，有格外注重的場景嗎？
看得到直木的場景和看不到的場景有確實區分。如果是一定程度上能俯瞰全景的就不會拍出直木，只有人物全身或是腰以上的近景才會拍出直木。不過第4集在橋上，悠依因為過於悲傷站不住的那個場景，是第一次直木雖然在，卻沒拍出來。因為覺得比起一開始直木就出現吹著口哨，先出現口哨聲會更加有戲劇性，結果完成了非常悲傷的一場戲。
――增加了靜電等等新的溝通途徑，也影響了故事的發展。請問一開始設定讓口哨成為溝通途徑的發想是從哪裡來的呢？
一開始我們想到的是，因為是幽靈，所以無法接觸有重力的物體，那麼最能移動的應該是空氣吧。可是畫面上很難呈現吹風的感覺，所以在初期的討論會議上就想到口哨應該不錯。而編劇安達奈緒子小姐則將其和平井堅的《古老的大鐘》結合成一個小故事，真的很厲害。
――請問安達小姐劇本的魅力與吸引人之處是什麼呢？
三人悲傷、可愛的地方，還有甚至是可怕的地方，全都集結在劇本當中，表現的幅度非常廣。劇本裡，說到大家心坎之處、熱淚盈眶或引起共鳴的台詞也相當多。悠依說的「仔細想想，有重要的人，其實是很殘酷的事」；直木說的「平安無事哪有什麼錯，抬頭挺胸地幸福吧」；還有讓說的「只是一心一意愛著鳥野直木的她，真的很迷人。」等等，講也講不完，直木和讓在屋頂上那場戲，我一開始讀劇本的時候胸口也熱了起來。
――終於來到最終回，這三人到底會如何呢？請告訴我們最終回的看點。
看完第9集以後嚇一跳的人應該很多，但我們認為不該以那麼沉重的心情來結束。「奇蹟」到底是什麼呢？對悠依和直木來說，得到了這樣的傷停補時，就是一種奇蹟吧。雖然死亡總是突然到來，但或許還是能好好告別的吧。
電視劇經常結束在結婚吧，可是，其實結婚以後到底能不能順利並不曉得不是嗎？片尾的字幕出現的時機，會大大的左右觀看的感受。
---
原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18038
2023.3.17（五）
「敬請期待這部作品的結尾會收在哪裡」
《要是說了100萬次就好了》製作人磯山晶訪談（後篇）
TBS正播出中的周五晚間劇《要是說了100萬次就好了》，描述兒時玩伴相馬悠依（井上真央飾）與鳥野直木（佐藤健）在長大後偶然重逢並認定對方為命定之人，然直木卻被捲入神秘事件而成為幽魂徘徊在人世間。藉由唯一看得見自己的刑警魚住讓（松山研一飾），直木方能向悠依傳達話語，是一部悲傷卻溫暖的原創奇幻愛情劇。這次我們送上了製作人磯山晶訪談的後篇，在前篇她談到井上、佐藤、松山與飾演尾崎莉櫻的香里奈等演員的魅力；在後篇則以拍攝秘辛為中心，談到了故事的最終回。
――在拍攝現場有和演員討論些什麼嗎？
針對最終回應該要怎麼樣，和井上小姐、佐藤先生、松山先生討論了很多。在整體故事走向已定的情況下，對劇中人物的心情或「想說這些話」等等做了很多討論。
――請務必談談拍攝期間讓你印象深刻的小故事。
松山先生的即興演出最多（笑）。經常這邊一點那邊一點地做出即興反應，而包含井上小姐、佐藤先生每位演員都配合的很好，我每次看拍攝都覺得很佩服。
說到拍攝秘辛的話，劇中松山先生飾演的讓被直木附身的戲，其實佐藤先生都會先演一遍。松山先生只看一次，就能馬上演出來，真的很厲害。對他說「剛剛演得真的很像佐藤先生耶」，他回答「我想那是因為（佐藤）健為了我特地強調了動作的關係」，真的是只有專業的演員才會有的對話。
看得到直木的場景和看不到的場景有確實區分。如果是一定程度上能俯瞰全景的就不會拍出直木，只有人物全身或是腰以上的近景才會拍出直木。不過第4集在橋上，悠依因為過於悲傷站不住的那個場景，是第一次直木雖然在，卻沒拍出來。因為覺得比起一開始直木就出現吹著口哨，先出現口哨聲會更加有戲劇性，結果完成了非常悲傷的一場戲。
一開始我們想到的是，因為是幽靈，所以無法接觸有重力的物體，那麼最能移動的應該是空氣吧。可是畫面上很難呈現吹風的感覺，所以在初期的討論會議上就想到口哨應該不錯。而編劇安達奈緒子小姐則將其和平井堅的《古老的大鐘》結合成一個小故事，真的很厲害。
三人悲傷、可愛的地方，還有甚至是可怕的地方，全都集結在劇本當中，表現的幅度非常廣。劇本裡，說到大家心坎之處、熱淚盈眶或引起共鳴的台詞也相當多。悠依說的「仔細想想，有重要的人，其實是很殘酷的事」；直木說的「平安無事哪有什麼錯，抬頭挺胸地幸福吧」；還有讓說的「只是一心一意愛著鳥野直木的她，真的很迷人。」等等，講也講不完，直木和讓在屋頂上那場戲，我一開始讀劇本的時候胸口也熱了起來。
――終於來到最終回，這三人到底會如何呢？請告訴我們最終回的看點。
電視劇經常結束在結婚吧，可是，其實結婚以後到底能不能順利並不曉得不是嗎？片尾的字幕出現的時機，會大大的左右觀看的感受。
能否好好的告別原本就是本劇的主題，基本上是以「現在，向重要的人說出重要的話吧」為中心。所以希望不要是人人都有遺憾、有眷戀，而是能積極地活下去的結尾，而且也希望看完以後，觀眾的心情也能變得開朗。所以敬請各位期待這部作品的結尾會收在哪裡。