《unknown》今天就會開播👍。
日前舉辦了開播記者會，主要演員高畑充希、田中圭、町田啓太、麻生久美子、吉田鋼太郎均出席。官方IG上傳了當時的影片，有不少有趣的對話，我選了其中3則翻譯後分享給大家。
個人翻譯，非官方中譯。
 |
| 兩人今日上節目宣傳空檔的照片。出自該劇官方IG@unknown_ex2023 |
日前舉辦了開播記者會，主要演員高畑充希、田中圭、町田啓太、麻生久美子、吉田鋼太郎均出席。官方IG上傳了當時的影片，有不少有趣的對話，我選了其中3則翻譯後分享給大家。
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自該劇官方IG@unknown_ex2023
---
主持：「聽說你其實打從心底喜歡麻生小姐，有這樣的傳聞，是這樣嗎？吉田先生？」
吉田：「那是指角色的關係嗎？還是私底下？」
主持：「說是角色嗎？……像剛剛介紹麻生小姐的時候也是，你也熱烈鼓掌了。」
吉田：「超喜歡的，當然不論是對她的人還是以一位演員的角度上都是。」
---
主持：「聽說你其實打從心底喜歡麻生小姐，有這樣的傳聞，是這樣嗎？吉田先生？」
吉田：「那是指角色的關係嗎？還是私底下？」
主持：「說是角色嗎？……像剛剛介紹麻生小姐的時候也是，你也熱烈鼓掌了。」
吉田：「超喜歡的，當然不論是對她的人還是以一位演員的角度上都是。」
吉田：「滿久以前了，6年前在路邊……，也不是路邊，就是在某家店的停車場，私底下見過她和她的先生。而這次聽說終於能和她合作，見面了以後覺得果然是很棒的人，所以我每天去現場真的都很開心。之前和田中圭還有充希都合作過很多次了，也沒什麼新鮮感，見不見得到他們我也覺得無所謂（所有人大笑😂），但能見到麻生小姐的每一天，是我現在人生最幸福的時間。」
麻生：「騙人的吧～（笑）」
主持：「原來如此，所以你正咀嚼著這股幸福呢。」
---
主持：「似乎有很多親密戲。」
田中：「對、對。」
田中：「真的很多。對於這樣的親密戲，我們當然希望不要認為是很沉重的負擔，也希望看的人能得到療癒，所以是以『不要讓大家覺得怎麼又來了』為目標去做。真的劇本裡有相當多這樣的戲。」
高畑：「大家都說『吻戲不會太多嗎？』（笑）。」
田中：「我和充希都還覺得要繼續努力，希望能呈現出好的畫面，反而是工作人員覺得『應該不用了吧？吻戲』。」
田中：「上次還有人說『別拍吻戲了，改成摔角怎麼樣？』。」
高畑：「對，應該是看到膩了吧。」
---
町田：「我最害怕的是幾天後就要拍和鋼太郎先生一起的戲了。那真的讓我太害怕，所以從現在就開始發抖了。」
吉田：「我這次是非常正經的角色，像是搞笑或是胡鬧什麼的，完全不會。所以啓太你完全不用擔心。」
田中：「像那樣笑過頭而無法演戲的經驗很少有，所以請務必體驗一下。」
町田：「我反而想向兩位（高畑、田中）請教，要如何忍耐呢？」
高畑：「沒辦法、沒辦法、沒辦法。就只能重拍而已（笑）。」
町田：「所以不要去刻意忍耐就對了？」
高畑：「因為真的沒辦法嘛（笑）。」
町田：「那我知道了，放棄就好了。」
町田：「先跟工作人員道歉，要麻煩大家了。」
主持：「原來如此，所以你正咀嚼著這股幸福呢。」
---
主持：「似乎有很多親密戲。」
田中：「對、對。」
田中：「真的很多。對於這樣的親密戲，我們當然希望不要認為是很沉重的負擔，也希望看的人能得到療癒，所以是以『不要讓大家覺得怎麼又來了』為目標去做。真的劇本裡有相當多這樣的戲。」
高畑：「大家都說『吻戲不會太多嗎？』（笑）。」
田中：「我和充希都還覺得要繼續努力，希望能呈現出好的畫面，反而是工作人員覺得『應該不用了吧？吻戲』。」
田中：「上次還有人說『別拍吻戲了，改成摔角怎麼樣？』。」
高畑：「對，應該是看到膩了吧。」
---
町田：「我最害怕的是幾天後就要拍和鋼太郎先生一起的戲了。那真的讓我太害怕，所以從現在就開始發抖了。」
吉田：「我這次是非常正經的角色，像是搞笑或是胡鬧什麼的，完全不會。所以啓太你完全不用擔心。」
田中：「像那樣笑過頭而無法演戲的經驗很少有，所以請務必體驗一下。」
町田：「我反而想向兩位（高畑、田中）請教，要如何忍耐呢？」
高畑：「沒辦法、沒辦法、沒辦法。就只能重拍而已（笑）。」
町田：「所以不要去刻意忍耐就對了？」
高畑：「因為真的沒辦法嘛（笑）。」
町田：「那我知道了，放棄就好了。」
町田：「先跟工作人員道歉，要麻煩大家了。」