有第7集以前的雷！！
《Pending Train》誕生的契機
TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》，是描述彼此陌生的乘客碰巧搭上同電車的同一車廂，卻穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而展開野外求生生活，是一部難以預測結局的人生娛樂劇。
在故事正進展到高潮的此時，我們訪問到製作人宮崎真佐子，提及本作誕生的秘辛。
「再也沒有像擁擠的電車那樣，和陌生人那麼接近的空間了。環視電車內部，可以看到有男有女、有老有少，各式各樣的乘客，而每人又都有自己的故事，完全就是社會的縮影一樣。而且幾乎每個人都單手拿著智慧型手機，沉浸在小小螢幕裡。如果沒有那個螢幕的話，這些人會怎麼樣呢？如果飛越到某個世界，必須野外求生的話，應該會發展出很多故事吧。這樣的想法是開始製作這部作品的契機，想看看陌生人之間產生的故事，不透過任何社交網絡，而是直接面對面，想製作包含這種重要的人與人之間關係的電視劇。」
「結果，還是現場自然產生的表演是最棒的。不論任何人都有煩惱，這在表面或是簡單的接觸是看不出來的，但若彼此認真地碰撞後就會了解。這一點我們希望能從看似對立的直哉（山田裕貴飾）和優斗（赤楚衛二飾）表現出來。比如說第6集，直哉被山本（荻原聖人飾）說是『最軟弱的傢伙』後，袒護著直哉說『別說了』的人是優斗。那是因為優斗知道每個人都有軟弱的一面，直哉也知道自己軟弱的地方，而最了解這部分的，就是起初對立的優斗。其實那句『別說了』是即興演出，我認為那一幕是表現出兩人關係的經典畫面。」
接著，關於飾演直哉的山田裕貴，宮崎笑著回答「完成了超乎想像的人物形象，這不是客套話，他在劇中全部的戲都很棒。」
「最讓我有這種感覺的是第3集描述直哉過去的戲。雖然當時才開拍不久，卻能從那場戲了解直哉是什麼樣的人。就是在取得美髮師執照、成為美髮師的那一天，直哉看著新剪刀的那一場戲。劇本上只有寫『拿著嶄新的剪刀露出笑容』，可是山田先生卻緊握著剪刀，然後流出喜悅的眼淚。那不只展現考上的喜悅，更表現出直哉一路的辛苦得到了回報，那一幕完美呈現了那一瞬間直哉的心情。」
「在緊繃的氣氛中開始共同生活的乘客們到第3~5集逐漸團結，就像這樣的故事發展一樣，實際上演員們也逐漸產生了一體感。大家交情漸漸深厚，對戲也越來越有默契。比如第3集5號車的乘客終於能用餐的場景。發生了懷疑田中彌一（杉本哲太飾）摻毒的騷動，直哉和優斗吵了起來。正因為經歷了第1、2集的拍攝，所以那一場戲呈現出比劇本還要強烈的激烈碰撞。還有加藤祥太（井之脇海飾）和米澤大地（藤原丈一郎飾）這一對搭檔，雖然我們從一開始就設定兩人是好交情，但拍攝現場卻感受到比劇本還深厚的友情。」
另外，因為演員與角色逐漸重疊而呈現出更棒的畫面，比如說「第7集得知或許能回去原本世界的時候，大家的表情。直哉的不知所措、優斗想要大家一起回去、玲奈和小春不想回去……等等，就算沒有台詞，還是能感受每個人物的情感。」
還有第6集的大亂鬥也讓我印象深刻。「應該和同樣穿越來的6號車乘客戰鬥？還是和平相處？在討論時，6號車的人卻跑來了。那場戲小米站到車廂上，一邊流淚一邊喊著『不要再打了』的畫面，很熱血呢。」
「和Official髭男dism的各位討論的時候，我希望『不要描述乘客們在野外相遇，而是在普通的狀況下相遇、然後展開青春故事』，向他們提供的資料也只有企劃書還有第1、第2集的劇本而已，可是結果卻遠遠超乎我們的想像。第一次聽到歌曲的時候，編劇金子小姐還說『不覺得他們比我們還了解直哉的心情嗎？』真的很感激。」
在嚴酷的生存環境中，第7集尾聲直哉等人發現了回到原本世界的線索。然僅止於假設，不肯定能回去，也可能會死，也可能再穿越到不同的世界。
最後，談及第8集的看點，宮崎說「賭賭看能否回去？還是要留在這裡保住性命？到目前為止一同合作生存下來的5號車乘客們，在此時又再度面臨賭上性命的終極抉擇。到底他們能否找到自己的答案呢？請務必收看到最後！」
 |
| （花絮照出自該劇官方推特@p_train823_tbs） |
春季日劇接近尾聲，《Pending Train》在這一周也迎接最終回。這次的文章是製作人宮崎真佐子的訪談，提到「電車穿越」的這個設定的起源，以及劇中許多首度合作的演員造成了怎樣的效果？哪一幕的表現是劇本上沒有的？等幕後祕辛。在此翻譯分享給大家。
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
台詞翻譯參考KKTV。
---
原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18557
2023.6.9
個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
台詞翻譯參考KKTV。
---
原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18557
2023.6.9
《Pending Train》誕生的契機
製作人宮崎真佐子訪談
TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》，是描述彼此陌生的乘客碰巧搭上同電車的同一車廂，卻穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而展開野外求生生活，是一部難以預測結局的人生娛樂劇。在故事正進展到高潮的此時，我們訪問到製作人宮崎真佐子，提及本作誕生的秘辛。
企劃開始的契機是每天擁擠的電車
本劇誕生的契機，是源於宮崎自己每天通勤搭的擁擠電車。「再也沒有像擁擠的電車那樣，和陌生人那麼接近的空間了。環視電車內部，可以看到有男有女、有老有少，各式各樣的乘客，而每人又都有自己的故事，完全就是社會的縮影一樣。而且幾乎每個人都單手拿著智慧型手機，沉浸在小小螢幕裡。如果沒有那個螢幕的話，這些人會怎麼樣呢？如果飛越到某個世界，必須野外求生的話，應該會發展出很多故事吧。這樣的想法是開始製作這部作品的契機，想看看陌生人之間產生的故事，不透過任何社交網絡，而是直接面對面，想製作包含這種重要的人與人之間關係的電視劇。」
每位劇中人物的形象自然產生
本劇為原創劇本，是宮崎和編劇金子亞里沙老師一起，針對劇中人物的言行反覆推敲後才創造出的故事。「結果，還是現場自然產生的表演是最棒的。不論任何人都有煩惱，這在表面或是簡單的接觸是看不出來的，但若彼此認真地碰撞後就會了解。這一點我們希望能從看似對立的直哉（山田裕貴飾）和優斗（赤楚衛二飾）表現出來。比如說第6集，直哉被山本（荻原聖人飾）說是『最軟弱的傢伙』後，袒護著直哉說『別說了』的人是優斗。那是因為優斗知道每個人都有軟弱的一面，直哉也知道自己軟弱的地方，而最了解這部分的，就是起初對立的優斗。其實那句『別說了』是即興演出，我認為那一幕是表現出兩人關係的經典畫面。」
接著，關於飾演直哉的山田裕貴，宮崎笑著回答「完成了超乎想像的人物形象，這不是客套話，他在劇中全部的戲都很棒。」
「最讓我有這種感覺的是第3集描述直哉過去的戲。雖然當時才開拍不久，卻能從那場戲了解直哉是什麼樣的人。就是在取得美髮師執照、成為美髮師的那一天，直哉看著新剪刀的那一場戲。劇本上只有寫『拿著嶄新的剪刀露出笑容』，可是山田先生卻緊握著剪刀，然後流出喜悅的眼淚。那不只展現考上的喜悅，更表現出直哉一路的辛苦得到了回報，那一幕完美呈現了那一瞬間直哉的心情。」
拍攝過程中印象深刻的場景是？
宮崎提到，像山田和赤楚那樣，在這部作品中首次合作的演員很多，這一點在拍攝第1、第2集的時候是一種優勢。「在緊繃的氣氛中開始共同生活的乘客們到第3~5集逐漸團結，就像這樣的故事發展一樣，實際上演員們也逐漸產生了一體感。大家交情漸漸深厚，對戲也越來越有默契。比如第3集5號車的乘客終於能用餐的場景。發生了懷疑田中彌一（杉本哲太飾）摻毒的騷動，直哉和優斗吵了起來。正因為經歷了第1、2集的拍攝，所以那一場戲呈現出比劇本還要強烈的激烈碰撞。還有加藤祥太（井之脇海飾）和米澤大地（藤原丈一郎飾）這一對搭檔，雖然我們從一開始就設定兩人是好交情，但拍攝現場卻感受到比劇本還深厚的友情。」
另外，因為演員與角色逐漸重疊而呈現出更棒的畫面，比如說「第7集得知或許能回去原本世界的時候，大家的表情。直哉的不知所措、優斗想要大家一起回去、玲奈和小春不想回去……等等，就算沒有台詞，還是能感受每個人物的情感。」
還有第6集的大亂鬥也讓我印象深刻。「應該和同樣穿越來的6號車乘客戰鬥？還是和平相處？在討論時，6號車的人卻跑來了。那場戲小米站到車廂上，一邊流淚一邊喊著『不要再打了』的畫面，很熱血呢。」
向Official髭男dism邀約的是「乘客的青春歌曲」！？
似乎在企畫之初便決定要向Official髭男dism提出主題曲邀約。「和Official髭男dism的各位討論的時候，我希望『不要描述乘客們在野外相遇，而是在普通的狀況下相遇、然後展開青春故事』，向他們提供的資料也只有企劃書還有第1、第2集的劇本而已，可是結果卻遠遠超乎我們的想像。第一次聽到歌曲的時候，編劇金子小姐還說『不覺得他們比我們還了解直哉的心情嗎？』真的很感激。」
第8集描寫「終極的抉擇」
因為一直是野外的場景，拍攝也總是處於嚴酷的狀態。「不知道是不是因為這樣，演員和工作人員在平坦地面拍攝的時候，會笑著說：『反而不太習慣』，感覺錯亂了（笑）。」在嚴酷的生存環境中，第7集尾聲直哉等人發現了回到原本世界的線索。然僅止於假設，不肯定能回去，也可能會死，也可能再穿越到不同的世界。
最後，談及第8集的看點，宮崎說「賭賭看能否回去？還是要留在這裡保住性命？到目前為止一同合作生存下來的5號車乘客們，在此時又再度面臨賭上性命的終極抉擇。到底他們能否找到自己的答案呢？請務必收看到最後！」