Evey 的部落格

有第7集以前的雷！！ 　　《 Pending Train ―8時23分，明天和你在你一起》的編劇金子亞里沙，雖然不是每次主筆都有佳評，然而她與導演塚原亞由子合作的《中學聖日記》與《打扮的戀愛是有理由的》評價都不錯。這次撰寫《Pending Train》，劇中淡淡的三角戀描寫相當深刻，可以看出他很擅長描繪人物的情感與關係。 　　這篇金子亞里沙的訪談分為前、後篇，前篇從選角講起，提到主角的人物設定以及山田裕貴對劇本外情緒的掌握；後篇則會將主題轉到赤楚衛二的角色，描述編劇鋪陳兩人成為搭檔的過程。 圖片出自官方推特@p_train823_tbs 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文 台詞中譯源自KKTV。 --- 原文出處： https://joshi-spa.jp/1248625 2023.06.22 《Pending Train》編劇公開山田裕貴的選角秘辛 「曾想讓他飾演別的角色」 　　在同一車廂裡，直到剛才都還完全陌生的乘客們，沒想到卻被迫要開始共同野外求生。 　　每周五晚間10點播出的《Pending Train―8時23分，明天和你在你一起》（TBS電視台，以下簡稱《Pending Train》），以壯觀的科幻世界為看點。而且相當意外地，這竟是山田裕貴值得紀念的黃金檔電視劇初主演。正由於山田完全理解了劇中著名美髮師萱島直哉的內心轉變，說出的台詞才能深深地打動觀眾的心。 　　為了解開劇中人物的無窮魅力，這次將由深愛「帥哥與電影」的我―加賀谷健，訪問到該劇的編劇金子亞里沙小姐。訪談分為前、後篇，在本篇前篇，金子小姐將談到選擇山田裕貴為主角――這個「賭上人生」的決定。 具備「三重挑戰」規模的作品 編劇金子亞里沙小姐 ――本劇在TBS「金曜劇」、意即每周五晚間10點播出。金子小姐上次擔任該檔編劇，是中谷美紀小姐主演的《我不是無法結婚，是不婚》（又譯「熟女不嫁」）（2016）。請問睽違7年再次為該檔撰寫劇本的感覺如何呢？ 　　TBS電視劇每一檔的調性有很明確的區隔。所以即使這次的製作團隊和《戀愛可以持續到天長地久》（2020）是一樣的，但改到周五晚間檔，宮崎真佐子製作人又說「務必想製作這個作品！」，感受到她的覺悟，身為編劇，我也覺得是一場大冒險。 　　而且，這次還是山田裕貴先生黃金檔電視劇的初主演，又是大膽的故事設定和具有挑戰性的人物，真的是三重挑戰。 ――本劇描...

有第9集以前的雷！ 圖片有最終回的雷！ 　　大部分的春季檔日劇都完結了。或許是因為自己這季喜歡的作品不多，導致翻譯的文章也較少，不過還是有剩下一兩篇能分享給大家，之後會陸續放上來。 　　這篇 山田裕貴 的訪談是在第9集播出前刊登，提到了滿多他對劇中演員的想法，也可以看出他與 赤楚衛二 即使在下戲後也建立了好交情。雖然這部作品的收視率和評價都不到最好，但作為主角，我認為山田裕貴還是交出了不錯的黃金檔初主演成績，劇中演員的表現也都獲得不錯的評價，在佳作不多的本季裡，這部作品還是值得推薦。 以最終回自己最喜歡的兩場感情戲（嗯？）來防雷。 出自該劇官方IG@p_train823_tbs 出自該劇官方推特@p_train823_tbs 個人翻譯，非中譯。 以下圖片均出自原文。 台詞中譯參考KKTV。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18625 2023.06.16 山田裕貴與赤楚衛二成為了真正的搭檔!? 《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》 　　TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》，是描述彼此陌生的乘客碰巧搭上同一電車的同一車廂後，穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去展開野外求生，是一部無法預測結局的人間娛樂劇。 　　在乘客們終於從荒蕪世界回到現代後的現在，我們訪問到飾演主角萱島直哉的山田裕貴，談及對這部作品的想法。 請談談到目前為止拍攝的感覺。 　　不論是演員還是工作人員，都一致認為《Pending Train》的拍攝現場是從以前到現在最嚴酷的（笑）。而對此，除了覺得真的是很辛苦以外，就像劇中紗枝（上白石萌歌飾）說的，就是以「能做的都放手去能做吧」的心情拼命努力了。 　　直哉這個角色，讓我感覺有點像以前的自己。所以比起從他身上學習，更多的是「有這樣想過啊」、「有過這樣的感覺啊」像這樣回顧過去自己的感覺。直哉總是過於意識他人，像是對母親、弟弟等等，是無法隨心所欲的人。我以前也總是在意別人的想法，覺得「只要別人覺得好就好」，但現在我比較能依照自己的想法生活了，因為如果我不開心的話，那結果應該也不好吧。 　　能像這樣誠實面對自己，應該是因為遇見了很多作品，吸收了各式各樣的想法，自然地放鬆了下來的緣故吧。 請問有印象特...

有第7集以前的雷！！ 　 （花絮照出自該劇官方推特@p_train823_tbs） 　  　　春季日劇接近尾聲，《 Pending Train 》在這一周也迎接最終回。這次的文章是製作人宮崎真佐子的訪談，提到「電車穿越」的這個設定的起源，以及劇中許多首度合作的演員造成了怎樣的效果？哪一幕的表現是劇本上沒有的？等幕後祕辛。在此翻譯分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 台詞翻譯參考KKTV。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18557 2023.6.9 《Pending Train》誕生的契機 製作人宮崎真佐子訪談 　　TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》，是描述彼此陌生的乘客碰巧搭上同電車的同一車廂，卻穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而展開野外求生生活，是一部難以預測結局的人生娛樂劇。 　　在故事正進展到高潮的此時，我們訪問到製作人宮崎真佐子，提及本作誕生的秘辛。 企劃開始的契機是每天擁擠的電車 　　本劇誕生的契機，是源於宮崎自己每天通勤搭的擁擠電車。 　　「再也沒有像擁擠的電車那樣，和陌生人那麼接近的空間了。環視電車內部，可以看到有男有女、有老有少，各式各樣的乘客，而每人又都有自己的故事，完全就是社會的縮影一樣。而且幾乎每個人都單手拿著智慧型手機，沉浸在小小螢幕裡。如果沒有那個螢幕的話，這些人會怎麼樣呢？如果飛越到某個世界，必須野外求生的話，應該會發展出很多故事吧。這樣的想法是開始製作這部作品的契機，想看看陌生人之間產生的故事，不透過任何社交網絡，而是直接面對面，想製作包含這種重要的人與人之間關係的電視劇。」 每位劇中人物的形象自然產生 　　本劇為原創劇本，是宮崎和編劇金子亞里沙老師一起，針對劇中人物的言行反覆推敲後才創造出的故事。 　　「結果，還是現場自然產生的表演是最棒的。不論任何人都有煩惱，這在表面或是簡單的接觸是看不出來的，但若彼此認真地碰撞後就會了解。這一點我們希望能從看似對立的直哉（山田裕貴飾）和優斗（赤楚衛二飾）表現出來。比如說第6集，直哉被山本（荻原聖人飾）說是『最軟弱的傢伙』後，袒護著直哉說『別說了』的人是優斗。那是因為優斗知道每個人都有軟弱的一面，直哉也知道自己軟弱的地方...

有第5集的雷！！ 　　《 Pending Train ―8時23分，明天和你在一起》雖然開播時評價普通，但隨著故事進展漸入佳境。近幾集不論是緊張刺激的內容，或是揪心的感情戲都十分吸引人。其中建構起異世界的美術布景值得注意，在畫面中其實有許多是搭建的布景，但要呈現出真實感，需要下相當多的功夫。這篇文章詳盡地介紹了這些逼真的布景的製作過程，在此翻譯分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18486 2023.5.24 《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》 壯觀的布景製作祕辛 　　TBS電視台每週五晚間10點由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》正好評播出中。故事描述碰巧坐上同班電車、同節車廂、彼此完全不認識的乘客們穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而不斷尋找求生的方式，是一部無法預測結局的人性娛樂劇。 　　這次我們訪問到美術製作人二見真史先生以及擔任設計的野中謙一郎先生，談到建構起該劇世界觀的開放式布景與棚內的美術布景。 ――聽到要製作《Pending Train》時感覺如何呢？ 二見： 當時最直接的反應是「這能在一般連續劇的範圍內完成嗎？」（笑）。既然是架空的故事，不用電車改用巴士是不是比較好呢？或是在圖書館或咖啡廳呢？大家提出了很多意見。不過製作人認為電車這個設定相當重要，我們也尊重這樣的企劃意圖，便從去年7月左右開始籌備了。實際的車站拍攝以及車廂布景，我們得到了筑波快線（TSUKUBA EXPRESS）的協助，特別是車廂，我們借用了他們沒有在使用的車廂，搬到了綠山攝影棚。 （譯註：綠山攝影棚（緑山スタジオ）為TBS的電視攝影棚，位於日本神奈川縣橫濱市。去年日劇《石子與羽男》的 法律事務所布景 也是在綠山攝影棚內的倉庫搭建的） ――請談談在綠山攝影棚戶外蓋的開放式布景。 二見： 開放式布景的範圍大約200坪，另外，還利用了綠山攝影棚周圍原本的地形拍攝，所以全部加起來可能大約有600~800坪吧。我們鋪了方便行走的地面、連高處也種植了樹木，這應該是好幾年才有一次的布景規模。 野中： 在200坪的平地上做出高低不平的感覺、種植樹木、再把車廂搬進去。雖然準備時間只有1個月，但我們連樹...

有第3集以前的雷！ 　 出自山田裕貴官方推特@00_yuki_Y 　　 　　提到生存劇，可能很多人想到的是近期頗受矚目的《今際之國的闖關者》、《魷魚遊戲》等作品。劇中在生死之際刻劃出的人性，是這類作品中的看點。 　　在開播前，我認為《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》也會是這樣的作品。但實際收看後，發現這部作品的設定和前面提到的有很大的差異。那就是穿越到異世界的人們，幾乎沒有來自外界的威脅。 　　他們不需要在殘酷的遊戲中爭得你死我活XD，而荒煙蔓草的大自然，雖然是威脅，卻也是支持他們生存下去的寶庫。在這樣野外求生的故事中，自然與身邊的人團結合作才能提高活下去的籌碼，所以人性灰暗面的刻劃也因此少一些。 （畢竟殺了身邊的人，除了食用他的屍體外，可能沒有太大的好處，還不如大家合作在自然資源豐富的森林裡找糧食） 　　認清這樣的設定後，重新審視這部作品，或許就比較能接受劇中聚焦在人性光明面的描寫。此外，作為 #山田裕貴首次的黃金檔主演，這次他的角色刻劃十分完整，而他的演出也相當深刻，確實把直哉因本身境遇害怕交心，卻渴望得到理解的糾結表現得恰如其分。 　　另外，劇中場景大多是在真實場地中拍攝，也是一般日本的電視台少有的。主角山田裕貴就在自己的推特中提到： --- 待在森林、懸崖太久， 這已經不是「想回家」而已， 而是只要看到建築物， 就很感動了。 果然這就是， 「Pending狀態」。 --- 赤楚衛二也回應：「確實是這樣（笑）」，上白石萌歌也說：「真的就是這樣。」 果然長期在荒郊野外拍攝，真的很辛苦😅。 （出自山田裕貴官方推特@00_yuki_Y、赤楚衛二官方推特@akasoeiji、上白石萌歌官方推特@moka_____k） ---- 　　在這篇上白石萌歌的訪談中，提到了很多在拍攝期間她與劇中演員的交流，也說到在第2集的某個場景的拍攝過程。在此翻譯分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 台詞中譯源自KKTV。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18376 2023.05.05 深切地感受到「要是沒有坐上那台電車就好了」 《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》上白石萌歌訪談 　　TBS每周五晚間10點播出、由山田裕貴主演的周五劇《Pending Train―8時...

有第 9 集以前的雷！ 這 是 防 雷 頁 。 　　先前翻譯了《 石子與羽男 》潮法律事務所的 佈景介紹 以及 服裝造型 。全劇現已完結，所以這應該是最後一篇的幕後介紹文章了😥。 　　另外，在劇中第9集出現的大庭（ 赤楚衛二飾）外觀，不知道是否有人覺得很面熟呢？跟 《不能相愛的兩個人》的 高橋家 是同一棟呢~注意這些小地方也是看劇時的樂趣之一😀。 《不能相愛的兩個人》高橋家外觀。圖片出自：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pqy8o00nJQ/ 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 ---------- 原文出處； https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=16691 2022.9.9 石子居住空間及羽男、大庭房間大解剖！ 　　 TBS 電視台現正播出中、由有村架純、中村倫也雙主演的金曜劇《石子與羽男：這種事能告嗎？》，是描述 4 次司法考試落榜、沒有退路的東大畢業律師助理石田硝子（人稱「石子」，有村架純飾），與一次就通過司法考試的高中畢業律師羽根岡佳男（人稱「羽男」，中村倫也飾）挑戰誰都有可能遇到的稀奇古怪事件，是一部特異的法律娛樂劇。之前曾介紹過潮法律事務所的佈景，這次我們訪問到美術製作人雨宮里美，談到事務所的居住空間與羽男等人的房間設計。 與事務所相連的居住空間 　　在石子與羽男工作的潮法律事務所旁，是石子與父親綿郎（佐田雅志）的生活空間。 　　「 因為建築整體是以 『事務所工作與生活一體化』為主題設計的，而且石子經常為了倒茶進出居住空間，所以和導演討論後，決定將廚房設定為穿著鞋子便可出入的空間，而在廚房脫掉鞋子後就能進入旁邊的客廳。 」 多彩與復古的廚房。綿郎與石子經常在此做料理。 　　在之前的訪談提過，因為事務所是倉庫改建，整體給人一種沉重感，所以藉由放置小物增添色彩，這一點在居住空間也是。 　　「仔細一看，百葉窗是紅色的，平常不太會選這個顏色。磁磚也是，若是一般的款式會顯得太素，所以加入土耳其藍增添色彩。整體雖然整齊乾淨，但我們刻意讓他稍微雜亂一點以表現老家的氛圍。」 為了節約，石子從以前便有種植豆芽菜。依照石子的說法，長長了就能吃，但「最多只能三次」。 打開門就能看到事務所，可看到兩種空間的連結。 有老家氛圍...

《 石子與羽男 》 雖然每集都是現代極有可能發生、貼近生活的事件，不過作為主要舞台的「潮法律事務所」則是有種復古、懷舊的感覺。其實這樣的氛圍是製作團隊有意營造的，也與本劇的主旨相關。 個人翻譯，非官譯 以下圖片與說明均出自原文 -------- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=16434 2022.08.05 《石子與羽男》攝影棚難以想像的長！？潮法律事務所的幕後！ 　　 　　TBS 電視台現正播出中、由有村架純、中村倫也雙主演的金曜劇《石子與羽男：這種事能告嗎？》，是描述 4 次司法考試落榜、沒有退路的東大畢業律師助理石田硝子（人稱「石子」，有村架純飾），與一次就通過司法考試的高中畢業律師羽根岡佳男（人稱「羽男」，中村倫也飾）挑戰誰都有可能遇到的稀奇古怪事件，是一部特異的法律娛樂劇。這次訪問到美術製作人雨宮里美，將對兩人工作的潮法律事務所佈景大解剖！   突然從倉庫搭建起來的 「潮法律事務所」 　　通常電視劇的布景會蓋在備有空調等完善設備的攝影棚，但這次不一樣。雨宮製作人提到：「因為設在一般小型大樓的話會缺乏趣味性，所以在設定上，潮法律事務所是改裝倉庫而成的。為此，導演和製作人便希望重新蓋一個長型的布景。一般的攝影棚面積較小，深度也有限，所以就在綠山攝影棚內一個平常沒什麼在用、當作倉庫的空間裡，從天花板開始從零蓋起。」 （譯註：綠山攝影棚（ 緑山スタジオ ）為 TBS 的電視攝影棚，位於日本神奈川縣橫濱市。 ） 很深、非常寬敞的空間。中間的鋼骨樓梯建造的相當堅固「就算 100 人站上去也沒問題」。 　　寬度「等同於一般家庭的空間」約 250 平方公尺，建物整體約 76 坪。從空調、水、瓦斯等實際能使用的設備開始，到小道具的擺設為止，僅約 2 周的時間便完成了，十分驚人。雨宮製作人：「原本的倉庫地板就維持原樣，其他像為了酷暑擺了很多冷氣，但就將其融入布景，當作設計的一部分。」電視劇做到這種程度非常少見，也是為了這種實驗性的做法，才集結了平常大多負責電影的美術設計、照明、攝影師等工作人員。 　　雨宮製作人：「為了採光，在天花板設置了天窗引進外面的光線。潮法律事務所的外觀雖然是外景，但因為是常春藤圍繞的建築，所以我們在布景的窗外也擺了常春藤，讓照明團隊從縫隙引進絕佳的光線。」 外觀是外景，常春藤...