Evey 的部落格

有到第2集的雷！ 　　看到目前為止，的確能感受到《VIVANT》不同以往日劇的龐大規模，這當中有許多是美術團隊的功勞，在這篇訪談中，可以知道有那些看似實景但為佈景的場景，以及他們是如何在細節上講究以呈現如實景般效果的。 另整理了官方釋出一些拍攝的幕後小故事，也有佈景相關，有興趣的人請 由此去 。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18972 2023.8.13 堺雅人、阿部寬、二階堂富美都驚訝！ 建構《VIVANT》世界的美術佈景 　　TBS每週日晚間9點播出的電視劇《VIVANT》，是集結了堺雅人、阿部寬、二階堂富美、二宮和也、松坂桃李、役所廣司等豪華卡司，超越極限的冒險劇。 　　這次，我們聚焦可說是作品的基礎、建構起這個壯觀世界的美術佈景，訪問到擔任本劇美術製作人的YASUMOTO TAKANOBU，以及美術設計串岡良太郎，談及美術佈景相關的製作秘辛。 ―― 請問一開始拿到劇本時覺得如何呢？ YASUMOTO： 盡是一些普通電視劇無法想像的龐大場景，讓我久違的緊張起來，想著「這要怎麼拍呀？」。可是故事非常有趣，讓我深信這必定是一部讓觀眾都非常喜愛的作品。 串岡： 在開會的時候，福澤克雄導演說「希望製作地道和洞穴的佈景」，所以我拼命想該怎麼做。因為導演說「美術佈景是往後電視劇製作的關鍵」，所以我就以讓佈景如實景般的目標去努力了。 ―― 製作佈景的時候，最辛苦的部分是哪裡呢？ 串岡： 第2集的時候薰（二階堂富美飾）在南戈壁「恐龍之谷」照顧潔米（Nandin-Erdene Khongorzul飾）時，那個其實是佈景。我們實際到現場看，發現不是像日本一樣的岩石而是沙地，所以煩惱該如何呈現那個從古至今獨特的紅色土。就在這個時候，我們想到棒球場使用的紅磚色人工土。對棒球的喜愛在這時候立功了呢（笑）。 　　另外，那個佈景內部大多使用保麗龍，可是加工後不管怎麼樣表面都會留下保麗龍特殊的顆粒和直線。所以必須要一個個破壞顆粒消除線條，總共耗費了一個半月。 　　破壞以後又必須塗裝，就是把人工土塗上去。但兩者都是很難附著的材質所以弄得很辛苦。後來把黏著劑用噴霧的方式灑上去，一個一個手工製作完成了。 YASUMOTO： 這次和其他電視劇不太一樣的是佈景的數量。一...

有第5集的雷！！ 　　《 Pending Train ―8時23分，明天和你在一起》雖然開播時評價普通，但隨著故事進展漸入佳境。近幾集不論是緊張刺激的內容，或是揪心的感情戲都十分吸引人。其中建構起異世界的美術布景值得注意，在畫面中其實有許多是搭建的布景，但要呈現出真實感，需要下相當多的功夫。這篇文章詳盡地介紹了這些逼真的布景的製作過程，在此翻譯分享給大家。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18486 2023.5.24 《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》 壯觀的布景製作祕辛 　　TBS電視台每週五晚間10點由山田裕貴主演的電視劇《Pending Train―8時23分，明天和你在一起》正好評播出中。故事描述碰巧坐上同班電車、同節車廂、彼此完全不認識的乘客們穿越到未來的荒蕪世界，為了活下去而不斷尋找求生的方式，是一部無法預測結局的人性娛樂劇。 　　這次我們訪問到美術製作人二見真史先生以及擔任設計的野中謙一郎先生，談到建構起該劇世界觀的開放式布景與棚內的美術布景。 ――聽到要製作《Pending Train》時感覺如何呢？ 二見： 當時最直接的反應是「這能在一般連續劇的範圍內完成嗎？」（笑）。既然是架空的故事，不用電車改用巴士是不是比較好呢？或是在圖書館或咖啡廳呢？大家提出了很多意見。不過製作人認為電車這個設定相當重要，我們也尊重這樣的企劃意圖，便從去年7月左右開始籌備了。實際的車站拍攝以及車廂布景，我們得到了筑波快線（TSUKUBA EXPRESS）的協助，特別是車廂，我們借用了他們沒有在使用的車廂，搬到了綠山攝影棚。 （譯註：綠山攝影棚（緑山スタジオ）為TBS的電視攝影棚，位於日本神奈川縣橫濱市。去年日劇《石子與羽男》的 法律事務所布景 也是在綠山攝影棚內的倉庫搭建的） ――請談談在綠山攝影棚戶外蓋的開放式布景。 二見： 開放式布景的範圍大約200坪，另外，還利用了綠山攝影棚周圍原本的地形拍攝，所以全部加起來可能大約有600~800坪吧。我們鋪了方便行走的地面、連高處也種植了樹木，這應該是好幾年才有一次的布景規模。 野中： 在200坪的平地上做出高低不平的感覺、種植樹木、再把車廂搬進去。雖然準備時間只有1個月，但我們連樹...

有第2集的雷！ （用愛心小蔥防個雷）　　 （圖片出自該劇官方推特 @ousama_tbs ） 　　這篇是《獻給國王的無名指》美術設計談到東鄉家的布景。 　　雖然訪談中提到為了呈現寬敞的空間感，盡量不要有太多隔間，但實際上在客廳以外的寢室周遭卻有相當多的門，哪一扇通往哪裡我其實搞不太清楚，所以相當感謝在PTT日劇版版友fiona0754PTT的文章「獻給國王的無名指 東鄉家平面圖（圖多）」（ 文章由此去 ），我在翻譯時得到了這篇文章相當大的幫助🙏，也推薦各位可以兩篇文章一同閱讀，會對整個空間更加清楚。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18390 2023.5.9 《獻給國王的無名指》布景解密！――如夢般高級的東鄉家 　　每週二晚間10點TBS現正播出中、由橋本環奈主演的《獻給國王的無名指》，是由渡邊志穗的原著同名漫畫改編，描述為了守護最愛的家人而決定結婚的「極貧困仙度瑞拉」，和為了提振婚禮公司疲軟業績而選擇與不喜歡的女性結婚的「傲嬌少爺」間的心動愛情喜劇。 　　本劇無法欠缺的一部分便是美術設計。之前曾介紹過主角羽田綾華（橋本環奈飾）與家人居住的羽田家 （譯註：這篇未譯， 原文由此去 ） ，這次則訪問到美術設計雨宮里美小姐，談到「傲嬌少爺」――新田東鄉（山田涼介飾）與綾華同住的房子布景。 與喜愛藝術的東鄉相襯 ――請告訴我們東鄉家的設計概念。 　　山田涼介先生飾演的新田東鄉，是新田集團的少爺、超乎想像的有錢人。在首次造訪東鄉房間的時候，綾華和弟弟陸（長尾謙社飾）甚至都不由自主地叫出聲來，所以我們特別注意要營造出「如夢般的空間」、「夢幻感」。 　　為了創造有衝擊感的寬敞空間，首先讓整間房子隔間不要太多，能一眼望向深處。餐廳、客廳還有往內一點的健身空間、淋浴間、三溫暖等等，全都能一眼看到，這樣比較能凸顯寬敞的空間感，所以客廳和健身空間之間只用柱子分隔。　　 　　 　　另外為了呈現高級感，天花板的高度也比一般來得高，而且使用了大範圍的曲線設計。尤其是曲線設計，如果用在一般的住宅需要較高的花費，但既然是新田集團的少爺家，就不斤斤計較錢而大範圍使用了。我認為這樣的設計和飾演東鄉的山田先生本人的溫和、柔軟與溫柔的特質十分相襯。 　　東鄉情緒激動的時候會喊出「b...

餐廳「蜂鳥」、直木家、與寄養家庭廣田家，是《要是說了100萬次就好了 要是說了100萬次就好了 》劇中相當重要的三處場景，而這三個布景其實有共通的元素――木質，而「溫暖」則是共同的目標。 　　其中贊助直木家布景的廠商，也在自家網站上擺上了相關裝潢用材質的介紹，更能360度觀賞直木家內部，有興趣的人可以 由此去 。（先澄清我絕沒業配😆） 　　另外，因為劇中配樂即將發售，所以官方特別公開了主要配樂的錄音過程，以下分享給大家： 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 --- 原文出處： https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=17682 2023.01.27 《要是說了100萬次就好了》暖意滿滿的布景介紹 　　TBS現正播出、井上真央主演的周五晚間劇《要是說了100萬次就好了》，描述相馬悠依（井上真央飾）與鳥野直木（佐藤健飾）從小相識，之後更將彼此視為命運伴侶。然直木卻被捲入未知事件，並於不知自己生死的狀態下成為幽靈在人世間徘迴，藉由唯一能看見他的刑警魚住讓（松山研一），方得以與悠依溝通，為一部原創的奇幻愛情劇。 　　建構本劇世界的，是擔任美術設計的安藤帆南小姐。在這篇訪談中，安藤小姐介紹了直木家、日式洋食餐廳「蜂鳥」以及悠依與直木相遇的廣田家的布景。 強調廚房空間的直木家 　　看到由佐藤先生飾演的直木的房間，在一瞬間，就會不自覺讚嘆「好時尚……原來直木，是這種感覺啊」。劇中設定直木家是在橫濱1房1廳的大樓，因為職業是廚師，所以廚房設備相當周全。安藤小姐提到：「我們格外注意廚房，也擺了相當多種類的調味料。雖然廚房和客廳連接在一起，不過有做出區隔，以凸顯直木對廚房的要求，像是流理台也採專業用的。設定上直木是購買裝潢後的中古屋，所以可以看到原有的琺瑯廚櫃與後來才裝上的櫥櫃並列，我們特別注意呈現出這種新舊交雜的感覺。」 　　「另外，作為凸顯直木性格的部分，在廚房的旁邊種植著香料等能當作食材的植物。這除了增添房間的綠意外，也能表現出直木的溫柔。關愛植物的人，內心是很溫柔的，我自己是這樣想的（笑）。」 　　因為設定上直木會在家裡思考「蜂鳥」菜單，所以安藤小姐說：「有放板子，直木會在家裡想，然後整理在板子上。」更提到：「原本劇本上就寫著『單調的房間』，所以導演和製作人都認為不要擺太多東西。但即使東西少，我們還是設定為家裡的東西...

之前曾經分享過《 魔法翻新 》製作人之所以開始 企劃這部劇的契機 ，但只有簡單提過，這一篇則是更加完整的訪談。包含劇中即興演出的橋段有哪些、如何產生，呈現翻新後畫面的討論過程，以及翻新前後的房子如何搭建等等，可說是《魔法翻新》製作過程大集錦。 這一篇應該也是夏季日劇最後一篇訪談翻譯了😥，已進入換檔期，接下來便是迎接秋季檔。 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 中譯台詞源自KKTV。 --------- 原文出處： https://realsound.jp/movie/2022/09/post-1133144.html 2022.09.19 《魔法翻新》的堅持如何實現？製作人岡光寬子訪談 文章、訪問： Nana Numoto 　　波瑠主演的月 10 劇《魔法翻新》的最終回，將在 9 月 19 日 22 點於關西、富士電視台播出。該劇是描述本劇主角真行寺小梅（波瑠飾），原是大型裝修公司業務成績超群的王牌業務員，卻轉職到福山家經營、盡是問題男性所組成的「丸福工務店」，和其業務成績零蛋的長男福山玄之介（間宮祥太朗飾）組成搭檔，藉由翻新住宅的「魔法」，暢快解決連當事人都未察覺的煩惱與問題。在最終回前，我們訪問到了關西電視台的岡光寬子製作人，談到波瑠、間宮祥太朗等演員的拍攝小故事，以及製作幕後秘辛。 「丸福的氣氛＝現場的氣氛」 你覺得波瑠小姐飾演的小梅和間宮祥太朗先生飾演的玄之介如何呢？ 岡光寬子（以下簡稱岡光）： 　　 我和瑠東導演總是說，要把演員本身的性格反映到角色上，小梅和玄之介完全就是這樣。我們收到許多觀眾的意見，希望他們兩個人可以有好結果，在第 9 集結束後，也有很多希望他們能幸福的聲音，這就表示角色和兩位演員本身的性格很好地融合，所以才受大家喜愛。兩位演員真的感覺很合拍，也很互相尊重，所以相處起來很自然，讓人很安心。隨著故事發展，搭檔的感覺也越來越濃，身為製作人看了很開心。小梅這個角色外表看起來很強勢，但經過波瑠小姐的演繹卻更加迷人；而玄之介無法讓人討厭又直率溫柔的地方，也是間宮先生本身擁有的特質，稍微少根筋和沒有出息的部分，以及和小梅相處時的撒嬌，則是間宮先生嶄新的一面。讓我再次覺得由這兩位演員來演出真是太好了。 要描寫梅玄搭檔的困難之處在於，既要維持戀愛的溫度讓觀眾對兩人距離拉近有共鳴，但因為是職場劇，所以不能過於著重戀愛面。有特別思...

有第 9 集以前的雷！ 這 是 防 雷 頁 。 　　先前翻譯了《 石子與羽男 》潮法律事務所的 佈景介紹 以及 服裝造型 。全劇現已完結，所以這應該是最後一篇的幕後介紹文章了😥。 　　另外，在劇中第9集出現的大庭（ 赤楚衛二飾）外觀，不知道是否有人覺得很面熟呢？跟 《不能相愛的兩個人》的 高橋家 是同一棟呢~注意這些小地方也是看劇時的樂趣之一😀。 《不能相愛的兩個人》高橋家外觀。圖片出自：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pqy8o00nJQ/ 個人翻譯，非官方中譯。 以下圖片均出自原文。 ---------- 原文出處； https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=16691 2022.9.9 石子居住空間及羽男、大庭房間大解剖！ 　　 TBS 電視台現正播出中、由有村架純、中村倫也雙主演的金曜劇《石子與羽男：這種事能告嗎？》，是描述 4 次司法考試落榜、沒有退路的東大畢業律師助理石田硝子（人稱「石子」，有村架純飾），與一次就通過司法考試的高中畢業律師羽根岡佳男（人稱「羽男」，中村倫也飾）挑戰誰都有可能遇到的稀奇古怪事件，是一部特異的法律娛樂劇。之前曾介紹過潮法律事務所的佈景，這次我們訪問到美術製作人雨宮里美，談到事務所的居住空間與羽男等人的房間設計。 與事務所相連的居住空間 　　在石子與羽男工作的潮法律事務所旁，是石子與父親綿郎（佐田雅志）的生活空間。 　　「 因為建築整體是以 『事務所工作與生活一體化』為主題設計的，而且石子經常為了倒茶進出居住空間，所以和導演討論後，決定將廚房設定為穿著鞋子便可出入的空間，而在廚房脫掉鞋子後就能進入旁邊的客廳。 」 多彩與復古的廚房。綿郎與石子經常在此做料理。 　　在之前的訪談提過，因為事務所是倉庫改建，整體給人一種沉重感，所以藉由放置小物增添色彩，這一點在居住空間也是。 　　「仔細一看，百葉窗是紅色的，平常不太會選這個顏色。磁磚也是，若是一般的款式會顯得太素，所以加入土耳其藍增添色彩。整體雖然整齊乾淨，但我們刻意讓他稍微雜亂一點以表現老家的氛圍。」 為了節約，石子從以前便有種植豆芽菜。依照石子的說法，長長了就能吃，但「最多只能三次」。 打開門就能看到事務所，可看到兩種空間的連結。 有老家氛圍...