「彷彿心臟要崩壞般的痛苦與覺悟」――《鎌倉殿的13人》小栗旬訪談(後篇)

有第40集的雷！！

(訪談前篇由此去。)

　　從同劇演員的訪談可以看到，小栗旬經常利用口罩的手寫訊息和演員交流。

　　比如飾演北條時房的瀨戶康史第一天進入劇組時，小栗旬在自己的口罩上寫了「Hey!」，雖然瀨戶康史想的是「為什麼是英文Hey!」😂。飾演比奈的堀田真由進入劇組時，小栗旬寫的是「歡迎比奈」；飾演大江廣元的栗原英雄初入劇組時，小栗旬一開始寫的是「廣元」，後來問栗原英雄喜歡什麼東西，他回答「喜歡麵」以後，口罩上就變成「廣元公喜歡麵」了XD。此外栗原英雄也提到小栗旬在現場很有趣（在故事前半段），就算不說話，看到小栗旬也會笑出來，傷腦筋時出現的「怎麼辦小四郎」的臉也很好笑。飾演源賴朝的大泉洋也提到，小栗旬在現場不論和誰都能融洽相處，逗比自己年長的人的方式也很厲害，比如對自己，就突然不說敬語了，害他不自覺地笑了出來，認為小栗旬就是擁有如此高人望的人。
　　看到這些評價，再看到小栗旬的這篇訪談，可知《鎌倉殿的13人》之所以如此精彩，主角演員在現場的努力功不可沒。

上述逸聞出自官網以下訪談：
https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/058.html瀨戶康史（飾演北條時房）
https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/056.html栗原英雄（飾演大江廣元）

https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/008.html大泉洋（飾演源賴朝）

個人翻譯，非官方中譯。

以下圖片均出自原文。

------

原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/076.html
2022.10.23

「彷彿心臟要崩壞般的痛苦與覺悟」

―小栗旬先生（飾北條義時）訪談後篇

與兒時同伴的爭鬥又再度開始了。

　　和田合戰，雖然一開始有許多紛爭，可是到最後義時也認為不殺和田也可以了，但和田還是起兵了。這次飾演義時，我總是覺得好像一顆心臟慢慢從邊緣崩壞一樣。而和田合戰則是又一次的崩壞，每一次的崩壞，都讓心變得越來越尖銳。在一開始，義村、重忠、義盛對義時來說都是從小一起長大的同伴，所以演變成敵對狀態還是相當痛苦的。我們是創作作品的一方，雖然覺得不論觀眾用什麼樣的角度看都可以，但因為義盛是相當讓人喜愛的角色，還是不禁會想「我（以小栗旬的立場）也不想跟和田爭鬥阿」。

義時持續與過往的同伴對立，在這個過程中，總是不知道三浦義村是敵是友，兩人的關係也產生了變化。

　　是這樣呢。雖然隱隱約約知道平六暗地裡有動靜，也明白弄個不好，會被他反咬一口，可是仍希望到最後關頭他還是站在我這邊。恩～不過這方面應該往後也會有變數吧，這也是有趣的地方。在史實的基礎上，三谷先生到底會如何描寫兩人的關係，我自己也相當期待。不過，就義村的角度來說，看到義時的政治影響力變得如此龐大，可能再也無法安靜地待在一邊了吧。

兒子泰時在之前就經常反對父親的作法，到最近更是會擅自行動，站在父親的立場上，對這樣的兒子是怎麼想的呢？
　　就像之前台詞也有提到的那樣，果然還是會和從前的自己重疊呢。泰時反對自己的作法並多次擅自行動，從某方面來說，就像看著鏡子裡的自己一樣。現在雖然比較像反面教材的感覺，不過對義時而言，泰時反對自己，也認為父親的做法不完全正確，反而讓義時覺得以泰時為繼承人這個選擇是正確的。正因如此，建立一個能讓泰時反對自己的環境，站在培養下一個世代的角度上來說是很重要的。

與姊姊政子間的關係又如何呢？現在看起來似乎有些緊繃，雖然兩人間應該還是有很強的羈絆，請問您覺得是怎麼樣呢？
　　義時原本就非常愛家人，所以就算立場轉變，我想最後能讓他信任的還是家人。所以即使兩人的關係產生變化，又發生了很多事，但對義時來說還是會覺得「畢竟是姐姐，會明白我的想法，自己也很信任姊姊。」可是，現在卻產生了「為什麼你不懂我的想法呢？」的質疑，有很多情緒呢。雖然明白本來事情就不會如想像的那麼順利，但因為是很親近的人，才更覺得「為什麼呢？」。

之前您曾提到「在接到大河劇的邀約時，有請教過很多前輩」，現在故事進入尾聲，如果有人抱著一樣的煩惱來向您商量的話，會提供什麼樣的建議呢？
　　很難呢。因為我覺得這次我是在相當幸福的環境下演出的。工作團隊很優秀，又有優秀的編劇寫出能讓演員投入的劇本，而所有的人都努力在有限的環境中盡全力發揮。雖然前輩都告訴我會很辛苦，但因為我是在這樣舒適的環境下工作，所以老實說就目前而言，並沒有想像的那麼辛苦。因此如果之後接到邀約的演員找我商量，我可能會說還是「先把自己的狀態調整好」吧。
　　之前曾擔任過大河劇主演的前輩對我說，這是個「考驗自己人望的地方」。但就我的感覺來說，真的很感激的是，沒有覺得人望有那麼受到考驗呢，恩～雖然我的氣度原本就挺大的啦（笑）……，開玩笑的（笑）。因為工作人員和演員都確實做好自己的工作，現場也建立起能和大家討論如何創作的氣氛，所以我沒有感受到什麼壓力。

在很多地方都可以聽到大家對拍攝現場的小栗先生有很高的評價。附帶一提，最近口罩上寫的是什麼呢？

　　一開始寫的大部分是時事，比如說「大谷君打出全壘打了」之類的，最近大多寫的是當天得努力的人呢。附帶一提，今天（採訪當天是拍攝第39集）寫的是「盛鋼爆誕」！（譯註：「爆誕」指某事物衝擊性的誕生）。