《石子與羽男》――新井製作人與塚原導演訪談（前編）

《石子與羽男――這種事能告嗎？》本周五就要開播了！

（串流平台應該是隔天上架）

在這篇訪談中，新井製作人與塚原導演談到了選角的理由，雖然各有各個理由，但可以看出最主要是想要這些演員能做出突破以往印象的演出。

其實自己對製作人新井順子Ｘ導演塚原亞由子這樣的組合相當期待，但對編劇西田征史稍有疑慮，因為他近年佳作不多，希望成果出來可以打臉我😁。

個人翻譯，非官譯。
以下圖片均出自原文。
-------

原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1091251/

2022.07.04

 

《石子與羽男》

――新井製作人與塚原導演首次挑戰「法律娛樂劇」

（訪談前編）

「想看到不只有帥氣的中村（倫也）先生」

公開作品誕生的過程

  

7月期金曜劇《石子與羽男――這種事能告嗎？》的雙主角中村倫也、有村架純。

有村架純、中村倫也雙主演的金曜劇《石子與羽男――這種事能告嗎？》（每周五晚上10:00~10:54，首集為晚上10:00~11:09播出，TBS電視台），首集將在7月8日（五）播出。本次，我們訪問到了該劇的製作人新井順子小姐與導演塚原亞由子小姐，分為前、後編，在前編談及本作誕生過程，以及選角的理由。

本作是由誕生出《法醫女王》（アンナチュラル，2018）、《MIU404》（2020）、《最愛》（2021，以上均為TBS電視台播出）等作品的製作人新井順子小姐與導演塚原亞由子小姐，搭配首次合作的編劇西田征史老師製作的全原創作品。

描述東大畢業、4次司法考試落榜、陷入困境的律師助理「石子」――石田硝子（有村架純飾），與高中畢業、一次通過司法考試的律師「羽男」――羽根岡佳男（中村倫也飾），兩人一同迎戰誰都有可能發生的稀奇古怪糾紛，為一部法律娛樂劇。

另外，參與的演員還包括赤楚衛二，飾演因在咖啡廳充電而被告的「石羽組合」的首位委託人――大庭蒼生；歡迎小田飾演在「麵店塩崎」工作之塩崎啓介，以及佐田雅志飾演潮法律事務所的所長、亦為石子父親的潮綿郎。

 

由左開始為中村倫也、有村架純。

想製作「貼近生活的法律劇」 

請告訴我們《石子與羽男》誕生的過程。

製作人新井順子（以下簡稱新井Ｐ）：

　　契機是想要製作雖是沉重的法律主題，但卻是貼近生活且登場人物也有趣的作品。
　　其實這個企劃已經醞釀很久了，一直在找製作的時機。在寫企劃書的時候，覺得若是由有村小姐來飾演像石子那樣光說不練的角色應該很有趣。 
　　在一片描述龐大案件的法律劇中，若出現一部貼近生活題材的作品會怎麼樣呢？於是誕生了這次的企劃。

第1集登場的似乎是「因充電而被告」的案件，真的是非常貼近生活的題材呢。

新井Ｐ：在美國不是有所謂的訴訟文化嗎？我在閱讀這方面的日本書籍時，覺得「很有趣」，想要製作從如此小事發展成大事件的故事。

 

塚原小姐聽到新井小姐提出要製作律師相關作品時，覺得如何呢？

塚原亞由子導演（以下簡稱塚原導演）：

　　我其實做過不少律師作品，比較近的像是日曜劇場《The Good Wife》（2019，TBS電視台）也是。所以才更了解律師劇的困難，因此這次也抱持著要做、就不能逃避法律用語，必須正面對決的覺悟來做。
　　實際上目前就正和這些用語苦戰中。要追求律師劇的真實性，台詞就幾乎都會很難，但（若是直接就把法律用語放進去）站在觀眾的角度，就會感到「你們是在說什麼？」，所以都是邊覺得困難，一邊拍攝的。

 

有特別意識這是一齣喜劇作品嗎？

塚原導演：目前正好在編輯第1集，但實際去做了才發現，非常遺憾地我並非擁有這方面才能的人，不太能得意的說：「我正在做喜劇喔」（笑）。

新井Ｐ：目前為止做過的喜劇，除了《熟女不嫁》（私結婚できないんじゃなくて、しないんです，2016，TBS電視台）以外，好像沒有別的了吧……？

塚原導演：恩……，記得就算有包含喜劇元素但也不能算喜劇吧。深夜劇的話或許有參與過，但連分鏡在內都參與到的「全喜劇」應該沒有做過。果然喜劇這個領域非常難，我認為是少部分擁有這方面才能的人才能做的，所以我大概僅止於喜劇元素吧……。

新井Ｐ：並不會因為是包含喜劇元素的作品，就有「我們特別這樣做吧」的想法，當然依據不同的作品作法也會改變就是了。

有村架純飾演東大畢業的律師助理石子。

 

起用佐田的契機是「看了《生さだ》」

請告訴我們起用有村小姐的理由。

新井Ｐ：我和有村小姐在《中學聖日記》（2018，TBS電視台）合作過，塚原小姐也和她在電影《在咖啡冷掉之前》（2018）合作過，所以想看看喜劇的架純小姐會怎麼樣。

 

那麼，起用中村先生又是甚麼原因呢？

新井Ｐ：中村先生的話，以TBS來說，像是最近的《愛情加溫》（2020，TBS電視台）也是，是比較帥氣的印象。
　　我自己很喜歡《小惠會使用魔法嗎？》（メグたんって魔法つかえるの？，2012，日本電視台）裡的中村先生，想要一起製作像那樣喜劇的角色、想要看看不只有帥氣的中村先生。

佐田先生的參演引起話題了。

新井Ｐ：被很多人追問：「為什麼邀請佐田先生來演？」（笑），都說「請佐田先生來演真的是很不得了的想法」。

所以，是為什麼起用佐田先生呢？

新井Ｐ：想要起用一位意想不到的演員。當然，和佐田先生年齡相近的資深演員有很多，但考慮到能散發出玩心，演戲以外也有多方面才能等條件，就決定是佐田先生了。
　　雖然印象中的佐田先生是會演戲的，但沒想到竟是首次演出連續劇。在第一次見面的時候，他也是開口就問：「為什麼是我？」（笑）。但其實對我來說，選角時並沒有覺得是那麼驚人的決定。
　　雖然佐田先生一開始說：「我不會演戲喔」，可是演起來相當自然，甚至到「這是演技？還是本來的樣子？」的程度。他和小田先生兩個人都很擅長即興演出。
　　我在看《生さだ》（NHK綜合電視台綜藝節目《今夜も生でさだまさし》的簡稱）的時候（譯註），就覺得佐田先生應該很會演戲。

佐田雅志飾演石子的父親、律師綿郎。

赤楚衛二飾演在二手車行工作的業務員大庭蒼生。

要呈現本人優點的話，「大庭是最適合的角色」

請告訴我們選擇赤楚先生飾演關鍵人物大庭的理由。

新井Ｐ：就像我在發表卡司時說的那樣，我看了《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》後，收到了經紀人贈送的寫真集，又在電視台偶然遇到了本人，在那之後決定的。
（譯註：關於此經過可參見《石子與羽男》――主視覺意涵與製作人的話）
　　赤楚先生大多飾演新進員工那樣生澀的角色、或是可愛的角色，但見到本人以後，卻給我硬派的印象。所以要呈現本人這方面優點的話，我認為大庭是最適合的角色。

 

最後，起用歡迎小田又是因為什麼呢？

新井Ｐ：其實，在《最愛》宣傳期的時候，塚原小姐說了：「想要被歡迎小田吐槽」這樣充滿謎團的發言（笑）。

塚原導演：因為他有這樣一個節目嘛，對著胡鬧的狀況持續吐槽的企劃。

新井Ｐ：所以，若讓他對《最愛》吐槽說：「怎麼會沒有記憶！」、「會有人不認得弟弟嗎！」好像也不錯，可是被否決了（笑），被說：「沒有那樣的宣傳方式吧」。在兩個人喝酒的時候，說著「就是單純喜歡小田先生」，從那時候就開始考慮這件事了。

 

歡迎小田飾演在父親開的「麵店塩崎」工作的塩崎啓介。

------

譯註：《今夜も生でさだまさし》，意為：今晚也現場直播佐田雅志。為每月最後一個周五晚至凌晨在NHK播出的綜藝節目，由佐田雅志主持。

（訪談後篇請往此去）